mirror of
https://github.com/Oarcinae/FactorioScenarioMultiplayerSpawn.git
synced 2024-12-12 10:13:58 +02:00
First french translation
Here is a fast traduction i did it can be subject to changes but like this all seems logical and is totally understandable by a french native speaker, it's subject to change (to do it even better ^^)
This commit is contained in:
Poli
parent
a7c38179af
commit
cda0ea0e00
@ -1,43 +1,43 @@
|
||||
oarc-spawn-time-warning-msg=En raison du fonctionnement de ce scénario, la génération du terrain autour de votre nouvelle zone de ponte peut prendre un certain temps ... Veuillez patienter 10 à 20 secondes lorsque vous sélectionnez votre première ponte.
|
||||
oarc-spawn-time-warning-msg=En raison de la manière de fonctionnement de ce scénario, la génération de votre base peut prendre un certain temps ... Veuillez patienter 10 à 20 secondes lorsque vous apparaissez.
|
||||
|
||||
oarc-i-understand=Je comprends
|
||||
oarc-spawn-options=Options d'apparition
|
||||
|
||||
oarc-click-info-btn-help=Cliquez sur le bouton INFO en haut à gauche pour en savoir plus sur ce scénario! Ceci est votre SEULE chance de choisir une option de spawn. Choisir soigneusement...
|
||||
oarc-click-info-btn-help=Cliquez sur le bouton INFO en haut à gauche pour en savoir plus sur ce scénario! Ceci est votre SEULE chance de choisir une option de spawn. Choisissez soigneusement...
|
||||
|
||||
oarc-vanilla-spawn=Spawn de vanille
|
||||
oarc-default-spawn-behavior=C’est le comportement par défaut du spawn d’un jeu vanilla. Vous rejoignez l'équipe par défaut au centre de la carte.
|
||||
oarc-vanilla-spawn=Spawn vanillia
|
||||
oarc-default-spawn-behavior=C’est le comportement par défaut du spawn d’un jeu vanillia. Vous rejoignez l'équipe par défaut au centre de la carte.
|
||||
|
||||
oarc-join-main-team-radio=Rejoindre l'équipe principale (recherche partagée)
|
||||
oarc-create-own-team-radio=Créez votre propre équipe (propre arbre de recherche)
|
||||
|
||||
oarc-moat-option=Entourez votre ponte d'un fossé
|
||||
oarc-moat-option=Entourez votre base d'eau (fossé)
|
||||
|
||||
oarc-solo-spawn-near=Spawn solo (proche)
|
||||
oarc-solo-spawn-far=Spawn Solo (Loin)
|
||||
oarc-solo-spawn-far=Spawn solo (Loin)
|
||||
|
||||
oarc-starting-area-vanilla=Vous êtes apparu dans votre propre zone de départ (style vanille).
|
||||
oarc-vanilla-spawns-available=Il y a __1__ frai de vanille disponible.
|
||||
oarc-starting-area-vanilla=Vous êtes apparu dans votre propre base (style vanilla).
|
||||
oarc-vanilla-spawns-available=Il y a __1__ une base vanilla disponible.
|
||||
|
||||
oarc-starting-area-normal=Vous êtes apparu dans une nouvelle zone, avec des ressources de départ prédéfinies.
|
||||
oarc-starting-area-normal=Vous êtes apparu dans une nouvelle base, avec des ressources de départ prédéfinies.
|
||||
oarc-join-someone-avail=Rejoindre quelqu'un (__1__ disponible)
|
||||
oarc-join-someone-info=Vous êtes engendré dans la base de quelqu'un d'autre. Cela nécessite au moins 1 personne pour avoir autorisé l'accès à leur base. Ce choix est définitif et vous ne pourrez pas créer votre propre reproduction plus tard.
|
||||
oarc-join-someone-info=Vous rejoindrez la base de quelqu'un d'autre. Cela nécessite que au moins 1 personne autorise l'accès à leur base. Ce choix est définitif et vous ne pourrez pas créer votre propre zone plus tard.
|
||||
|
||||
oarc-no-shared-avail=Il n’existe actuellement aucune base partagée disponible pour la reproduction.
|
||||
oarc-no-shared-avail=Il n’existe actuellement aucune base partagée disponible.
|
||||
oarc-join-check-again=Vérifier à nouveau
|
||||
oarc-shared-spawn-disabled=Les spawns partagés sont désactivés dans ce mode.
|
||||
|
||||
oarc-buddy-spawn=Spawn Spawn
|
||||
oarc-buddy-spawn-info=Le système de jumelage nécessite 2 joueurs dans ce menu en même temps, vous apparaissez côte à côte, chacun avec vos propres ressources.
|
||||
oarc-buddy-spawn=Spawn avec un ami
|
||||
oarc-buddy-spawn-info=Se système d'amis nécessite 2 joueurs dans ce menu en même temps, vous apparaissez côte à côte, chacun avec vos propres ressources.
|
||||
|
||||
oarc-max-players-shared-spawn=Si vous créez votre propre point d'apparition, vous pouvez autoriser jusqu'à __1__ autres joueurs en ligne à rejoindre.
|
||||
oarc-spawn-dist-notes=Le point d’apparition près se situe entre __1__-__2__ morceaux du centre de la carte. \ NLe pointeur proche se situe entre __3__-__4__ morceaux du centre de la carte. \ NLes apparitions spo sont dangereuses! Attendez-vous à un combat pour atteindre d'autres joueurs.
|
||||
oarc-spawn-dist-notes=Le point d’apparition (proche) se situe entre __1__-__2__ morceaux du centre de la carte. \ NLe point d’apparition (loin) se situe entre __3__-__4__ morceaux du centre de la carte. \ NLes apparitions solo sont dangereuses! Attendez-vous à un combat pour atteindre d'autres joueurs.
|
||||
|
||||
oarc-player-is-joining-main-force=__1__ rejoint la force principale!
|
||||
oarc-player-is-joining-main-force=__1__ rejoint l'équipe principale'!
|
||||
oarc-player-is-joining-near=__1__ rejoint le jeu à distance!
|
||||
oarc-player-is-joining-far=__1__ rejoint le jeu avec une grande distance!
|
||||
|
||||
oarc-please-wait=VEUILLEZ ATTENDRE QUE VOTRE POINT SPAWN SOIT GÉNÉRÉ!
|
||||
oarc-please-wait=VEUILLEZ ATTENDRE QUE VOTRE POINT D'APPARITION SOIT GÉNÉRÉ!
|
||||
|
||||
oarc-looking-for-buddy=__1__ est à la recherche d'un copain.
|
||||
|
||||
@ -45,18 +45,18 @@ oarc-avail-bases-join=Bases disponibles à rejoindre:
|
||||
oarc-spawn-spots-remaining=__1__ (__2__ places restantes)
|
||||
oarc-cancel-return-to-previous=Annuler (retourner aux options précédentes)
|
||||
oarc-player-requesting-join-you=__1__ demande à rejoindre votre base!
|
||||
oarc-waiting-for-spawn-owner=Attendre que le propriétaire de spawn réponde ...
|
||||
oarc-waiting-for-spawn-owner=Attendez que le propriétaire de la base réponde ...
|
||||
|
||||
oarc-you-will-spawn-once-host=Vous frayerez une fois que l'hôte aura choisi oui ...
|
||||
oarc-player-cancel-join-request=__1__ a annulé sa demande de rejoindre votre ponte.
|
||||
oarc-you-will-spawn-once-host=Vous apparaîtrez une fois que l'hôte aura choisi oui ...
|
||||
oarc-player-cancel-join-request=__1__ a annulé sa demande pour rejoindre votre base.
|
||||
|
||||
oarc-spawn-ctrl=Spawn Ctrl
|
||||
oarc-spawn-controls=Contrôles Spawn:
|
||||
oarc-spawn-controls=Contrôle d'apparition':
|
||||
oarc-spawn-allow-joiners=Autoriser les autres à rejoindre votre base.
|
||||
|
||||
oarc-set-respawn-loc=Définir le nouvel emplacement de réapparition (délai d'une heure)
|
||||
oarc-set-respawn-loc-cooldown=Définir le temps de recharge de Respawn restant: __1__
|
||||
oarc-set-respawn-note=Cela va définir votre point de respawn à votre position actuelle.
|
||||
oarc-set-respawn-loc=Définir le nouvel emplacement de réapparition (il y a une heure d'attente pour réutiliser ce boutton)
|
||||
oarc-set-respawn-loc-cooldown=Définir le temps d'attente pour réapparaître restant: __1__
|
||||
oarc-set-respawn-note=Cela va définir votre point de réapparition à votre position actuelle.
|
||||
|
||||
oarc-select-player-join-queue=Sélectionnez un joueur dans la file d'attente:
|
||||
|
||||
@ -68,40 +68,40 @@ oarc-no-player-join-reqs=Vous n'avez aucun joueur demandant à vous rejoindre po
|
||||
oarc-start-shared-base=Les nouveaux joueurs peuvent maintenant rejoindre la base de __1__!
|
||||
oarc-stop-shared-base=Les nouveaux joueurs ne peuvent plus rejoindre la base de __1__!
|
||||
|
||||
oarc-spawn-point-updated=Point de re-spawn mis à jour!
|
||||
oarc-selected-player-not-wait=Le joueur sélectionné n'attend plus pour rejoindre!
|
||||
oarc-reject-joiner=Vous avez rejeté la demande de __1__ de rejoindre votre base.
|
||||
oarc-spawn-point-updated=Point de réapparition mis à jour!
|
||||
oarc-selected-player-not-wait=Le joueur sélectionné n'attend plus de rejoindre!
|
||||
oarc-reject-joiner=Vous avez rejeté la demande de __1__ pour rejoindre votre base.
|
||||
oarc-your-request-rejected=Votre demande d'adhésion a été rejetée.
|
||||
|
||||
oarc-player-joining-base=__1__ rejoint la base de __2__!
|
||||
oarc-player-joining-base=__1__ à rejoint la base de __2__!
|
||||
|
||||
oarc-player-left-while-joining=__1__ a quitté le match. Quel âne.
|
||||
|
||||
oarc-buddy-spawn-options=Options de création de contacts
|
||||
oarc-buddy-spawn-instructions=Pour utiliser ceci, assurez-vous que votre ami et vous êtes dans ce menu en même temps. Un seul d'entre vous doit envoyer la demande. Sélectionnez votre ami dans la liste (actualisez-le si son nom n'est pas visible) et sélectionnez vos options d'apparition. Cliquez sur l'un des boutons de requête pour envoyer la requête. L'autre copain peut alors accepter (ou refuser) la demande. Cela vous permettra à tous les deux de se reproduire côte à côte, chacun avec votre propre zone de ponte. Une fois qu'un copain accepte une demande de spawn, c'est définitif!
|
||||
oarc-buddy-spawn-options=Options d'apparition du menu (Spawn avec un ami)
|
||||
oarc-buddy-spawn-instructions=Pour utiliser ceci, assurez-vous que votre ami et vous êtes dans ce menu en même temps. Un seul d'entre vous doit envoyer la demande. Sélectionnez votre ami dans la liste (actualisez-la si son nom n'est pas visible) et sélectionnez vos options d'apparition. Cliquez sur l'un des boutons de requête pour envoyer la requête. L'autre copain peut alors accepter (ou refuser) la demande. Cela vous permettra à tous les deux d'apparaître côte à côte, chacun avec votre propre base. Une fois que votre copain aura accepté une demande de spawn, c'est définitif!
|
||||
|
||||
oarc-buddy-select-info=D'abord, sélectionnez un ami dans la liste d'attente. Puis choisissez les options de spawn et envoyez votre demande:
|
||||
|
||||
oarc-buddy-refresh=Actualiser la liste d'amis
|
||||
oarc-create-buddy-team=Créez votre propre équipe d'amis (ami et vous partagez la recherche)
|
||||
oarc-create-buddy-team=Créez votre propre équipe d'amis (vous et votre ami partagez la recherche)
|
||||
|
||||
oarc-buddy-spawn-near=Demander la création d'un ami (proche)
|
||||
oarc-buddy-spawn-far=Demander à un ami de se créer (loin)
|
||||
oarc-buddy-spawn-near=Demander la création de la base (proche)
|
||||
oarc-buddy-spawn-far=Demander la création de la base (loin)
|
||||
|
||||
oarc-invalid-buddy=Vous n'avez pas sélectionné de partenaire valide! Veuillez réessayer.
|
||||
oarc-buddy-not-avail=Le copain sélectionné n'est plus disponible! Veuillez réessayer.
|
||||
|
||||
oarc-waiting-for-buddy=Attendre que mon ami réponde ...
|
||||
oarc-wait-buddy-select-yes=Vous frayerez une fois que votre ami aura choisi oui ...
|
||||
oarc-waiting-for-buddy=Attendez que votre ami réponde ...
|
||||
oarc-wait-buddy-select-yes=Vous apparaîtrez une fois que votre ami aura choisi oui ...
|
||||
|
||||
oarc-buddy-cancel-request=__1__ a annulé sa demande de contact!
|
||||
oarc-buddy-cancel-request=__1__ a annulé sa demande!
|
||||
|
||||
oarc-buddy-requesting-from-you=__1__ demande à un ami de se reproduire!
|
||||
oarc-buddy-requesting-from-you=__1__ vous demande a appraître avec lui!
|
||||
|
||||
oarc-buddy-txt-main-team=l'équipe principale
|
||||
oarc-buddy-txt-new-teams=sur des équipes séparées
|
||||
oarc-buddy-txt-buddy-team=une équipe de copains
|
||||
oarc-buddy-txt-moat=entouré d'un fossé
|
||||
oarc-buddy-txt-buddy-team=une équipe de amis
|
||||
oarc-buddy-txt-moat=entouré d'eau (fossé)
|
||||
oarc-buddy-txt-near=proche du centre de la carte!
|
||||
oarc-buddy-txt-far=loin du centre de la carte!
|
||||
oarc-buddy-txt-would-like=aimerait rejoindre
|
||||
@ -109,5 +109,5 @@ oarc-buddy-txt-next-to-you=à côté de toi
|
||||
|
||||
oarc-buddy-declined=__1__ a refusé votre demande d'ami!
|
||||
|
||||
oarc-spawn-wait=S'il vous plaît attendez!
|
||||
oarc-wait-text=Votre spawn est en cours de création. \ NVous serez téléporté dans __1__ secondes! \ NVeuillez vous mettre en veille ...
|
||||
oarc-spawn-wait=Patienter s'il vous plaît!
|
||||
oarc-wait-text=Votre spawn est en cours de création. \ NVous serez téléporté dans __1__ secondes! \ NVeuillez patienter ...
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user