Merge branch 'develop' of https://github.com/danielmartin0/ComfyFactorio-Pirates into develop

locale/zh-CN/pirates.cfg

@@ -1,28 +1,28 @@
 [pirates]
 softmod_info_header_before_version_number==== 海盗船 v
 softmod_info_header_after_version_number= ===
-softmod_info_body_1=新闻和聊天: getcomfy.eu/discord
+softmod_info_body_1=最新消息和聊天: getcomfy.eu/discord
 
 softmod_info_game_description_1=游戏介绍
-softmod_info_game_description_2=在这个多人游戏场景中启航。收集资源并为船添加燃料，以便尽可能航行更多的里格（距离单位，约为三海里）。 船使用代码魔法移动。每个团队都有一名船长，他执行诸如决定船何时离开等行动。达布隆（货币）可以在整个游戏中不同的市场上花费。\n\n团队越小，游戏进程越慢。\n\n[font=default-bold]获胜条件:[/font] 航行1000里格。\n[font=default-bold]失败条件:[/font] 船耗尽燃料或重炮被摧毁。
+softmod_info_game_description_2=在这个多人游戏场景中启航。收集资源并为船添加燃料，以便尽可能航行更多的里格（距离单位，约为三海里）。 船使用代码魔法移动。每个团队都有一名船长，他执行诸如决定船何时出坞等行动。达布隆（通用货币）可以在整个游戏中不同的市场上花费。\n\n团队人数越少，游戏进程越慢。\n\n[font=default-bold]获胜条件:[/font] 航行1000里格。\n[font=default-bold]失败条件:[/font] 船耗尽燃料或重炮被摧毁。
 
 # softmod_info_bugs_1=已知问题
 # softmod_info_bugs_2=•
 
-softmod_info_new_players_1=对于新手
-softmod_info_new_players_2=开采煤炭和其他资源并将它们带到船上以继续进行，或者尝试向船长询问更具体的任务。
+softmod_info_new_players_1=对于新手的建议
+softmod_info_new_players_2=开采煤炭和其他资源并将它们带到船上以继续航行，或者尝试向船长询问更具体的任务。
 
-softmod_info_tips_1=这个游戏模式单人难以完成
-softmod_info_tips_2=• 船长可以通过在其中一个蓝色盒子中放置 100 个轨道信号来驾驶船离开乌鸦巢。\n• 授予船的资源会出现在船长的船舱中。\n• 为发射井充电会消耗所在电网中的所有电力。\n• 岛上可用的矿石数量与你打碎岩石的顺序无关。\n• 每个岛上的被动污染随着时间的推移而增加。\n• 攻击的强度与剩余虫巢数成正比。 （基于时间的进化速度也与虫巢成正比，但破坏虫巢会立即使进化值跳跃，比让虫巢活着“本应”产生的要多。）\n• 实验室生产力随着航行里格数增加而提高。\n• 离线的玩家可以将他们的物品随身携带一段时间——除了需要立即归还给团队的“重要”物品。\n• 当船移动时，甲板上的地面实体会被移至船舱，为了更好的性能表现。\n• 命令: /ccolor 选择你的个性化颜色。 /classinfo {classname} 给出了命名类的描述。想要管理你的类，使用 /take {classname} or /giveup. 船长还有以下命令：/tax（课税）, /undock（启航）, /officer（军官）, /plank（跳甲板）.
+softmod_info_tips_1=这个模式单人难以完成
+softmod_info_tips_2=• 船长可以通过在瞭望台的其中一个蓝色箱子中放置 100 个轨道信号来驾驶船舶向左或向右。\n• 授予船的资源会出现在船长室中。\n• 为发射井充电会消耗所在电网中的所有电力。\n• 岛上可用的矿石数量与你打碎岩石的顺序无关。\n• 每个岛上的被动污染随着时间的推移而增加。\n• 攻击的强度与剩余虫巢数成正比。 （基于时间的进化速度也与虫巢成正比，但破坏虫巢会立即使进化值跳跃，比让虫巢活着“本应”产生的还要多。）\n• 实验室产能随着航行里格数增加而提高。\n• 离线的玩家可以将他们的物品随身携带一段时间——除了那些需要立即归还给团队的“重要”物品。\n• 当船移动时，甲板上的落地物品会被移至船舱，为了更好的性能表现。\n• 命令: /ccolor 随意一个有趣的颜色。 /classinfo {classname} 给出指定职业的描述（注意职业名称必须使用中文，例如/classinfo deckhand）。想要管理你的职业，请使用 /take {classname} 成为指定职业或 /giveup放弃当前职业。船长还有以下命令：/tax（向船员征收25%的税）, /undock（启航，提前出坞）, /officer（任命军官）, /plank（让某人跳甲板，离开你的团队）。
 
 softmod_info_updates_1=近期更新
-softmod_info_updates_2=v1.2.3\n• 重做岛屿上出现的“任务建筑”。\n• 修复了加载某些地图时出现的卡顿问题，例如沼泽。\n• 各种新的适合玩家的视觉渲染。\n• Mod准备翻译成其他语言。\n• 扩展了美食家的味觉。\n\nv1.2.2\n• 修复了 1.2.1 中引入的崩溃问题。\n• 增加了海妖击杀奖励。\n\nv1.2\n• 模组传送门发布。\n• 梦魇难度的一些重新平衡。
+softmod_info_updates_2=v1.2.3\n• 重做岛屿上出现的“任务建筑”。\n• 修复了加载某些地图时出现的卡顿问题，例如沼泽。\n• 各种新的适合玩家的视觉渲染。\n• 翻译成其他语言的Mod准备。\n• 扩展了美食家的味觉。\n\nv1.2.2\n• 修复了 1.2.1 中引入的崩溃问题。\n• 增加了海妖击杀奖励。\n\nv1.2\n• 模组传送门发布。\n• 噩梦难度的一些重新平衡。
 
 softmod_info_credits_1=工作人员
-softmod_info_credits_2=海盗船由 thesixthroc 设计和编码。 Comfy 代码基础和帮助来自 Gerkiz, Hanakocz 和 Mew @ Comfy Industries (https://getcomfy.eu)。一些由 Mattisso 提供的岛屿结构蓝图。\n\nthesixthroc 正在寻找翻译和编码人员来帮助完成这个 mod。汉化：dwightkung 来和我们聊天: https://getcomfy.eu/discord\n\n"那些白手套。我永远不会忘记它们，直到我死去的那一天。" - Dr. John
+softmod_info_credits_2=海盗船由 thesixthroc 设计和编码。 Comfy 代码基础和帮助来自 Gerkiz, Hanakocz 和 Mew @ Comfy Industries (https://getcomfy.eu)。一些由 Mattisso 提供的岛屿结构蓝图。\n\nthesixthroc 正在寻找翻译和编码人员来帮助完成这个 mod。汉化：dwightkung\n\n 欢迎来和我们聊天: https://getcomfy.eu/discord\n\n"那些白手套。我永远不会忘记它们，直到我死去的那一天。" - Dr. John
 softmod_info_credits_2_old=Softmod designed and written by thesixthroc. Comfy codebase help from Gerkiz, Hanakocz and Mew @ Comfy Industries (https://getcomfy.eu). Some island structure blueprints were contributed by Mattisso. Gold sprite by Clint Bellanger. Parrot sprites by @pixelthen.\n\n"Those white gloves. I'll never forget them 'till the day I die." - Dr. John
 
-softmod_info_body_promote=by thesixthroc
+softmod_info_body_promote=由 thesixthroc 制作
 softmod_info_body_promote_old2=patreon.com/thesixthroc
 
 softmod_info_body_clicky=点击关闭。
@@ -46,8 +46,8 @@ location_displayname_maze_1=迷惑迷宫
 location_displayname_radioactive_1=废弃实验室
 location_displayname_red_desert_1=沙虫火山口
 location_displayname_standard_1=埋藏宝藏岛
-location_displayname_standard_variant_1=僻静的戴尔
-location_displayname_swamp_1=毒沼泽
+location_displayname_standard_variant_1=僻静的山谷
+location_displayname_swamp_1=剧毒沼泽
 location_displayname_walkways_1=冰冻水池
 location_displayname_sea_1=
 location_displayname_dock_1=码头
@@ -58,40 +58,40 @@ location_displayname_lobby_1=初始码头
 
 
 
-parrot_hard_praise=钢铁玩家的钢铁箱子！嘎嘎！
-parrot_normal_praise=铁玩家的铁箱子！嘎嘎！
+parrot_hard_praise=钢铁的玩家才配得上钢箱子！嘎嘎！
+parrot_normal_praise=铁打的玩家才配得上铁箱子！嘎嘎！
 parrot_fuel_warning=燃料不足！
 parrot_silo_warning=发射井正在吸引虫群...
 parrot_0=我们可以在这里待到天荒地老。
-parrot_night_warning=你知道虫子在晚上造成的伤害更大吗？
-parrot_boats_warning=200 里格？我想我们正在被追赶...
-parrot_kraken_warning=400 里格即将到来？那些粉红色的东西是什么我发现...
+parrot_night_warning=你知道吗？虫子在晚上造成的伤害更大
+parrot_boats_warning=唔！200 里格？我想我们正在被虫群追赶...
+parrot_kraken_warning=400 里格即将到来？那些粉红色的东西是什么，我发现...
 parrot_radioactive_tip_1=我们需要 铀-235 才能离开这个岛...
 parrot_radioactive_tip_2=虫子不在乎我们是否污染这里，但污染使它们进化得很快。
 parrot_maze_tip_1=我们的小地图似乎有问题。
-parrot_captain_first_time_in_cabin_hint=船长可以在船舱内购买物品，例如用于驾驶船只的铁路信号灯。
+parrot_captain_first_time_in_cabin_hint=船长可以在船长舱内购买物品，例如用于驾驶船只的铁路信号灯。
 
 
 
 
-difficulty_easy=Easy
-difficulty_normal=Normal
-difficutly_hard=Hard
-difficulty_nightmare=Nightmare
+difficulty_easy=简单
+difficulty_normal=正常
+difficutly_hard=困难
+difficulty_nightmare=噩梦
 
-notify_difficulty_vote=__1__ 投了 [color=__2__,__3__,__4__]难度 __5__[/color]
+notify_difficulty_vote=__1__ 投了 [color=__2__,__3__,__4__] __5__难度[/color]
 notify_difficulty_change=难度 [color=__1__,__2__,__3__]更改为 __4__[/color]
 
 
-daynightcycle_static=Static
-daynightcycle_slowcyclic=Slow Cyclic
-daynightcycle_cyclic=Cyclic
-daynightcycle_fastcyclic=Fast Cyclic
-daynightcycle_rapidcyclic=Rapid Cyclic
+daynightcycle_static=静态
+daynightcycle_slowcyclic=缓慢循环
+daynightcycle_cyclic=正常循环
+daynightcycle_fastcyclic=快速循环
+daynightcycle_rapidcyclic=极速循环
 
 
 
-ship_undocked_1=[font=heading-1]船舶出坞[/font] 由船长决定
+ship_undocked_1=英明的船长决定[font=heading-1]船舶提前出坞[/font] 
 ship_undocked_2=[font=heading-1]船舶自动出坞[/font]。速回。
 ship_undocked_3=[font=heading-1]船舶自动出坞[/font]。
 
@@ -100,21 +100,21 @@ plank_error_invalid_player=命令错误：玩家不是船员。
 plank_error_self=命令错误：不能让自己跳甲板。
 
 tax=征税
-tax_error_nothing=在队友的物品栏或光标堆栈中找不到硬币或游戏关键。
+tax_error_nothing=在队友的物品栏或光标堆栈中找不到硬币或游戏关键物品。
 
-respawn_speed_bonus_removed=重生速度加成结束。
+respawn_speed_bonus_removed=重生速度加成失效。
 respawn_speed_bonus_applied=重生速度加成生效。
 
-find_map=__1__ 找到了一张地图。宝藏位置已揭晓。
-find_ghost=__1__ 发现了一个幽灵。
+find_map=__1__ 找到了一张地图。宝藏位置已揭晓！
+find_ghost=__1__ 发现了一个幽灵！
 
 silo_destroyed=游戏结束 — 发射井被摧毁
 
 research_notification=__1__ 研究完成。
 
-destroyed_all_nests=所有的虫巢被摧毁——逃生费用被移除。
+destroyed_all_nests=所有的虫巢被摧毁——逃生费用已移除。
 
-recover_offline_player_items=离线玩家的物品被回收到机舱。
+recover_offline_player_items=离线玩家的物品已被回收到船舱。
 
 death_froze=__1__ 被冻死了。
 death_pushed_into_water_by_cannon=__1__ 被重炮推入了水中。
@@ -127,7 +127,7 @@ approaching_destination=接近目的地 __1__, __2__.
 loading_destination=加载目的地 __1__, __2__.
 
 steer_left=左舷转向...
-steer_right=转向右舷...
+steer_right=右舷转向...
 
 
 
@@ -135,23 +135,23 @@ steer_right=转向右舷...
 error_undock_too_early=出坞错误：前 10 秒内无法出坞。
 error_undock_insufficient_resources=出坞错误: 船长舱没有足够的资源存储。
 
-error_cabin_full=很遗憾，机舱内没有空间来盛放您所有的奖励。
+error_cabin_full=很遗憾，船长舱内没有空间来盛放您所有的奖励。
 
-error_build_undergrounds_on_boat=建造错误：由于与船移动代码冲突，无法在船上建造地下。
-error_cant_carry_barrels=配方错误：桶太重，无法运回船上。尝试另一种方式。
-error_disembark=现在不是下船的时间。
+error_build_undergrounds_on_boat=建造错误：由于与船移动代码冲突，无法在船上建造地下建筑。
+error_cant_carry_barrels=配方错误：桶太重，无法运回船上。请尝试另一种方式。
+error_disembark=现在不是下船的时候。
 
 
 
 
 quest_structure_market_1=需要__1__x
-quest_structure_market_2=（物品组件将是
-quest_structure_market_3=完成后退款）
+quest_structure_market_2=（物品将在
+quest_structure_market_3=完成后返还）
 
 quest_structure_furnace_1=需要
 quest_structure_furnace_2=（熔炉可以将
-quest_structure_furnace_3=已交付物品
-quest_structure_furnace_4=拆分成组件）
+quest_structure_furnace_3=已交付的物品
+quest_structure_furnace_4=拆分成原始材料）
 
 
 
@@ -163,9 +163,9 @@ market_description_purchase_class=购买职业 __1__。
 market_description_extra_time_at_sea=在海上多放松一分钟：将下一个目的地的加载时间增加 60 秒。
 
 
-market_event_sell=__1__ 以 __2__ 的价格售出 __3__.
+market_event_sell=__1__ 以 __3__ 的价格售出 __2__.
 market_event_trade=__1__ 用 __2__ 换取 __3__.
-market_event_buy=__1__ 以 __2__ 的价格购买 __3__.
+market_event_buy=__1__ 以 __3__ 的价格购买 __2__.
 
 extra_time_at_sea=在海上多放松一分钟：将下一个目的地的加载时间增加 60 秒。
 
@@ -182,14 +182,14 @@ upgrade_rockets=在岛屿市场解锁火箭销售。
 
 
 
-hold_connections_label_inactive=inactive
-hold_connections_label_to=to -__1__
-hold_connections_label_from=from -__1__
+hold_connections_label_inactive=未激活
+hold_connections_label_to=到 -__1__
+hold_connections_label_from=从 -__1__
 
-surface_label_cabin=Captain's Cabin
-surface_label_crowsnest=Crow's Nest
-surface_label_hold_nth=Ship's Hold: -__1__
-surface_label_hold=Ship's Hold
+surface_label_cabin=船长舱
+surface_label_crowsnest=瞭望台
+surface_label_hold_nth=下层船舱: -__1__
+surface_label_hold=下层船舱
 
 
 
@@ -197,71 +197,71 @@ surface_label_hold=Ship's Hold
 role_officer=军官
 role_officer_description=由船长任命，军官可以使用船长的商店并访问特权宝箱。
 role_captain=船长
-role_captain_description=拥有驶出船坞、购买物品和其他各种特殊行动的执行权。游戏在指定队长时，会优先考虑那些作为非队长出场时间最长的人。
+role_captain_description=拥有提前驶出船坞、购买物品和其他各种特殊行动的执行权。游戏在指定队长时，会优先考虑那些作为非队长出场时间最长的人。
 
 class_deckhand=水手
-class_deckhand_explanation=他们在甲板上的时候移动得更快并且为船舱生成矿石。
+class_deckhand_explanation=Deckhand，在甲板上的时候移动得较快并且为船舱生成矿石。
 class_fisherman=渔夫
-class_fisherman_explanation=他们钓鱼的距离更远。
+class_fisherman_explanation=Fisherman，捕鱼的距离较远。
 class_scout=侦察兵
-class_scout_explanation=它们速度更快，但脆弱且造成的伤害更小。
+class_scout_explanation=Scout，速度较快，但身体脆弱且伤害低。
 class_samurai=武士
-class_samurai_explanation=他们很强壮，而且*没有装备武器*在近战中打得很好，但在其他方面表现不佳。
+class_samurai_explanation=Samurai，比较强壮，而且*没有装备武器*在近战中打得很好，但在其他方面表现不佳。
 class_merchant=商人
-class_merchant_explanation=他们每个里格产生 50 达布隆。
+class_merchant_explanation=Merchant，每个里格产生 50 达布隆。
 class_shoresman=海岸人
-class_shoresman_explanation=它们移动得稍微快一些，并且不在船时为船舱生成矿石。
+class_shoresman_explanation=Shoresman，移动得稍微快一些，并且不在船上时为船舱生成矿石。
 class_boatswain=水手长
-class_boatswain_explanation=它们在甲板下时移动更快并为船舱生成矿石。
+class_boatswain_explanation=Boatswain，在甲板下面时移动较快并为船舱生成矿石。
 class_prospector=勘探者
-class_prospector_explanation=他们在手工开采时会发现更多资源。
+class_prospector_explanation=Prospector，在手工开采时会发现较多资源。
 class_lumberjack=伐木工人
-class_lumberjack_explanation=他们在砍树时会找到更多的资源。
+class_lumberjack_explanation=Lumberjack，在砍树时会找到较多的资源。
 class_master_angler=钓鱼大师
-class_master_angler_explanation=他们钓鱼的距离更远，捕获的也更多。
+class_master_angler_explanation=Master Angler，钓鱼的距离非常远，捕获的量也非常多。
 class_wood_lord=森林之王
-class_wood_lord_explanation=他们在砍树时会发现更多的资源。
-class_chief_excavator=首席挖掘机
-class_chief_excavator_explanation=他们在手工开采时发现了更多的资源。
-class_hatamoto=旗本
-class_hatamoto_explanation=他们非常强悍，而且*没有装备武器*近战打得很好，但其他方面就很差。
+class_wood_lord_explanation=Lord of the Woods，在砍树时会发现非常多的资源。
+class_chief_excavator=首席挖掘手
+class_chief_excavator_explanation=Chief Excavator，在手工开采时发现了非常多的资源。
+class_hatamoto=旗本武士
+class_hatamoto_explanation=Hatamoto，非常强悍，而且*没有装备武器*近战打得很好，但其他方面就很差。
 class_iron_leg=铁腿
-class_iron_leg_explanation=它们在携带 3000 铁矿石时非常强韧。
+class_iron_leg_explanation=Iron Leg，在携带 3000 铁矿石时非常强韧。
 class_quartermaster=军需官
-class_quartermaster_explanation=附近的船员获得+10%的物理攻击加成并为船舱生成矿石。
+class_quartermaster_explanation=Quartermaster，为附近的船员提供+10%的物理攻击加成并为船舱生成矿石。
 class_dredger=挖泥手
-class_dredger_explanation=他们在钓鱼时会发现令人惊奇的物品。
-class_smoldering=闷烧
-class_smoldering_explanation=如果他们的煤炭少于 50，他们会定期将木材转化为煤炭。
+class_dredger_explanation=Dredger，在钓鱼时会发现令人惊奇的物品。
+class_smoldering=闷烧师
+class_smoldering_explanation=Smoldering，煤炭少于50时，会定期将木材转化为煤炭。
 class_gourmet=美食家
-class_gourmet_explanation=他们通过在奇特的地方吃鱼来为小屋生成矿石。
+class_gourmet_explanation=Gourmet，通过在奇特的地方吃鱼来为小屋生成矿石。
 
 
 class_explanation=__1__: __2__
-class_explanation_upgraded_class=__1__: 的升级 __2__. __3__
+class_explanation_upgraded_class=__1__:  __2__的升级。 __3__
 
 class_purchase=__1__ 购买了职业 __2__. ([font=scenario-message-dialog]__3__[/font])
 class_upgrade=__1__ 将他们的职业从 __2__ 升级到了 __3__ ([font=scenario-message-dialog]__4__[/font]).
 
 
-class_take_spare=__1__ 获得了空闲职业 __2__. ([font=scenario-message-dialog]__3__[/font]) 
-class_give_spare=一个空闲的 __1__ 职业授予 __2__。 ([font=scenario-message-dialog]__3__[/font])
+class_take_spare=__1__ 选择了空闲职业 __2__. ([font=scenario-message-dialog]__3__[/font]) 
+class_give_spare=一个空闲的 __1__ 职业被授予 __2__。 ([font=scenario-message-dialog]__3__[/font])
 class_give_up=__1__ 放弃了 __2__。
 class_becomes_spare=一个 __1__ 职业 现在空闲。
 class_give_up_error_no_class=职业错误：你没有任何职业可以放弃。
-class_revoke=__1__ 撤销了 __2__ 从 __3__.
+class_revoke=__1__ 从 __3__ 撤销了 __2__ 。
 class_purchase_error_prerequisite_class=职业购买错误: 你需要成为 __1__ 才能购买。
 
-roles_confirm_captain=__1__ 接受了船长的职业。
-roles_confirm_captain_error_1=命令错误：您不是船长。
+roles_confirm_captain=__1__ 接受了船长的角色。
+roles_confirm_captain_error_1=命令错误：你不是船长。
 roles_confirm_captain_error_2=命令错误：你不是临时的，所以你不需要接受。
-roles_renounce_captain=__1__ 放弃他们的船长头衔。
+roles_renounce_captain=__1__ 放弃了船长头衔。
 roles_renounce_captain_error_1=命令错误：但你是唯一的船员......
-roles_pass_captainhood=__1__ 已将他们的船长头衔授予 __2__.
-roles_lose_captainhood_by_afk=__1__ 由于挂机被取消了队长身份。
-roles_ask_player_about_captainhood_variant_1=__1__, 你想成为船长吗？如果接受就说/ok
-roles_ask_player_about_captainhood_variant_2=__1__, 船长？如果是就说/ok
-roles_ask_player_about_captainhood_variant_3=__1__,轮到你当队长了？如果接受就说/ok
+roles_pass_captainhood=__1__ 已将船长头衔授予 __2__.
+roles_lose_captainhood_by_afk=__1__ 由于挂机被取消了船长身份。
+roles_ask_player_about_captainhood_variant_1=__1__, 你想成为船长吗？如果接受请说/ok
+roles_ask_player_about_captainhood_variant_2=__1__, 船长？船长便宜卖了 如果接受请说/ok
+roles_ask_player_about_captainhood_variant_3=__1__,轮到你当船长了 如果接受请说/ok
 
 roles_make_officer=__1__ 任命 __2__ 为军官
 roles_make_officer_error_1=命令错误：玩家无效。
@@ -270,13 +270,13 @@ roles_make_officer_error_3=命令错误：玩家不是船员。
 roles_unmake_officer=__1__ 取消了 __2__ 的军官身份。
 roles_unmake_officer_error_1=命令错误：玩家不是军官。
 roles_unmake_officer_error_2=命令错误：玩家不是船员。
-roles_resign_officer=__1__ 辞去了军官。
-roles_notify_looking_for_captain=正在寻找合适的船长...
+roles_resign_officer=__1__ 辞去了军官职务。
+roles_notify_looking_for_captain=正在物色合适的船长...
 
-warn_nearly_afk_captain=注意：如果您作为船长闲置的时间过长，该职业会转移给其他船员。
+warn_nearly_afk_captain=注意：如果您作为船长闲置的时间过长，该职业会传递给其他船员。
 
 error_class_assign_redundant=职业错误: 你已经是 __1__了。
-error_class_assign_unavailable_class=职业错误:没有空闲职位
+error_class_assign_unavailable_class=职业错误:没有空闲职业
 
 
 
@@ -294,23 +294,23 @@ randomize_chat_color=__1__的颜色随机成了 __2__
 
 
 crew_to_spectator=__1__ 离开团队成为观众。
-lobby_to_spectator=__1__ 作为旁观者加入。
-lobby_to_spectator_2=__1__ 离开了大厅观看 __2__.
-spectator_to_lobby=__1__ 停止观看并返回大厅。
+lobby_to_spectator=__1__ 作为观众加入。
+lobby_to_spectator_2=__1__ 离开了大厅去观战 __2__.
+spectator_to_lobby=__1__ 停止观战并返回大厅。
 lobby_to_crew=__1__ 加入团队
 lobby_to_crew_2=__1__ 离开大厅加入 __2__.
 crew_leave=__1__离开了团队。
 
 crew_launch=[__1__] 发射
 crew_disband=[__1__] 在 __2__后解散。
-proposal_propose=__1__ 提议运行 __2__ [Capacity __3__]。
-proposal_retracted=提案 __1__ 撤回
-proposal_abandoned=提案 __1__ 废除
+proposal_propose=__1__ 提议建立 __2__ [Capacity __3__]。
+proposal_retracted=提案 __1__ 已撤回
+proposal_abandoned=提案 __1__ 已废除
 
 loading_new_game=正在加载新游戏...
 
-crew_summon=船员召唤。
-crew_continue_on_freeplay=现在继续在“Freeplay”上运行。
+crew_summon=召唤船员。
+crew_continue_on_freeplay=现在继续在“标准模式”上运行。
 crew_disbanded=__1__ 在 __3__ 后解散 __2__ 。
 
 
@@ -343,71 +343,71 @@ proposal_displayform=__1__  —  __2__
 run_displayform= __2__
 crewmember_displayform=[color=__2__,__3__,__4__]__5__[/color] [color=1,1,1]__6__[/color]
 capacity_tooltip=容量。设置允许的最大乘员人数。
-difficulty_tooltip=难度。\n\n更高的难度有更高的污染和进化，更多的虫子，更少的金币战利品，但更高的宝箱战利品，并且对每个岛屿的时间、任务要求和发射井位置有些许影响。\n\n难度还决定了造船的材料。
+difficulty_tooltip=难度。\n\n更高的难度有更高的污染和进化，更多的虫子，更少的金币战利品，但更高的宝箱战利品，并且对每个岛屿的时间、任务要求和发射井位置有些许影响。\n\n难度还决定了造船所用的材料。
 mode_tooltip=模式.
 
-auto_undock_tooltip=在这个位置停留的最长时间。\n\n一旦达到这个时间，船就会自动离岸。船长可以通过按此按钮选择提前离开。
+auto_undock_tooltip=在这个位置停留的最长时间。\n\n一旦达到这个时间，船就会自动离岸。船长也可以通过按此按钮选择提前出坞。
 atsea_loading_tooltip=下一个目的地正在加载。
-leave_anytime_tooltip=船长选择何时启航。\n\n他们可以通过按此按钮离开船坞。
+leave_anytime_tooltip=船长选择何时启航。\n\n可以通过按此按钮离开船坞。
 
 resources_needed_tooltip_0=在下一个目的地，需要这些资源才能出坞。
 resources_needed_tooltip_1=在下一个目的地，需要这些资源才能提前出坞。\n\n您停留的时间越长，所需的资源就越少，最终降至零。
 resources_needed_tooltip_2=船长可以通过单击此按钮提前撤离，但前提是船长舱内储存了足够的资源。\n\n到达成本: __1__\n现在离开将花费: __2__
-resources_needed_tooltip_3=船长可以通过单击此按钮来提前出坞，但前提是船长舱内储存了足够的资源。
+resources_needed_tooltip_3=船长可以通过单击此按钮来提前撤离，但前提是船长舱内储存了足够的资源。
 
 resources_needed_tooltip_0_rocketvariant=下一个目的地，需要这些资源才能出坞。\n\n发射井代表火箭发射而不是资源。
-resources_needed_tooltip_1_rocketvariant=在下一个目的地，将需要这些资源以便提前撤离。\n\n您停留的时间越长，所需的资源就越少，最终降至零。\n\n发射井代表火箭发射而不是资源。
+resources_needed_tooltip_1_rocketvariant=在下一个目的地，将需要这些资源才能提前撤离。\n\n您停留的时间越长，所需的资源就越少，最终降至零。\n\n发射井代表火箭发射而不是资源。
 resources_needed_tooltip_2_rocketvariant=船长可以通过单击此按钮提前撤离，但前提是船长舱内已储存了足够的资源。\n\n发射井代表火箭发射而不是资源。\n\nn到达成本: __1__\n现在离开将花费: __2__
 resources_needed_tooltip_3_rocketvariant=T船长可以通过单击此按钮提前撤离，但前提是船长舱内已储存了足够的资源。\n\n发射井代表火箭发射而不是资源。
 fuel_tooltip=储存的燃料: __1__.\n\n要储存更多，请将其送到船长舱。如果船用完燃料，团队就会失败。
 
 
 gui_crew_window_buttons_quit_crew=退出团队
-gui_crew_window_buttons_quit_crew_tooltip=回到大厅
+gui_crew_window_buttons_quit_crew_tooltip=回到那个大厅
 gui_crew_window_buttons_quit_spectators=回到大厅
 gui_crew_window_buttons_join_crew=加入团队
 gui_crew_window_buttons_join_spectators=观战
 gui_crew_window_buttons_join_spectators_tooltip=您在执行此操作后的短时间内将无法重新加入船员。
-gui_crew_window_crewmembers=船员
+gui_crew_window_crewmembers=船员们
 gui_crew_window_crewmembers_give_up_class=放弃职业
 gui_crew_window_crewmembers_give_up_class_tooltip=放弃职业
 gui_crew_window_crewmembers_resign_as_officer=辞去军官职务
-gui_crew_window_crewmembers_resign_as_officer_tooltip=放弃军官职位
+gui_crew_window_crewmembers_resign_as_officer_tooltip=放弃军官职务
 gui_crew_window_spectators=观众
 gui_crew_window_vote_for_difficulty=难度投票
 gui_crew_window_spare_classes=空闲职业
 gui_crew_window_assign_class_button=授予职业: __1__
-gui_crew_window_assign_class_button_tooltip=为 __1__.\n\n 职业描述: __2__
-gui_crew_window_selfassign_class_button=成为职业: __1__
-gui_crew_window_selfassign_class_button_tooltip=授予自己空闲职业 __1__.\n\n 职业描述: __2__
+gui_crew_window_assign_class_button_tooltip=任命此玩家为 __1__。\n\n 职业描述: __2__
+gui_crew_window_selfassign_class_button=选择职业: __1__
+gui_crew_window_selfassign_class_button_tooltip=授予自己空闲的职业 __1__.\n\n 职业描述: __2__
 gui_crew_window_captains_actions=船长的行动
 gui_crew_window_captains_actions_disband_crew=解散团队
 gui_crew_window_captains_actions_disband_crew_tooltip=结束本次航行。点击后会再次提示。
 gui_crew_window_captains_actions_disband_crew_check=你确定？
 gui_crew_window_captains_actions_disband_crew_check_tooltip=再次点击解散团队
-gui_crew_window_captains_actions_renounce_title=放弃船长身份
+gui_crew_window_captains_actions_renounce_title=放弃船长头衔
 gui_crew_window_captains_actions_renounce_title_tooltip=你将不再是船长，这个角色将被传递，直到有船员接任。
 gui_crew_window_captains_actions_pass_title=将船长传给
-gui_crew_window_captains_actions_pass_title_tooltip=让选中的船员成为船长。
+gui_crew_window_captains_actions_pass_title_tooltip=让此船员成为船长。
 gui_crew_window_captains_actions_plank=跳甲板 (放逐为观众)
-gui_crew_window_captains_actions_plank_tooltip=玩家将被送回大厅，暂时不能加入你的队伍。 （或使用 /plank {player}）
+gui_crew_window_captains_actions_plank_tooltip=玩家将被送回大厅，暂时不能加入你的队伍。 （或使用 /plank {玩家的名字}）
 gui_crew_window_captains_actions_make_officer=任命军官
-gui_crew_window_captains_actions_make_officer_tooltip=任命此玩家为军官 (或使用/officer {player})
+gui_crew_window_captains_actions_make_officer_tooltip=任命此玩家为军官 (或使用/officer {玩家的名字})
 gui_crew_window_captains_actions_unmake_officer=解除军官
-gui_crew_window_captains_actions_unmake_officer_tooltip=解除此玩家军官职务 或使用 /officer {player})
+gui_crew_window_captains_actions_unmake_officer_tooltip=解除此玩家军官职务 或使用 /officer {玩家的名字})
 gui_crew_window_captains_actions_revoke_class=撤销职业
 gui_crew_window_captains_actions_revoke_class_tooltip=将此玩家的职业放回备用池中。
 gui_crew_window_captains_actions_summon_crew=召唤船员上船
-gui_crew_window_captains_actions_summon_crew_tooltip=召唤船员上船
+gui_crew_window_captains_actions_summon_crew_tooltip=将船员传送回船上
 gui_crew_window_captains_actions_tax=征税
-gui_crew_window_captains_actions_tax_tooltip=对于您船员中的每个非军官，拿走四分之一的达布隆（和其他游戏关键物品）。 （或使用 /tax）
-gui_crew_window_captains_actions_undock_tip=要提前出坞，请使用顶部工具栏。
+gui_crew_window_captains_actions_tax_tooltip=对于团队中的每个非军官，征收四分之一的达布隆（和其他游戏关键物品）。 （或使用 /tax）
+gui_crew_window_captains_actions_undock_tip=想要提前出坞，请使用顶部工具栏。
 
-gui_crew_window_crew_age=寿命: __1__
+gui_crew_window_crew_age=时长: __1__
 gui_crew_window_crew_capacity_and_difficulty=__1__, 容量 __2__.
 gui_crew_window_crew_count=船员 (__1__)
 
-gui_evo_tooltip_1=本地进化值: __1__
+gui_evo_tooltip_1=本地虫族进化值: __1__
 gui_evo_tooltip_2=里格数: __1__
 gui_evo_tooltip_3=海妖: __1__
 gui_evo_tooltip_4=时间: __1__
@@ -415,7 +415,7 @@ gui_evo_tooltip_5=发射井: __1__
 gui_evo_tooltip_6=虫巢: __1__
 gui_evo_tooltip_7=沙虫: __1__
 
-gui_info_info=信息
+gui_info_info=简介
 gui_info_updates=更新
 gui_info_tips=提示
 gui_info_credits=工作人员
@@ -426,33 +426,33 @@ gui_minimap_switch_left=自动显示地图 — 开启
 gui_minimap_switch_right=关闭
 
 gui_progress=进度
-gui_progress_distance_travelled=航行里程:
+gui_progress_distance_travelled=已航行里程:
 gui_progress_leagues=__1__ 里格
 gui_progress_current_location=当前位置: __1__
-gui_progress_time_of_day=一天中的时间: __1__
+gui_progress_time_of_day=时刻: __1__
 
 gui_runs_play=开始游戏
 gui_runs_ongoing_runs=正在进行的队伍
-gui_runs_ongoing_runs_helpful_tip=To join a run, first select it in the table below.
+gui_runs_ongoing_runs_helpful_tip=想要加入一个团队，首先在下表选择它
 gui_runs_ongoing_runs_spectate=观战
 gui_runs_ongoing_runs_join_crew=加入团队
 gui_runs_ongoing_runs_return_to_lobby=返回大厅
 gui_runs_ongoing_runs_hop_on_board=跳上船。
 gui_runs_proposals=提案
 gui_runs_proposals_endorse_proposal=批准提案
-gui_runs_proposals_retract_endorsement=撤回代言
+gui_runs_proposals_retract_endorsement=撤回支持
 gui_runs_proposals_abandon_proposal=放弃提案
-gui_runs_proposal_maker_run_name=队伍名称
+gui_runs_proposal_maker_run_name=团队名称
 gui_runs_proposal_maker_run_name_2=名称
 gui_runs_proposal_maker_capacity=容量
 gui_runs_proposal_maker_capacity_disabled=此容量设置目前不可用。
-gui_runs_proposal_maker_propose=提议
+gui_runs_proposal_maker_propose=提交
 gui_runs_proposal_maker_no_limit=无限制
 
 gui_runs_launch=启航
 gui_runs_launch_error_1=聚集更多的海盗。
 gui_runs_launch_error_2=服务器上的并发运行数已达到管理员设置的上限。
-gui_runs_launch_error_3=无法启动；至少一个队伍需要更高的容量。
+gui_runs_launch_error_3=无法启动；至少要有一个队伍需要高容量。
 gui_runs_launch_error_4=没有可用的单桅帆船。改为加入现有的队伍。
 
 gui_runs_wait_to_join=等待加入... __1__
@@ -460,7 +460,7 @@ gui_runs_wait_to_join=等待加入... __1__
 
 gui_info_main_tooltip=关于海盗船的提示与更新
 gui_crews=团队
-gui_crews_main_tooltip=查看正在进行的团队，或创建自己的队伍
+gui_crews_main_tooltip=查看正在进行的团队，或创建自己的团队
 gui_minimap_main_tooltip=查看外部世界。
 
 
@@ -474,25 +474,25 @@ gui_etaframe_nest_escape_cost=下一个逃生成本:
 gui_etaframe_to_escape_store=想要逃跑，存储
 gui_etaframe_or_store=或存储
 gui_etaframe_rocket_requirement_tooltip=发射火箭
-gui_etaframe_undock_are_you_sure=出坞 — 你确定吗？
+gui_etaframe_undock_are_you_sure=出坞—你确定吗？
 gui_etaframe_launched=发射:
 gui_etaframe_launched_tooltip=这个岛的火箭发射了，这里是奖励。
 gui_etaframe_launching=火箭正在发射...
 gui_etaframe_charge=充电:
-gui_etaframe_charge_tooltip=火箭发射井充电: __1__/__2__ GJ\n\n充满电以发射火箭，获得达布隆和燃料。
+gui_etaframe_charge_tooltip=火箭发射井充电: __1__/__2__ GJ\n\n充满电以发射火箭，同时获得达布隆和燃料。
 
 gui_questframe=岛屿任务:
 gui_questframe_fail=失败
 gui_questframe_ok=OK
 gui_questframe_complete_tooltip=这个岛的任务完成了，这里是奖励。
-gui_questframe_time=岛屿任务：时间\n\n在倒计时完成之前发射火箭以获得奖励。
-gui_questframe_worms=海岛任务：沙虫\n\n杀死足够多的蠕虫以获得奖励。
-gui_questframe_find=海岛任务：蠕虫\n\n杀死足够多的蠕虫以获得奖励。
-gui_questframe_resourceflow=海岛任务：资源流\n\n达到特定物品的生产率以获得奖励。
+gui_questframe_time=岛屿任务：限时\n\n在倒计时完成之前发射火箭以获得奖励。
+gui_questframe_worms=海岛任务：沙虫\n\n杀死足够多的沙虫以获得奖励。
+gui_questframe_find=海岛任务：幽灵\n\n找到幽灵以获得奖励。
+gui_questframe_resourceflow=海岛任务：资源滚滚\n\n达到特定物品的生产率以获得奖励。
 gui_questframe_resourcecount=海岛任务：物品生产\n\n只需在地图上的任何地方完成这些物品的生产即可获得奖励。
-gui_questframe_nodamage=岛屿任务：无伤\n\n发射火箭，发射井不受到任何伤害。
+gui_questframe_nodamage=岛屿任务：无伤\n\n发射火箭，并且发射井不受到任何伤害。
 
-gui_crew_tooltip_1=你的船员\n\n执行船员操作，例如选择可用的职业。
-gui_crew_tooltip_2=你的船员\n\n你是自由人，所以这里没什么可做的。
+gui_crew_tooltip_1=你的团队\n\n执行船员操作，例如选择可用的职业。
+gui_crew_tooltip_2=你的团队\n\n你是自由人，所以什么也做不了。
 
 gui_progress_tooltip=进度: __1__ 里格\n\n航行 __2__ 里格取得胜利