vcmi/mapeditor/translation/french.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>ArmyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="20"/>
        <source>Army settings</source>
        <translation>Paramètres de l&apos;armée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="162"/>
        <source>Wide formation</source>
        <translation>Formation large</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="290"/>
        <source>Tight formation</source>
        <translation>Formation serrée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneratorProgress</name>
    <message>
        <location filename="../generatorprogress.ui" line="29"/>
        <source>Generating map</source>
        <translation>Générer une carte</translation>
    </message>
</context>


<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>VCMI Map Editor</source>
        <translation>Éditeur de carte VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="78"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>View</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="97"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="163"/>
        <source>Minimap</source>
        <translation>Mini-carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>Map Objects View</source>
        <translation>Vue des objets cartographiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="361"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="400"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="405"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="432"/>
        <source>Terrains View</source>
        <translation>Vue des terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="484"/>
        <source>Brush</source>
        <translation>Pinceau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="763"/>
        <source>Terrains</source>
        <translation>Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="806"/>
        <source>Roads</source>
        <translation>Routes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="842"/>
        <source>Rivers</source>
        <translation>Rivières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="889"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="901"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="913"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="921"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="924"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Maj+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="933"/>
        <source>U/G</source>
        <translation>Sous-sol/Surface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="936"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="746"/>
        <source>View underground</source>
        <translation>Voir le sous-sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Passage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="963"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="975"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="987"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="999"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Remplir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1002"/>
        <source>Fills the selection with obstacles</source>
        <translation>Remplir la sélection d&apos;obstacles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1017"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1028"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1031"/>
        <source>Map title and description</source>
        <translation>Titre et description de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1042"/>
        <source>Players settings</source>
        <translation>Paramètres des joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1057"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1060"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1078"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1096"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1107"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Neutre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1115"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1126"/>
        <source>Update appearance</source>
        <translation>Mettre à jour l&apos;apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1137"/>
        <source>Recreate obstacles</source>
        <translation>Recréer des obstacles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1148"/>
        <source>Player 1</source>
        <translation>Joueur 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1159"/>
        <source>Player 2</source>
        <translation>Joueur 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1170"/>
        <source>Player 3</source>
        <translation>Joueur 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1181"/>
        <source>Player 4</source>
        <translation>Joueur 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1192"/>
        <source>Player 5</source>
        <translation>Joueur 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1203"/>
        <source>Player 6</source>
        <translation>Joueur 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1214"/>
        <source>Player 7</source>
        <translation>Joueur 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1225"/>
        <source>Player 8</source>
        <translation>Joueur 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1233"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>Exporter sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Open map</source>
        <translation>Ouvrir la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>All supported maps (*.vmap *.h3m);;VCMI maps(*.vmap);;HoMM3 maps(*.h3m)</source>
        <translation>Toutes les cartes prises en charge (*.vmap *.h3m);;Cartes VCMI (*.vmap);;Cartes HoMM3 (*.h3m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Save map</source>
        <translation>Enregistrer la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>VCMI maps (*.vmap)</source>
        <translation>Cartes VCMI (*.vmap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="582"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="750"/>
        <source>View surface</source>
        <translation>Afficher la surface</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="23"/>
        <source>Map settings</source>
        <translation>Paramètres de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="40"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="46"/>
        <source>Map name</source>
        <translation>Nom de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="56"/>
        <source>Map description</source>
        <translation>Description de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="66"/>
        <source>Difficulty</source>
        <translation>Difficulté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="111"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="121"/>
        <source>Victory</source>
        <translation>Victoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="135"/>
        <source>Victory message</source>
        <translation>Message de victoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="150"/>
        <source>Only for human players</source>
        <translation>Uniquement pour les joueurs humains</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="157"/>
        <source>Allow standard victory</source>
        <translation>Autoriser la victoire standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="170"/>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="218"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="186"/>
        <source>Loss</source>
        <translation>Perte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="195"/>
        <source>7 days without town</source>
        <translation>7 jours sans ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="202"/>
        <source>Defeat message</source>
        <translation>Message de défaite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="235"/>
        <source>Abilities</source>
        <translation>Capacités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="261"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Sorts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="287"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Artefacts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="313"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Héros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="29"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="163"/>
        <source>No special victory</source>
        <translation>Pas de victoire spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="164"/>
        <source>Capture artifact</source>
        <translation>Récupérer l&apos;artefact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="165"/>
        <source>Hire creatures</source>
        <translation>Engagez des créatures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="166"/>
        <source>Accumulate resources</source>
        <translation>Accumuler des ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="167"/>
        <source>Construct building</source>
        <translation>Construire un bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="168"/>
        <source>Capture town</source>
        <translation>Conquérir une ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="169"/>
        <source>Defeat hero</source>
        <translation>Battre un héros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="170"/>
        <source>Transport artifact</source>
        <translation>Transporter un artefact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="173"/>
        <source>No special loss</source>
        <translation>Aucune perte spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="174"/>
        <source>Lose castle</source>
        <translation>Perdre un château</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="175"/>
        <source>Lose hero</source>
        <translation>Perdre un héros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="176"/>
        <source>Time expired</source>
        <translation>Délai expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="177"/>
        <source>Days without town</source>
        <translation>Jours sans ville</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/messagewidget.ui" line="20"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerParams</name>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="57"/>
        <source>No team</source>
        <translation>Aucune équipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="65"/>
        <source>Human/CPU</source>
        <translation>Human/Ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="72"/>
        <source>CPU only</source>
        <translation>Ordinateur uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="79"/>
        <source>Team</source>
        <translation>Équipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="86"/>
        <source>Main town</source>
        <translation>Ville principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="93"/>
        <source>Random faction</source>
        <translation>Faction aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="100"/>
        <source>Generate hero at main</source>
        <translation>Générer un héros dans le principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="108"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.cpp" line="86"/>
        <source>Player ID: %1</source>
        <translation>Identifiant du joueur : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="20"/>
        <source>Player settings</source>
        <translation>Paramètres du joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="63"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="112"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="14"/>
        <source>Mission goal</source>
        <translation>Objectif de la mission</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RewardsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="14"/>
        <source>Rewards</source>
        <translation>Récompenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="20"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Supprimer ce qui est sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="40"/>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Tout supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="47"/>
        <source>Add or change</source>
        <translation>Ajouter ou modifier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownBulidingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbulidingswidget.ui" line="26"/>
        <source>Buildings</source>
        <translation>Bâtiments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Validator</name>
    <message>
        <location filename="../validator.ui" line="17"/>
        <source>Map validation results</source>
        <translation>Résultats de la validation de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="50"/>
        <source>Map is not loaded</source>
        <translation>Aucune carte n&apos;est chargée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="73"/>
        <source>No players allowed to play this map</source>
        <translation>Aucun joueur autorisé à jouer sur cette carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="75"/>
        <source>Map is allowed for one player and cannot be started</source>
        <translation>La carte est autorisée pour un joueur et ne peut pas être démarrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="77"/>
        <source>No human players allowed to play this map</source>
        <translation>Aucun joueur humain n&apos;est autorisé à jouer sur cette carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="93"/>
        <source>Armored instance %1 is UNFLAGGABLE but must have NEUTRAL or player owner</source>
        <translation>L&apos;instance blindée %1 est IMMARQUABLE mais doit avoir un propriétaire NEUTRE ou joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="99"/>
        <source>Object %1 is assigned to non-playable player %2</source>
        <translation>L&apos;objet %1 est attribué au joueur non jouable %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="106"/>
        <source>Town %1 has undefined owner %2</source>
        <translation>La ville %1 a le propriétaire indéfini %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="116"/>
        <source>Prison %1 must be a NEUTRAL</source>
        <translation>La prison %1 doit être NEUTRE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="122"/>
        <source>Hero %1 must have an owner</source>
        <translation>Le héros %1 doit avoir un propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="127"/>
        <source>Hero %1 is prohibited by map settings</source>
        <translation>Le héros %1 est interdit par les paramètres de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="130"/>
        <source>Hero %1 has duplicate on map</source>
        <translation>Le héros %1 a un doublon sur la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="133"/>
        <source>Hero %1 has an empty type and must be removed</source>
        <translation>Le héros %1 a un type vide et doit être supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="144"/>
        <source>Spell scroll %1 is prohibited by map settings</source>
        <translation>Le défilement des sorts %1 est interdit par les paramètres de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="147"/>
        <source>Spell scroll %1 doesn&apos;t have instance assigned and must be removed</source>
        <translation>Le parchemin de sort %1 n&apos;a pas d&apos;instance assignée et doit être supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="153"/>
        <source>Artifact %1 is prohibited by map settings</source>
        <translation>L&apos;artefact %1 est interdit par les paramètres de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="162"/>
        <source>Player %1 doesn&apos;t have any starting town</source>
        <translation>Le joueur %1 n&apos;a pas de ville de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="166"/>
        <source>Map name is not specified</source>
        <translation>Le nom de la carte n&apos;est pas spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="168"/>
        <source>Map description is not specified</source>
        <translation>La description de la carte n&apos;est pas spécifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="181"/>
        <source>Exception occurs during validation: %1</source>
        <translation>Une exception se produit lors de la validation : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="185"/>
        <source>Unknown exception occurs during validation</source>
        <translation>Une exception inconnue se produit lors de la validation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowNewMap</name>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="32"/>
        <source>Create new map</source>
        <translation>Créer une nouvelle carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="47"/>
        <source>Map size</source>
        <translation>Taille de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="62"/>
        <source>Two level map</source>
        <translation>Carte à deux niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="82"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="114"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="152"/>
        <source>S (36x36)</source>
        <translation>Petite (36x36)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="157"/>
        <source>M (72x72)</source>
        <translation>Moyenne (72x72)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="162"/>
        <source>L (108x108)</source>
        <translation>Grande (108x108)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="167"/>
        <source>XL (144x144)</source>
        <translation>Très grande (144x144)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="193"/>
        <source>Random map</source>
        <translation>Carte aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="205"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="736"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="268"/>
        <source>Human/Computer</source>
        <translation>Humain/Ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="220"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="288"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="442"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="583"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="336"/>
        <source>Computer only</source>
        <translation>Ordinateur uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="379"/>
        <source>Human teams</source>
        <translation>Équipes humaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="398"/>
        <source>Computer teams</source>
        <translation>Équipes d&apos;ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="428"/>
        <source>Monster strength</source>
        <translation>Force des monstres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="477"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>Faible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="496"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="637"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="515"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>Forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="569"/>
        <source>Water content</source>
        <translation>Proportion en eau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="618"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="656"/>
        <source>Islands</source>
        <translation>Îles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="701"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="749"/>
        <source>Custom seed</source>
        <translation>Graine personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="763"/>
        <source>Generate random map</source>
        <translation>Générer une carte aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="797"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="816"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Filepath of the map to open.</source>
        <translation>Chemin du fichier de la carte à ouvrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Extract original H3 archives into a separate folder.</source>
        <translation>Extraire les archives H3 d&apos;origine dans un dossier séparé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="102"/>
        <source>From an extracted archive, it Splits TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 and Un44 into individual PNG&apos;s.</source>
        <translation>À partir d&apos;une archive extraite, il divise TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 et Un44 en fichiers PNG individuels.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="103"/>
        <source>From an extracted archive, Converts single Images (found in Images folder) from .pcx to png.</source>
        <translation>À partir d&apos;une archive extraite, convertit des images uniques (trouvées dans le dossier Images) de .pcx en png.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Delete original files, for the ones splitted / converted.</source>
        <translation>Supprimer les fichiers d&apos;origine, pour ceux fractionnés/convertis.</translation>
    </message>
</context>
</TS>