Merge pull request #335 from stepan0904/stepan_ua

sync translate with last changes

README-uk.md

@@ -13,7 +13,7 @@
 - [Дебаггінг](#Дебаггінг)
 - [Одним рядком](#Одним-рядком)
 - [Складно але корисно](#Складно-але-корисно)
-- [MacOS only](#macos-only)
+- [Тільки для OS X](#os-x-only)
 - [Інші джерела](#Інші-джерела)
 - [Декламація](#Декламація)
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 Основне:
 
 - Дана публікація призначена як для недосвідчених, так і для досвідчених користувачів. Цілі: *об'ємість* (зібрати всі важливі аспекти використання командного рядка), *практичність* (надати конкретні приклади для найчастіших задач) та *стислість* (не варто вдаватись у неочевидні речі, про які можна прочитати в інших місцях).
-- Цей документ написаний для користувачів Linux, із єдиним винятком - розділ "[MacOS only](#macos-only)". Все інше підходить для всіх UNIX/MacOS систем (і навіть для Cygwin).
+- Цей документ написаний для користувачів Linux, із єдиним винятком - розділ "[Тільки для OS X](#os-x-only)". Все інше підходить для всіх UNIX/MacOS систем (і навіть для Cygwin).
 - Сфокусована на інтерактивному Bash, але багато речей також можуть бути використані в інших Шелах; і в застосовані до Bash-скриптів.
 - Ця інструкція включає в себе стандартні Unix команди і ті, для яких потрібно встановлювати сторонні пакети. Вони настільки корисні, що варті того, щоб їх встановили.
 
@@ -208,7 +208,7 @@
 ```sh
       awk '{ x += $3 } END { print x }' myfile
 ```
-- Якщо вам потрібно подивитися розміри/дати файлів в дереві, це як рекурсивний `ls -l` але легше прочитати це `ls -lR`:
+- Щоб побачити розмір/дату файлів в дереві, це як рекурсивний `ls -l` але легше `ls -lR`:
 ```sh
       find . -type f -ls
 ```
@@ -312,7 +312,7 @@
 - `fortune`, `ddate`, and `sl`: um, well, it depends on whether you consider steam locomotives and Zippy quotations "useful"
 
 
-##Macos-only
+##os-x-only
 
 Деякі речі, які підходять *тільки* для Мака.