zh: Updates translation

README-zh.md

@@ -53,7 +53,7 @@
 
 - 学习并掌握至少一个基于文本的编辑器。通常 Vim （`vi`） 会是你最好的选择，因为在终端里进行随机编辑，Vim 真的毫无敌手，哪怕是 Emacs、某大型 IDE 甚至时下非常流行的编辑器。
 
-- 学会如何使用 `man` 命令去阅读文档。学会使用 `apropos` 去查找文档。了解有些命令并不对应可执行文件，而是Bash内置的，可以使用 `help` 和 `help -d` 命令获取帮助信息。
+- 学会如何使用 `man` 命令去阅读文档。学会使用 `apropos` 去查找文档。了解有些命令并不对应可执行文件，而是Bash内置的，可以使用 `help` 和 `help -d` 命令获取帮助信息。你可以用 `type 命令` 来判断它到底是可执行文件、shell 内置命令、还是别名。
 
 - 学会使用 `>` 和 `<` 来重定向输出和输入，学会使用 `|` 来重定向管道。明白 `>` 会覆盖了输出文件而 `>>` 是在文件末添加。了解标准输出 stdout 和标准错误 stderr。
 
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 - 为了方便地键入长命令，在设置你的编辑器后（例如 `export EDITOR=vim`），键入 **ctrl-x** **ctrl-e** 会打开一个编辑器来编辑当前命令。在 vi 模式下则键入 **escape-v** 实现相同的功能。
 
-- 键入 `history` 查看命令行历史记录。其中有许多缩写，例如 `!$`（最后键入的参数）和 `!!`（最后键入的命令），尽管通常被 **ctrl-r** 和 **alt-.** 取代。
+- 键入 `history` 查看命令行历史记录，再用 `!n`（`n` 是命令编号）就可以再次执行。其中有许多缩写，最有用的大概就是用 `!$` 指代上次键入的参数，以及用 `!!` 指代上次键入的命令了（参考 man 页面中的“HISTORY EXPANSION”）。不过这些通常被 **ctrl-r** 和 **alt-.** 取代。
 
 - 要进入 home 目录可以用 `cd`。要访问你的 home 目录中的文件，可以使用前缀 `~`（例如 `~/.bashrc`）。在 `sh` 脚本里则用 `$HOME` 指代 home 目录。
 
@@ -152,7 +152,7 @@
 
 - 使用 `man ascii` 查看具有十六进制和十进制值的ASCII表。`man unicode`，`man utf-8`，以及 `man latin1` 有助于你去了解通用的编码信息。
 
-- 使用 `screen` 或 [`tmux`](https://tmux.github.io/) 来使用多个屏幕，当你在使用 ssh 时（保存 session 信息）将尤为有用。另一个轻量级的解决方案是 `dtach`。
+- 使用 `screen` 或 [`tmux`](https://tmux.github.io/) 来使用多个屏幕，当你在使用 ssh 时（保存 session 信息）将尤为有用。另一个轻量级的解决方案是 [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach)。
 
 - ssh 中，了解如何使用 `-L` 或 `-D`（偶尔需要用 `-R`）去开启隧道是非常有用的，例如当你需要从一台远程服务器上访问 web。