awesome/the-art-of-command-line
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line.git synced 2024-12-14 10:53:03 +02:00
Code

Merge pull request #204 from ceoaliongroo/master

Browse Source 
es - updates: translation of last commits.
This commit is contained in:
Joshua Levy 2015-07-14 11:23:02 -07:00
commit a54f389154
1 changed files with 1 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
README-es.md
View File

@ -233,7 +233,7 @@ Notas:
- Para conocer el estado de la memoria, ejecutar y entender la salida de `free` y `vmstat`. En particular, tener en cuenta el valor "cached" es memoria mantenida por el kernel Linux como un archivo de cache, entonces efectivamente cuenta como valor para "free".
- El sistema de depuración de Java es harina de otro costal, pero un truco simple en las JSM de Oracle y de otros consta en que puedes ejecutar `kill -3 <pid>` y una traza completa y un resumen del montículo "heap summary" (incluyendo del detalle de la colección de basura generacional, la cual puede ser altamente informativa) serán descargados al stderr/logs.
- El sistema de depuración de Java es harina de otro costal, pero un truco simple en las JSM de Oracle y de otros consta en que puedes ejecutar `kill -3 <pid>` y una traza completa y un resumen del montículo "heap summary" (incluyendo del detalle de la colección de basura generacional, la cual puede ser altamente informativa) serán descargados al stderr/logs. Las herramientas `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` del JDK son útiles. [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) son más avanzadas.
- Usar `mtr` como un mejor traceroute, para identificar los problemas en la red.
@ -286,12 +286,6 @@ Algunos ejemplos de comandos reunidos:
find . -type f -ls
```
- Usar `xargs` o `parallel` cuando pueda. Considere que puede controlar algunos elementos ejecutados por línea (`-L`) así como paralelismo (`-P`). Si no esta seguro de estar haciendo la cosa correcta, use primero xargs echo. También, `-I{}` es práctico. Ejemplos:
```sh
find . -name '*.py' | xargs grep some_function
cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname
```
- Digamos que tiene un archivo de texto, como un log de un servidor web, y un cierto valor comienza a aparecer en algunas líneas, tales como un parametro `acct_id` que esta presente en el URL. Si quieres un recuento de cuantas peticiones ""request hay por cada `acct_id`:
```sh
cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn