Changes:
- Fixed crash that could happen if player clicked on crew window button with middle mouse button while in lobby
- Removed "Pro..." text from Progress window button
- Moved class related info from crew window to new class window
- Added scroll pane for crew window
- reorder lines in locale file for clarity
- localise a few additional renderings
- players in the cabin now see the large 'outside world minimap' rather than the small spontaneous camera
- play sounds along with error messages
- correctly print info message when player joins a game with _DEBUG=true
- Biters now drop coins on death
- Boat input/output expanded to 4-lanes
- Captain's store removed and replaced by physical markets
- Resolved highscore table conflict with base comfy code
