2021_12_20_ru-translations

mostly fixing google-like-translations to be more authentic

locale/ru/chronosphere.cfg

@@ -5,46 +5,46 @@ map_info_text=Комфилатрон взял на себя управление
 map_jump=Место назначения: __1__, Богатство руды: __2__, Дневной цикл: __3__
 train_HP=HP: __1__ / __2__
 train_name=Хронопоезд Комфилатрона
-message_danger1=Комфилатрон: У нас проблемы! Мы провалились в середине прыжка, использовалась только часть энергии, и вот мы приземлились. Это могла быть ловушка!
-message_danger2=Комфилатрон: Аккумулятор нестабилен, нам нужно дожить до полного заряда без дополнительной зарядки.
-message_danger3=Голос робота: УГРОЗА ВТОРЖЕНИЯ! Обнаружены жизненные формы!! Необходимо уничтожить!!
+message_danger1=Комфилатрон: У нас проблемы! Прыжок был неожиданно прерван, использовалась только часть энергии. Приземлились где пришлось. Это могла быть ловушка!
+message_danger2=Комфилатрон: Аккумулятор нестабилен, нам нужно дожить до полного заряда без ускоренной зарядки.
+message_danger3=Голос робота: УГРОЗА ВТОРЖЕНИЯ! Обнаружены биологические жизненные формы!! Уничтожить!!
 message_danger4=Голос робота: Ядерные ракеты в готовности. Обратный отсчет запущен.
-message_danger5=Комфилатрон: О, чёрт. У нас есть зенитный ракетный комплекс, но боеприпасы только для первого использования! По крайней мере, это может выиграть нам время. Вам нужно бороться с угрозой! Быстро! Уничтожьте шахты перед запуском ракет!
-message_rampup50=Комфилатрон: Кусаки начинают приспосабливаться к нашему присутствию, становясь сильнее с каждой секундой ...
-message_overstay=Комфилатрон: Нам потребовалось так много времени, чтобы покинуть эту планету, наши будущие направления немного эволюционировали...
+message_danger5=Комфилатрон: О, чёрт. У нас есть комплекс ПВО, но снарядов только на один залп! По крайней мере он выиграет нам немного времени. Разберитесь с ракетами! Уничтожьте шахты до запуска ракет!
+message_rampup50=Комфилатрон: Кусаки эволюционируют, становясь сильнее с каждой секундой ...
+message_overstay=Комфилатрон: Нам потребовалось слишком много времени, чтобы покинуть эту планету. У всех кусак на будущих планет было время эволюционировать...
 message_jump180=Комфилатрон: Поезд полностью заряжен! Обратный отсчёт запущен. 180 секунд до прыжка!
 message_jump60=Комфилатрон: Почти готово! Хватайте всё, что можете, мы отбываем через 60 секунд!
 message_jump30=Комфилатрон: Вам лучше поторопиться! Осталось 30 секунд!!
 message_jump10=Комфилатрон: Прыжок через __1__ секунд!
 message_jump=Комфилатрон: Ууиии! Прыжок во времени! Номер __1__.
-message_poison_defense=Комфилатрон: Запуск ядовитой защиты. Давайте убьём всех!
-message_nuke=Предупреждение:  Запущена ядерная ракета.
-message_nuke_intercepted=Ваш противоракетный щит успешно перехватил приближающиеся ядерные боеголовки.
-message_accident=Комфилатрон: Оффлайн игрок попал в аварию, и его труп упал на землю возле локомотива.
-message_silo=Ядерный бункер разрушен. Вам удалось добыть __1__ атомных бомб. Комфилатрон изъял их для вашей же безопасности.
-message_game_won_restart=Комфилатрон: Подождите, ЧТО? Похоже, мы не починили поезд как следует, и он телепортировал нас назад во времени ... вздох ... так что давайте сделаем это ещё раз, теперь как следует.
-message_fishmarket1=Комфилатрон: Итак, мы здесь. Рыбный рынок. Когда они заказали рыбу, они сказали, что это место совершенно безопасно. Похоже, нам придется сделать это за них.
-message_fishmarket2=Комфилатрон: Надеюсь, у вас достаточно ядерного оружия. Спутник дал нам некоторые космические знания.
-message_fishmarket3=Комфилатрон: Эй, я нашел эти ядерные бомбы, которые мы награбили раньше... ты можешь их забрать.
-message_lava=Комфилатрон: УХ, это немного жарко. Лучше держитесь на расстоянии! Или попробовать кирпичи для защиты от лавы? И видели этих кусак? Они КУПАЮТСЯ в огне!
-message_choppy=Комфилатрон: О_О, что это за странные деревья?!? У них фрукты из руды! WTF!
-message_game_lost1=Хронопоезд был разрушен!
-message_game_lost2=Комфилатрон убьёт тебя за это... в конце концов, у него есть машина времени!
-message_evolve=Комфилатрон: Кусаки начинают приспосабливаться к нам. И, похоже, у них есть какая-то система коллективного разума. Если мы останемся слишком долго, кусаки в других местах будут сильнее, ожидая нас!
-message_quest1=Комфилатрон: Вы знаете... У меня есть большой Квест. Доставить рыбу на рыбный рынок. Но этот поезд сломался. Пожалуйста, помогите мне починить компьютер поезда!
-message_quest3=Комфилатрон: Ах, нам нужно дать этой машине больше мощности и улучшенный навигационный чипсет. Пожалуйста, принесите мне несколько дополнительных вещей.
-message_quest5=Комфилатрон: Наконец-то нашел основную проблему. Нам нужно будет перестроить весь процессор. Именно то, чего я боялся. Еще несколько вещей ...
-message_quest6=Комфилатрон: И я сделал последнюю часть мозга ЦП. Теперь нам просто нужно правильно синхронизировать время, и всё готово! Принеси мне спутник и ракетную шахту.
+message_poison_defense=Комфилатрон: Запуск ядовитой защиты. Травим всех!
+message_nuke=Предупреждение:  Обнаружен запуск ядерных ракет.
+message_nuke_intercepted=Комплекс ПВО успешно перехватил приближающиеся ядерные боеголовки.
+message_accident=Комфилатрон: Оффлайн игрок попал в аварию. Его труп упал на землю возле локомотива.
+message_silo=Пусковая щахта разрушена. Вам удалось добыть __1__ атомных боеголовок. Комфилатрон изъял их для вашей же безопасности.
+message_game_won_restart=Комфилатрон: ЧИВООО? Похоже, своим ремонтом мы сломали(!) поезд, и он телепортировал нас обратно во времени ... (вздох) ... давайте по новой. На этот раз прямыми руками.
+message_fishmarket1=Комфилатрон: Итак, мы на месте. Рыбный рынок. Когда они заказывали рыбу, они сказали, что это место совершенно безопасно. Угадайте с одного раза кому придется обеспечить эту совершенную безопасность.
+message_fishmarket2=Комфилатрон: Надеюсь, у вас достаточно ядерных боеголовок. Спутник дал нам пару снимков.
+message_fishmarket3=Комфилатрон: Помнишь мы перехватывали ядерные боеголовки? Забирай! Тебе сейчас нужнее.
+message_lava=Комфилатрон: Да тут буквально ад! Лучше держитесь на расстоянии! Или попробовать замостить кирпичом для защиты от лавы? И видели этих кусак? Они КУПАЮТСЯ в огне!
+message_choppy=Комфилатрон: О_О, что это за странные деревья?!? Они плодоносят рудой! ЧЕ за х....?!
+message_game_lost1=Хронопоезд уничтожен!
+message_game_lost2=Комфилатрон убьёт тебя за это... Он сможет. В конце концов, у него есть машина времени!
+message_evolve=Комфилатрон: Кусаки эволюционировали достаточно, чтобы передать свои знания по цепочке сородичам. Если мы слишком долго задерживаемся на одном прыжке, в будущем кусаки будут опаснее!
+message_quest1=Комфилатрон: Вы знаете... У меня есть большой Квест. Доставить рыбу на рыбный рынок. Но этот поезд сломан. Пожалуйста, помогите мне починить компьютер поезда!
+message_quest3=Комфилатрон: Ах, нам нужно увеличить мощность машины и добавить улучшенную навигационню плату. Пожалуйста, принесите мне несколько дополнительных вещей.
+message_quest5=Комфилатрон: Наконец-то нашел основную проблему. Это именно то, чего я боялся. Нужно перестраивать весь процессор. Нужно еще несколько вещей ...
+message_quest6=Комфилатрон: Перестройка процессора закончена. Теперь нам просто нужно правильно синхронизировать время, и всё готово! Мне нужен спутник и ракетная шахта.
 message_not_won_yet=Комфилатрон: Вы доставили рыбу, но осталось еще __1__ врагов. Убейте их всех, чтобы рыба была в безопасности!
-message_game_won1=Комфилатрон: Спасибо всем за помощь с доставкой рыбы. Это была тяжелая поездка. А теперь, когда кусаки мертвы, рыба здесь навсегда останется в безопасности ...
+message_game_won1=Комфилатрон: Спасибо всем за помощь с доставкой рыбы. Это была тяжелая поездка. А теперь, когда все кусаки мертвы, рыба здесь навсегда в безопасности ...
 message_game_won2=Рыбный рынок: Спасибо за доставку __1__ рыбы!
 message_game_won3=Игра будет перезапущена через 5 минут! Используйте оставшееся время, чтобы доставить как можно больше рыбы и получить больше очков, или просто расслабьтесь!
 message_fish_added=Рыбный рынок: Спасибо за эту рыбу! Ваш текущий результат __1__!
 message_comfylatron_desync=Комфилатрон: Попался! За работу, __1__!
-message_quest_research=Комфилатрон: О, МОЙ БОГ! Ваше исследование идет так медленно! Вот, я внёс некоторые коррективы в наши лаборатории, принесите мне немного!
-message_poison_mastery_unlock=Комфилатрон: Помер от штуки, называемой ядом? Почему ты не можешь быть таким, как я, невосприимчивым к этому? Давай! Начнём исследование ядов!
+message_quest_research=Комфилатрон: Боже ж ты мой! Ваше исследование плетется черепахой! Вот, я улучшил наши лаборатории! А теперь давайте исследовать!
+message_poison_mastery_unlock=Комфилатрон: Ну вот опять ты травишься! Что? У тебя нет иммунитета? Как.... почему... (вздох) ну почему ты не можешь быть таким как я? Вот у меня иммунитет! А, тебе дышать надо... и есть... Ну, ладно. Полному иммунитету не бывать, но хоть травиться будешь меньше! А травить - сильнее. Давай улучшим мастерство отравления?
 spidertron_not_allowed=Паукотрон можно использовать только на финальной карте!
-message_giftmas_spawned=Free Gifts appeared from thin air at [gps=__1__,__2__,__3__]! Looks like we were behaving nicely this year.
+message_giftmas_spawned=Мы целый год вели себя хорошо! Дед Мороз прислал подарки: [gps=__1__,__2__,__3__]!
 difficulty1=Подходит для одиночной игры. Намного меньше загрязнения, кусаки меньше атакуют, обновления дешевле и т.д.
 difficulty2=Это может выбрать небольшая группа друзей. Меньше загрязнения, меньше нападений кусак, но не совсем тривиально.
 difficulty3=Легко. Меньше загрязнения, а значит, меньше атак, меньше трат монет. Лучше всего выбирать, если мало людей.\nЕсли вы играете в одиночной игре, щёлкните кнопку «Рыба» -> хронопоезд, чтобы включить больше сложностей.
@@ -55,7 +55,7 @@ difficulty7=Идеально играбельно. Может быть.
 difficulty1name=Один игрок
 difficulty2name=Небольшая команда
 difficulty3name=Эффект бабочки
-difficulty4name=Так же обычно, как и время
+difficulty4name=Ничем не выделяющееся время
 difficulty5name=Интересные времена
 difficulty6name=Назад в будущее
 difficulty7name=Вечная петля времени
@@ -97,7 +97,7 @@ map_8_1=Метановые болота
 map_9_1=Фабрика
 ore_richness_very_rich=Очень богатые
 ore_richness_rich=Богатые
-ore_richness_normal=Обычный
+ore_richness_normal=Обычные
 ore_richness_poor=Бедные
 ore_richness_very_poor=Очень бедные
 ore_richness_none=Нет
@@ -123,11 +123,11 @@ upgrade_inventory_size=Размер инвентаря персонажа
 upgrade_inventory_size_message=Комфилатрон: Теперь игроки могут носить больше мусора в своих захламлённых инвентарях.
 upgrade_inventory_size_tooltip=Добавляет +10 ячеек инвентаря для всех игроков.
 upgrade_repair=Скорость ремонта поезда
-upgrade_repair_message=Комфилатрон: Хронопоезд теперь ремонтируется с помощью дополнительного ремкомплекта.
+upgrade_repair_message=Комфилатрон: Хронопоезд теперь ремонтируется большим количеством ремкомплектов одновременно.
 upgrade_repair_tooltip=Поезд использует больше ремкомплектов за раз из ремонтного сундука. Текущий: +__1__
 upgrade_water=Трубопроводная система
 upgrade_water_message=Комфилатрон: Поезд теперь имеет трубопроводную систему для дополнительных источников воды в каждом вагоне.
-upgrade_water_tooltip=Добавляет трубы в боковых стенках вагона, чтобы создать источники воды в каждом вагоне.
+upgrade_water_tooltip=Добавляет трубы в боковых стенках вагонов, чтобы создать источники воды в каждом вагоне.
 upgrade_output=Система снабжения
 upgrade_output_message=Комфилатрон: Поезд теперь оснащён сундуками снабжения.
 upgrade_output_tooltip=Добавляет выходные сундуки в вагоны 2 и 3, которые отправляют предметы во внешнее хранилище вагонов.\nВторой уровень добавляет систему для чтения содержимого вагона изнутри (только первые 20 видов предметов).
@@ -145,16 +145,16 @@ upgrade_mk2_message=Комфилатрон: Я модернизировал бр
 upgrade_mk2_tooltip=Создает одну Силовую броню МК2
 upgrade_computer1=1-й квест Комфилатрона
 upgrade_computer1_tooltip=Прогресс основного квеста.\nВсе последующие миры не будут иметь "очень бедного" распределения руды.
-upgrade_computer1_message=Комфилатрон: Хорошо, теперь я могу исправить навигацию поезда... Это должно избавить по крайней мере от очень бедных миров. Тем не менее, он всё ещё требует дополнительной работы. Я вернусь позже.
+upgrade_computer1_message=Комфилатрон: Хорошо, теперь я могу исправить навигацию поезда... Как минимум, это должно избавить нас от очень бедных миров. Тем не менее, она всё ещё требует дополнительной настройки. Я вернусь позже.
 upgrade_computer2=2-й квест Комфилатрона
 upgrade_computer2_message=Комфилатрон: Отлично! Теперь у нас есть реактор в поезде, и, к счастью для всех, мы сможем полностью избежать бедных миров! Узнаем, что будет дальше, после прыжка ;)
 upgrade_computer2_tooltip=Прогресс основного квеста.\nВсе последующие миры не будут иметь "бедного" распределения руды.
 upgrade_computer3=3-й квест Комфилатрона
-upgrade_computer3_message=Комфилатрон: Вот и __1__ / 10 частей процессора готово!
+upgrade_computer3_message=Комфилатрон: __1__ / 10 частей процессора готово!
 upgrade_computer3_tooltip=Прогресс основного квеста.\nПосле завершения 10-й части, финальная карта может быть разблокирована.
 upgrade_computer4=Финальный квест Комфилатрона
-upgrade_computer4_message=Комфилатрон: СИНХРОНИЗАЦИЯ ВРЕМЕНИ... РАСЧЕТ ПРОСТРАНСТВА-ВРЕМЕНИ НАЗНАЧЕНИЯ... Готово! Включите хроно двигатели ещё раз, и позвольте мне наконец доставить рыбу. Эта поездка становится всё длиннее.
-upgrade_computer4_tooltip=Прогресс основного квеста.\nРазблокировав это, следующий пункт назначения - Рыбный рынок.\nБудьте готовы, обратного пути нет! Вы получите Паукотроны обратно, но используйте пустые здесь!
+upgrade_computer4_message=Комфилатрон: СИНХРОНИЗАЦИЯ ВРЕМЕНИ... РАСЧЕТ ПРОСТРАНСТВА-ВРЕМЕНИ НАЗНАЧЕНИЯ... Готово! Включите хроно двигатели ещё раз, и позвольте мне наконец доставить рыбу. Что-то эта поездка затягивается.
+upgrade_computer4_tooltip=Прогресс основного квеста.\nРазблокировав это, следующий пункт назначения - Рыбный рынок.\nБудьте готовы, пути назад не будет! Вы получите Паукотроны обратно, но используйте пустые здесь!
 upgrade_nukeshied=Система защиты "Ракетный купол"
 upgrade_nukeshield_message=Комфилатрон: Система защиты "Ракетный купол" активирована, но она может поразить только одиночную цель!
 upgrade_nukeshield_tooltip=Защита от приближающейся ядерной боеголовки.
@@ -162,7 +162,7 @@ upgrade_researchspeed=Улучшенные лаборатории
 upgrade_researchspeed_message=Комфилатрон: Наконец-то мы можем наверстать упущенное!
 upgrade_researchspeed_tooltip=Ускоряет исследования.
 upgrade_craftingspeed=Скорость крафта персонажем
-upgrade_craftingspeed_message=Комфилатрон: Игроки поумнели, поэтому они могут создавать быстрее!
+upgrade_craftingspeed_message=Комфилатрон: Игроки поумнели, поэтому они могут создавать предметы быстрее!
 upgrade_craftingspeed_tooltip=Ускорение ручного крафта на 25% за уровень.
 upgrade_discharge=Урон электроразрядной защиты
 upgrade_discharge_message=Комфилатрон: Электроразрядная защита теперь бьёт сильнее.
@@ -171,23 +171,23 @@ upgrade_spidertron=Исследование Паукотрона
 upgrade_spidertron_message=Комфилатрон: Исследование Паукотрона готово на __1__/2!
 upgrade_spidertron_tooltip=Разблокирует Паукотронов. Их можно использовать ТОЛЬКО на финальной карте.
 upgrade_train_lasers=Лазеры поезда
-upgrade_train_lasers_message=Комфилатрон: Я оборудовал поезд клёвыми Лазорами!
+upgrade_train_lasers_message=Комфилатрон: Я оборудовал поезд этими клёвыми штуками, которые делают пиу-пиу-пиу. Лазерами!
 upgrade_train_lasers_tooltip=Добавляет автоматические лазеры в локомотив.
 upgrade_nuclear_artillery=Ядерная артиллерия
 upgrade_nuclear_artillery_message=Комфилатрон: Мы улучшили нашу артиллерию УМНЫМИ ядерными снарядами!
-upgrade_nuclear_artillery_tooltip=Когда артиллерия нацеливается на ульи кусак, она стреляет ядерными снарядами, а не обычными. Потребляет ядерное оружие из сундука с ядерными боеприпасами.
+upgrade_nuclear_artillery_tooltip=Когда артиллерия нацеливается на ульи кусак, она стреляет ядерными снарядами, а не обычными. Потребляет ядернык заряды из сундука с ядерными боеприпасами.
 upgrade_nuclear_artillery_ammo=Ядерные артиллерийские снаряды
 upgrade_nuclear_artillery_ammo_message=Комфилатрон: +10 ядерных боеголовок, зарезервированных для артиллерии!
 upgrade_nuclear_artillery_ammo_tooltip=Одна ядерная боеголовка используется, когда артиллерия стреляет по ульям кусак.
-upgrade_poison_mastery=Сильные яды
-upgrade_poison_mastery_message=Комфилатрон: Теперь наши яды сильнее, а вы, глупые люди, научились пользоваться противогазами.
+upgrade_poison_mastery=Мастерство отравления
+upgrade_poison_mastery_message=Комфилатрон: Теперь наши яды сильнее. А вы, глупые люди, наконец-то научились правильно надевать противогазы.
 upgrade_poison_mastery_tooltip=+25% эффективности ядовитых капсул. Игроки получают меньше урона от яда.
-upgrade_giftmas=благословение Деда Мороза
-upgrade_giftmas_message=Комфилатрон: Я украсила поезд зимними украшениями, чтобы соблазнить подарками!
-upgrade_giftmas_tooltip=Добавляет сезонное украшение поезда, один подарок на карту на уровне может появляться случайным образом снаружи.
-upgrade_radar=РАДАР станция
-upgrade_radar_message=Комфилатрон: Я поставил на поезд несколько антенн. Замечательное зрелище!
-upgrade_radar_tooltip=Обеспечивает полное радиолокационное покрытие поезда. Карта снаружи открывается при создании.
+upgrade_giftmas=Подарки от Деда Мороза
+upgrade_giftmas_message=Комфилатрон: Я украсил поезд зимними украшениями, чтобы приманить Деда Мороза с подарками!
+upgrade_giftmas_tooltip=Добавляет сезонное украшение поезда. Дед Мороз может оставить подарки снаружи поезда (в случайную точку, один подарок за уровень исследования на каждой карте).
+upgrade_radar=РАДАРНАЯ станция
+upgrade_radar_message=Комфилатрон: Я поставил на поезд несколько антенн. Выглядит круто!
+upgrade_radar_tooltip=Обеспечивает полное радарное покрытие поезда. Карта снаружи поезда открывается по мере генерации.
 token_biters=Жетон исследования убийства кусак
 token_biters_add=+ __1__ жетонов исследования убийства кусачей
 token_ammo=Жетон исследования боеприпасов
@@ -222,7 +222,7 @@ gui_upgrades_switch_tt1=Лучший поезд лучше!
 gui_upgrades_switch2=Игрок
 gui_upgrades_switch_tt2=Крошечное ощущение RPG улучшений
 gui_upgrades_switch3=Квесты
-gui_upgrades_switch_tt3=Некоторые квесты скрыты, пока вы их не разблокируете!\n(при определенных прыжках или выполнении предыдущих)
+gui_upgrades_switch_tt3=Некоторые квесты скрыты, пока вы их не разблокируете!\n(при определенных прыжках или выполнении предыдущих квестов)
 gui_upgrades_switch4=Фабрика
 gui_upgrades_switch_tt4=1) Собирайте продукцию с появившихся на карте фабрик (стройте вокруг них небольшую базу!)\n2) Вы получаете опыт при прыжке в зависимости от того, сколько они произвели.\n3) На 1 уровне открывается фабрика в поезде. Также дает опыт (но меньше).
 gui_upgrades_jumps=Требуется минимальный номер прыжка