From 42b1ac9da6b6078b5ae004de8e723b666da6bef9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Kokot Date: Mon, 3 Oct 2016 18:20:44 +0200 Subject: [PATCH] sl: Update translation --- README-sl.md | 21 ++++++++++++++++----- 1 file changed, 16 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md index 654578c..c936a50 100644 --- a/README-sl.md +++ b/README-sl.md @@ -4,8 +4,11 @@ # Umetnost ukazne vrstice +[![Vprašajte](https://img.shields.io/badge/%3f-Ask%20a%20Question-ff69b4.svg)](https://airtable.com/shrzMhx00YiIVAWJg) + [![Join the chat at https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge) + - [Meta](#meta) - [Osnove](#osnove) - [Vsakodnevna uporaba](#vsakodnevna-uporaba) @@ -29,7 +32,7 @@ se je [prvotno](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix- [pojavilo](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) na [Quori](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know), vendar se je premaknilo na GitHub, kjer so ljudje bolj talentirani od prvotnega avtorja naredili številne izboljšave. -[**Prosimo, prispevajte**](/CONTRIBUTING.md), če vidite napako ali nekaj, kar bi lahko bilo boljše! +[**Vprašajte**](https://airtable.com/shrzMhx00YiIVAWJg), če imate vprašanje povezano z ukazno vrstico. [**Prosimo, prispevajte**](/CONTRIBUTING.md), če vidite napako ali nekaj, kar bi lahko bilo boljše! ## Meta @@ -98,7 +101,6 @@ Opombe: cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname ``` - - `pstree -p` je priročen prikaz drevesa procesov. - Uporabite `pgrep` in `pkill`, da najdete ali signalizirate procese po imenu (`-f` je v pomoč). @@ -136,7 +138,7 @@ Opombe: # continue in original dir ``` -- V Bash-u bodite pozorni, saj je veliko vrst razširjenih spremenljivk. Preverjanje, če spremenljivka obstaja: `${name:?error message}`. Na primer, če skripta Bash zahteva en argument, samo napišite `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Aritmetična raširitev: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sekvence: `{1..10}`. Obrezovanje nizov: `${var%suffix}` in `${var#prefix}`. Na primer, če je `var=foo.pdf`, potem `echo ${var%.pdf}.txt` izpiše `foo.txt`. +- V Bash-u bodite pozorni, saj je veliko vrst razširjenih spremenljivk. Preverjanje, če spremenljivka obstaja: `${name:?error message}`. Na primer, če skripta Bash zahteva en argument, samo napišite `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Uporaba privzete vrednosti, če je spremenljivka prazna: `${name:-default}`. Če želite, imeti dodatni (opcijski) parameter dodan k prejšnjemu primeru, lahko uporabite nekaj takega `output_file=${2:-logfile}`. Če je $2 izpuščen in tako prazen, bo `output_file` nastavljen na `logfile`. Aritmetična raširitev: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sekvence: `{1..10}`. Obrezovanje nizov: `${var%suffix}` in `${var#prefix}`. Na primer, če je `var=foo.pdf`, potem `echo ${var%.pdf}.txt` izpiše `foo.txt`. - Lupinska razširitev zavitih oklepajev z `{`...`}` lahko pomaga zmanjšati potrebo po ponovnem vpisovanju podobnega teksta in avtomatizira kombiniranje elementov. To je v pomoč v primerih kot je `mv foo.{txt,pdf} some-dir` (ki premakne obe datoteki), `cp somefile{,.bak}` (kar razširi v `cp somefile somefile.bak`) ali `mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}` (kar razširi vse možne kombinacije in ustvari drevo direktorijev). @@ -145,6 +147,13 @@ Opombe: diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts) ``` +- Ko pišete skripte, boste morda želeli dati vašo kodo v zavite oklepaje. Če zapirajoči se oklepaj manjka, se vaša skripta ne bo izvršila zaradi sintaktične napake. To je smiselno, ko se vašo skripto prenese iz spleta, saj preprečuje izvrševanje delno prenešene skripte: +```bash +{ + # Vaša koda +} +``` + - Spoznajte t.i. "here" dokumente v Bash-u, kot pri `cat <logfile 2>&1` ali `some-command &>logfile`. Pogosto zagotavlja, da ukaz ne pusti ročaja odprte datoteke za standardni vnos, kar ga veže na terminal v katerem se nahajate, je tudi dobra praksa, da dodate `