diff --git a/locale/zh-CN/pirates.cfg b/locale/zh-CN/pirates.cfg
index 83ce6afa..9a2ed3be 100644
--- a/locale/zh-CN/pirates.cfg
+++ b/locale/zh-CN/pirates.cfg
@@ -414,7 +414,7 @@ gui_crew_window_captains_actions_revoke_class_tooltip=将此玩家的职业放
 gui_crew_window_captains_actions_summon_crew=召唤船员上船
 gui_crew_window_captains_actions_summon_crew_tooltip=将船员传送回船上
 gui_crew_window_captains_actions_tax=征税
-gui_crew_window_captains_actions_tax_tooltip=对于团队中的每个非军官，征收四分之一的达布隆（和其他游戏关键物品）。 （或使用 /tax）
+gui_crew_window_captains_actions_tax_tooltip=对于团队中的每个非军官，征收__1__%的达布隆（和其他游戏关键物品）。 （或使用 /tax）
 gui_crew_window_captains_actions_undock_tip=想要提前出坞，请使用顶部工具栏。
 
 gui_crew_window_crew_age=时长: __1__