mirror of
https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line.git
synced 2024-12-12 10:45:00 +02:00
Change dtach url
This commit is contained in:
baijunyao
parent
f79f79cfe6
commit
c87aaaea7b
@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
|
||||
- Χρησιμοποιήστε `man ascii` για έναν καλό πίνακα ASCII, με δεξαεξαδικές και δεκαδικές τιμές. Για γενικές πληροφορίες που αφορούν την κωδικοποίηση, οι `man unicode`, `man utf-8` και `man latin1`είναι χρήσιμες.
|
||||
|
||||
- Χρησιμοποιήστε `screen` ή [`tmux`](https://tmux.github.io/) για να ενεργοποιήσετε την πολυπλεξία της οθόνης. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε απομακρυσμένες συνεδρίες ssh και για να διακόψετε ή να επαναφέρετε μια συνεδρία. H εντολή `byobu` ή `tmux` μπορεί να βελτιώσει την οθόνη παρέχοντας περισσότερες πληροφορίες και πιο εύκολη διαχείριση. Μία πιο απλή εναλλακτική μόνο για τη διατήρηση συνεδριών είναι η [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach).
|
||||
- Χρησιμοποιήστε `screen` ή [`tmux`](https://tmux.github.io/) για να ενεργοποιήσετε την πολυπλεξία της οθόνης. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε απομακρυσμένες συνεδρίες ssh και για να διακόψετε ή να επαναφέρετε μια συνεδρία. H εντολή `byobu` ή `tmux` μπορεί να βελτιώσει την οθόνη παρέχοντας περισσότερες πληροφορίες και πιο εύκολη διαχείριση. Μία πιο απλή εναλλακτική μόνο για τη διατήρηση συνεδριών είναι η [`dtach`](https://github.com/crigler/dtach).
|
||||
|
||||
- Με ssh, το να γνωρίζετε πώς να προωθήσετε μία θύρα με τις επιλογές `-L` ή `-D` (και καμιά φορά με την `-R`) είναι χρήσιμο, π.χ. για να έχετε πρόσβαση σε ιστοσελίδες από έναν απομακρυσμένο server.
|
||||
|
||||
@ -583,4 +583,4 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
|
||||
|
||||
[](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)
|
||||
|
||||
Η εργασία αυτή έχει αδειοδοτηθεί με [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
|
||||
Η εργασία αυτή έχει αδειοδοτηθεί με [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
|
||||
|
||||
@ -233,7 +233,7 @@ Pour des informations générales sur l'encodage, `man unicode`, `man utf-8` et
|
||||
|
||||
- Utilisez `screen` ou [`tmux`](https://tmux.github.io/) pour multiplexer une fenêtre de terminal, particulièrement utile pour des sessions SSH distantes, et pour détacher et rattacher une session.
|
||||
`byobu` peut améliorer screen ou tmux en fournissant plus d'informations et une gestion plus facile.
|
||||
Une alternative plus légère pour la persistance des sessions seulement est [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach/).
|
||||
Une alternative plus légère pour la persistance des sessions seulement est [`dtach`](https://github.com/crigler/dtach/).
|
||||
|
||||
- Il est utile de savoir comment créer un tunnel SSH avec `-L` ou `-D` (et occasionnellement `-R`), par exemple pour accéder à des sites web à partir d'un serveur distant.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -158,7 +158,7 @@ Catatan:
|
||||
- Gunakan `man ascii` untuk melihan tabel ASCII, dengan nilai hex dan decimal. Untuk informasi umum mengenai unicode, `man unicode`, `man utf-8`, dan `man latin1` juga sangat berguna.
|
||||
|
||||
- Gunakan `screen` atau [`tmux`](https://tmux.github.io/) untuk tampilan multi layar, terutama sangat bermanfaat dalam sesi ssh, melepas dan menyambung kembali sebuah sesi. `byobu`
|
||||
- Use `screen` or [`tmux`](https://tmux.github.io/) to multiplex the screen, especially useful on remote ssh sessions and to detach and re-attach to a session. `byobu` can enhance screen or tmux providing more information and easier management. A more minimal alternative for session persistence only is [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach).
|
||||
- Use `screen` or [`tmux`](https://tmux.github.io/) to multiplex the screen, especially useful on remote ssh sessions and to detach and re-attach to a session. `byobu` can enhance screen or tmux providing more information and easier management. A more minimal alternative for session persistence only is [`dtach`](https://github.com/crigler/dtach).
|
||||
|
||||
- Dalam ssh, mengetahui bagaimana cara menggunaakn saluran (port tunnel) dengan `-L` atau `-D` (dan terkadang `-R`) juga berguna. Misalnya untuk mengakses situs web dari kendali server jarak jauh.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
|
||||
- `man ascii`를 사용해서 헥스 값과 10진 값이 같이 있는 훌륭한 ASCII 테이블을 볼 수 있습니다. 일반적인 인코딩 정보를 보려면 `man unicode`, `man utf-8` 그리고 `man latin1`을 이용할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
- `screen`을 이용하거나 [`tmux`](https://tmux.github.io/)를 이용해서 화면을 다중 분할할 수 있습니다. 특히 리모트 ssh 세션을 떼어내고(detach) 다시 붙이는데(re-attach) 유용합니다. `byobu`은 스크린이나 tmux보다 더 많은 정보를 제공하며, 관리를 편합니다. 세션을 영구히 유지하는 최소한의 대안은 오직 [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach)밖에 없습니다.
|
||||
- `screen`을 이용하거나 [`tmux`](https://tmux.github.io/)를 이용해서 화면을 다중 분할할 수 있습니다. 특히 리모트 ssh 세션을 떼어내고(detach) 다시 붙이는데(re-attach) 유용합니다. `byobu`은 스크린이나 tmux보다 더 많은 정보를 제공하며, 관리를 편합니다. 세션을 영구히 유지하는 최소한의 대안은 오직 [`dtach`](https://github.com/crigler/dtach)밖에 없습니다.
|
||||
|
||||
- ssh에서 `-L`이나 `-D`(가끔 `-R`)를 이용해서 포트 터널링 하는 것을 알아두시면 유용합니다. 예를 들어 리모트 서버를 경유해서 웹사이트에 접속한다거나 할 때 말이죠.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -168,7 +168,7 @@ EOF
|
||||
|
||||
- Używaj `man ascii`, aby uzyskać dobrą tabelę kodów ASCII, zawierającą wartości szesnastkowe i dziesiętne. Do uzyskania ogólnych informacji o kodowaniu znaków, pomocne są polecenia `man unicode`, `man utf-8` i `man latin1`.
|
||||
|
||||
- Używaj polecenia `screen` lub [`tmux`](https://tmux.github.io/) do zwielokrotnienia ekranu, szczególnie przydatnego w sesjach ssh do maszyn zdalnych, aby odłączać się i ponownie podłączać do sesji. `byobu` rozszerza możliwości screena lub tmuxa dostarczając więcej informacji i ułatwiając zarządzanie. Minimalistyczną alternatywą jedynie do celów utrzymania ciągłości sesji jest [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach).
|
||||
- Używaj polecenia `screen` lub [`tmux`](https://tmux.github.io/) do zwielokrotnienia ekranu, szczególnie przydatnego w sesjach ssh do maszyn zdalnych, aby odłączać się i ponownie podłączać do sesji. `byobu` rozszerza możliwości screena lub tmuxa dostarczając więcej informacji i ułatwiając zarządzanie. Minimalistyczną alternatywą jedynie do celów utrzymania ciągłości sesji jest [`dtach`](https://github.com/crigler/dtach).
|
||||
|
||||
- W używaniu ssh, wiedza na temat tunelowania portów z użyciem `-L` lub `-D` (i czasami `-R`) jest przydatna, np. do przeglądania stron w sieci z maszyny zdalnej.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -160,7 +160,7 @@ Note:
|
||||
|
||||
- Folosiți `man ascii` pentru o tabelă ASCII foarte bună, cu valori în hex și decimal. Pentru informatii generale de codificare, `man unicode`, `man utf-8`, și `man latin1` sunt utile.
|
||||
|
||||
- Folosiți `screen` sau [`tmux`](https://tmux.github.io/) pentru a multiplexa terminalul, în special în cazul sesiunilor ssh. `byobu` poate îmbunătăți screen sau tmux fiind mai ușor de folosit. O interfață minimală pentru persistența sesiunilor este [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach).
|
||||
- Folosiți `screen` sau [`tmux`](https://tmux.github.io/) pentru a multiplexa terminalul, în special în cazul sesiunilor ssh. `byobu` poate îmbunătăți screen sau tmux fiind mai ușor de folosit. O interfață minimală pentru persistența sesiunilor este [`dtach`](https://github.com/crigler/dtach).
|
||||
|
||||
- În ssh, este util să știți cum să creați un tunel cu `-L` sau `-D` (și ocazional `-R`), e.g. pentru a accesa site-urile de pe un server aflat la distanță.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -151,7 +151,7 @@
|
||||
|
||||
- Используйте `man ascii` для просмотра хорошей ASCII таблицы с шестнадцатеричными и десятичными значениями. Для информации по основным кодировкам полезны `man unicode`, `man utf-8` и `man latin1`.
|
||||
|
||||
- Используйте `screen` или [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, чтобы иметь несколько экранов в одном терминале. Это особенно полезно, когда вы работаете с удаленным сервером по ssh, тогда вы можете подключаться/отключаться от сессий. `byobu` может улучшить использование `screen` или `tmux`, предоставляя больше информации и удобное управление. Более минималистичный подход для этого – использование [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach).
|
||||
- Используйте `screen` или [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, чтобы иметь несколько экранов в одном терминале. Это особенно полезно, когда вы работаете с удаленным сервером по ssh, тогда вы можете подключаться/отключаться от сессий. `byobu` может улучшить использование `screen` или `tmux`, предоставляя больше информации и удобное управление. Более минималистичный подход для этого – использование [`dtach`](https://github.com/crigler/dtach).
|
||||
|
||||
- В SSH полезно знать как сделать port tunnel с ключами `-L` и `-D` (и иногда `-R`). Например для того, чтобы зайти на сайт с удаленного сервера.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -168,7 +168,7 @@ EOF
|
||||
|
||||
- Uporabite `man ascii` za dobro tabelo ASCII s heksadecimalnimi in decimalnimi vrednostmi. Za splošne informacije enkodiranja so priročni `man unicode`, `man utf-8` in `man latin1`.
|
||||
|
||||
- Uporabite `screen` ali [`tmux`](https://tmux.github.io/), da muliplicirate zaslon, posebej uporabno na oddaljenih sejah ssh in da odstranite in se ponovno pripnete k seji. `byobu` lahko poveča t.i. screen ali tmux s ponujanjem več informacij in enostavnejšim upravljanjem. Bolj minimalna alternativa za samo obstojnost sej je [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach).
|
||||
- Uporabite `screen` ali [`tmux`](https://tmux.github.io/), da muliplicirate zaslon, posebej uporabno na oddaljenih sejah ssh in da odstranite in se ponovno pripnete k seji. `byobu` lahko poveča t.i. screen ali tmux s ponujanjem več informacij in enostavnejšim upravljanjem. Bolj minimalna alternativa za samo obstojnost sej je [`dtach`](https://github.com/crigler/dtach).
|
||||
|
||||
- V ssh je poznavanje, kako usmeriti tunel z `-L` ali `-D` (in občasno `-R`) je uporaben, npr. za dostopanje do spletnih strani iz oddaljenega strežnika.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
- Знайте про *heredoc* -синтаксис в Bash: `cat << EOF ...`.
|
||||
- У Bash перенаправляйте стандартні потоки виводу(output) та помилок, ось так: `some-command >logfile 2>&1`. Найчастіше, для того, щоб переконатись, що команда не залишить відкритим файл, прив'язавши його до відкритого терміналу, вважається хорошою практикою додавати `</dev/null`.
|
||||
- Використовуйте `man ascii` щоб отримати таблицю ASCII символів із шіснадцядковими і десятковими значеннями. Для інших основних кодувань користуйтесь: `man unicode`,` man utf-8` і `man latin1`.
|
||||
- Використовуйте `screen` або [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, щоб мати кілька екранів в одному терміналі. Це особливо корисно в ssh сесії що б приєднатись чи відєднатись до сесії. `byobu` розширює функціонал screen або tmux надає більше інформації і полегшить керування. Більш мінімалістичною альтернативою для цього є [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach).
|
||||
- Використовуйте `screen` або [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, щоб мати кілька екранів в одному терміналі. Це особливо корисно в ssh сесії що б приєднатись чи відєднатись до сесії. `byobu` розширює функціонал screen або tmux надає більше інформації і полегшить керування. Більш мінімалістичною альтернативою для цього є [`dtach`](https://github.com/crigler/dtach).
|
||||
- У SSH корисно знати як зробити port tunnel з опціями `-L` і` -D` (іноді `-R`) це корисно наприклад для того, щоб отримати доступ до сайту із віддаленого сервера.
|
||||
- Ще може бути корисно зробити декілька оптимізацій у конфігурації вашого SSH, наприклад у файлі `~/.ssh/config` містить налаштування, які допомагають уникати втрачених підключень в деяких мережевих оточеннях, використати стиснення (яке корисне при використанні scp при повільному підключенні) і збільште кількість каналів до одного сервера через цей конфіг, ось так:
|
||||
```
|
||||
|
||||
@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
|
||||
- 使用 `man ascii` 查看具有十六进制和十进制值的ASCII表。`man unicode`，`man utf-8`，以及 `man latin1` 有助于你去了解通用的编码信息。
|
||||
|
||||
- 使用 `screen` 或 [`tmux`](https://tmux.github.io/) 来使用多份屏幕，当你在使用 ssh 时（保存 session 信息）将尤为有用。而 `byobu` 可以为它们提供更多的信息和易用的管理工具。另一个轻量级的 session 持久化解决方案是 [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach)。
|
||||
- 使用 `screen` 或 [`tmux`](https://tmux.github.io/) 来使用多份屏幕，当你在使用 ssh 时（保存 session 信息）将尤为有用。而 `byobu` 可以为它们提供更多的信息和易用的管理工具。另一个轻量级的 session 持久化解决方案是 [`dtach`](https://github.com/crigler/dtach)。
|
||||
|
||||
- ssh 中，了解如何使用 `-L` 或 `-D`（偶尔需要用 `-R`）开启隧道是非常有用的，比如当你需要从一台远程服务器上访问 web 页面。
|
||||
|
||||
|
||||
@ -168,7 +168,7 @@ EOF
|
||||
|
||||
- Use `man ascii` for a good ASCII table, with hex and decimal values. For general encoding info, `man unicode`, `man utf-8`, and `man latin1` are helpful.
|
||||
|
||||
- Use `screen` or [`tmux`](https://tmux.github.io/) to multiplex the screen, especially useful on remote ssh sessions and to detach and re-attach to a session. `byobu` can enhance screen or tmux by providing more information and easier management. A more minimal alternative for session persistence only is [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach).
|
||||
- Use `screen` or [`tmux`](https://tmux.github.io/) to multiplex the screen, especially useful on remote ssh sessions and to detach and re-attach to a session. `byobu` can enhance screen or tmux by providing more information and easier management. A more minimal alternative for session persistence only is [`dtach`](https://github.com/crigler/dtach).
|
||||
|
||||
- In ssh, knowing how to port tunnel with `-L` or `-D` (and occasionally `-R`) is useful, e.g. to access web sites from a remote server.
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user