- reorder lines in locale file for clarity
- localise a few additional renderings
- players in the cabin now see the large 'outside world minimap' rather than the small spontaneous camera
- play sounds along with error messages
- correctly print info message when player joins a game with _DEBUG=true