FactorioScenarioMultiplayerSpawn/locale/de/locale.cfg

oarc-spawn-time-warning-msg=Aufgrund der Funktionsweise dieses Szenarios kann es einige Zeit dauern, bis das Land um deinen neuen Spawn herum generiert wurde. Bitte warte 10-20 Sekunden, nachdem du deinen Spawn ausgewählt hast.

oarc-i-understand=Ich verstehe
oarc-spawn-options=Spawn Optionen

oarc-click-info-btn-help=Klick oben links auf die Schaltfläche INFO, um mehr über dieses Szenario zu erfahren! Dies ist deine einzige Chance, eine Spawn-Option zu wählen. Wähle sorgfältig...

oarc-vanilla-spawn=Vanilla Spawn
oarc-default-spawn-behavior=Dies ist das standardmäßige Spawn-Verhalten eines Vanilla-Spiels. Du trittst dem Standardteam in der Mitte der Karte bei.

oarc-join-main-team-radio=Dem Standardteam beitreten (gemeinsame Forschung)
oarc-create-own-team-radio=Erstelle dein eigenes Team (eigene Forschung)

oarc-moat-option=Umgib deinen Spawn mit einem Graben.

oarc-solo-spawn-near=Allein spawnen (nah)
oarc-solo-spawn-far=Allein spawnen (fern)

oarc-starting-area-vanilla=Du spawnst in deinem eigenen Startbereich (wie im Vanilla-Spiel).
oarc-vanilla-spawns-available=Es steht __1__ Vanilla-Spawn zur Verfügung.

oarc-starting-area-normal=Du spawnst in einem neuen Gebiet mit voreingestellten Startressourcen.
oarc-join-someone-avail=Jemandem beitreten (__1__ verfügbar)
oarc-join-someone-info=Du wirst in der Basis von jemand anderem spawnen. Dies erfordert, dass mindestens eine Person Zugang zu seiner Basis gewährt hat. Diese Wahl ist endgültig und du wirst später nicht mehr in der Lage sein, deinen eigenen Spawn zu erstellen.

oarc-no-shared-avail=Es gibt derzeit keine freigegebenen Basen, in denen man spawnen kann.
oarc-join-check-again=Erneut prüfen
oarc-shared-spawn-disabled=Gemeinsame Spawns sind in diesem Modus deaktiviert.

oarc-buddy-spawn=Buddy Spawn
oarc-buddy-spawn-info=Das Buddy-System erfordert 2 Spieler in diesem Menü gleichzeitig, sie spawnen nebeneinander, jeder mit seinen eigenen Ressourcen.

oarc-max-players-shared-spawn=Wenn du deinen eigenen Spawn-Punkt erstellst, kann bis zu __1__ anderer Online-Spieler teilnehmen.
oarc-spawn-dist-notes=Der nahe Spawn liegt zwischen __1__-__2__ Chunks von der Mitte der Karte entfernt.\nDer ferne Spawn liegt zwischen __3__-__4__ Chunks von der Mitte der Karte entfernt.\nAlleine Spawnen ist gefährlich! Du wirst kämpfen müssen, um andere Spieler erreichen zu können.

oarc-player-is-joining-main-force=__1__ tritt dem Standardteam bei!
oarc-player-is-joining-near=__1__ nimmt aus der Ferne am Spiel teil!
oarc-player-is-joining-far=__1__ nimmt aus großer Entfernung am Spiel teil!

oarc-please-wait=BITTE WARTE, BIS DEIN SPAWN-PUNKT GENERIERT IST!

oarc-looking-for-buddy=__1__ sucht nach einem Buddy.

oarc-avail-bases-join=Verfügbare Basen zum Beitreten:
oarc-spawn-spots-remaining=__1__ (__2__ verbleibende Plätze)
oarc-cancel-return-to-previous=Abbrechen (zurück zu den vorherigen Optionen)
oarc-player-requesting-join-you=__1__ bittet darum, deiner Basis beizutreten!
oarc-waiting-for-spawn-owner=Warte auf die Antwort des Spawn-Besitzers...

oarc-you-will-spawn-once-host=Du wirst spawnen, sobald der Host ja gewählt hat...
oarc-player-cancel-join-request=__1__ hat die Anfrage zum Beitritt zu deinem Spawn abgebrochen.

oarc-spawn-ctrl=Spawn-Einst.
oarc-spawn-controls=Spawn Einstellungen:
oarc-spawn-allow-joiners=Erlaube anderen, deiner Basis beizutreten.

oarc-set-respawn-loc=Setze neuen Spawn-Punkt (1 Stunde Abklingzeit)
oarc-set-respawn-loc-cooldown=Set Respawn Cooldown Remaining: __1__
oarc-set-respawn-note=Das setzt deinen Spawn-Punkt an deine aktuelle Position.

oarc-select-player-join-queue=Wähle einen Spieler aus der Beitrittswarteschlange aus:

oarc-accept=Akzeptieren
oarc-reject=Ablehnen

oarc-no-player-join-reqs=Du hast keine Anfragen von Spielern, deiner Base beizutreten.

oarc-start-shared-base=Neue Spieler können nun __1__'s Base beitreten!
oarc-stop-shared-base=Neue Spieler können nicht länger der Base von __1__ beitreten!

oarc-spawn-point-updated=Re-Spawn Punkt aktualisiert!
oarc-selected-player-not-wait=Der ausgewählte Spieler wartet nicht mehr auf den Beitritt!
oarc-reject-joiner=Du lehnst __1__'s Anfrage, deiner Base beizutreten, ab.
oarc-your-request-rejected=Deine Anfrage zum Beitritt wurde abgelehnt.

oarc-player-joining-base=__1__ trat der Base von __2__ bei!

oarc-player-left-while-joining=__1__ verließ das Spiel. Was für ein Arsch.

oarc-buddy-spawn-options=Buddy Spawn Optionen
oarc-buddy-spawn-instructions=Um dies zu nutzen, vergewissere dich, dass du und dein Buddy zur gleichen Zeit in diesem Menü sind. Nur einer von euch muss die Anfrage senden. Wähle deinen Buddy aus der Liste aus (aktualisiere, wenn der Name deines Buddys nicht sichtbar ist) und wähle deine Spawn-Optionen. Klicke auf eine der Schaltflächen für die Anforderung, um die Anforderung zu senden. Der andere Buddy kann dann die Anfrage annehmen (oder ablehnen). Dies ermöglicht es euch beiden, nebeneinander zu spawnen, jeder mit seinem eigenen Spawn-Bereich. Sobald ein Buddy eine Spawn-Anfrage annimmt, ist sie endgültig!

oarc-buddy-select-info=Wähle zunächst einen Buddy aus der Warteliste aus. Wähle dann die Spawn-Optionen aus und sende deine Anfrage:

oarc-buddy-refresh=Buddy-Liste aktualisieren
oarc-create-buddy-team=Erstelle dein eigenes Team (geteilte Entwicklung)

oarc-buddy-spawn-near=Erfrage Buddy-Spawn (nah)
oarc-buddy-spawn-far=Erfrage Buddy-Spawn (fern)

oarc-invalid-buddy=Du hast keinen gültigen Buddy ausgewählt, versuche es noch mal.
oarc-buddy-not-avail=Der ausgewählte Buddy ist nicht länger vefügbar, bitte versuche es erneut.

oarc-waiting-for-buddy=Warte auf die Antwort vom Buddy...
oarc-wait-buddy-select-yes=Du wirst spawnen, sobald dein Buddy ja gewählt hat...

oarc-buddy-cancel-request=__1__ brach die Buddy-Anfrage ab!

oarc-buddy-requesting-from-you=__1__ fordert einen Buddy Spawn von dir an!

oarc-buddy-txt-main-team=Das Standardteam
oarc-buddy-txt-new-teams=in getrennten Teams
oarc-buddy-txt-buddy-team=ein Buddy Team
oarc-buddy-txt-moat= umgeben von einem Graben 
oarc-buddy-txt-near=in der Nähe der Mitte der Karte!
oarc-buddy-txt-far=weit weg von der Mitte der Karte!
oarc-buddy-txt-would-like= möchte teilnehmen
oarc-buddy-txt-next-to-you= neben dir

oarc-buddy-declined=__1__ hat deine Buddy-Anfrage abgelehnt!

oarc-spawn-wait=Bitte warte!
oarc-wait-text=Dein Spawn wird gerade erstellt. Du wirst in __1__ Sekunden dorthin teleportiert!\nHalte dich bereit...