vcmi/launcher/translation/german.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>CModListModel</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="150"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="153"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="154"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="155"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="156"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModListView</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="61"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="84"/>
        <source>All mods</source>
        <translation>Alle Mods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="89"/>
        <source>Downloadable</source>
        <translation>Herunterladbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="94"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="99"/>
        <source>Updatable</source>
        <translation>Aktualisierbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="104"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="109"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="123"/>
        <source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source>
        <translation>Repositories herunterladen &amp;&amp; aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="228"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="287"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="273"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Änderungslog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="295"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Screenshots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="368"/>
        <source>Show details</source>
        <translation>Details anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="409"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Deinstallieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="434"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="484"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="509"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="563"/>
        <source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
        <translation> %p% (%v КB von %m КB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="576"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="245"/>
        <source>Mod name</source>
        <translation>Mod-Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="246"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation>Installierte Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="247"/>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Letzte Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="250"/>
        <source>Download size</source>
        <translation>Downloadgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="251"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="254"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="257"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="261"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="268"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Kompatibilität</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="270"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="278"/>
        <source>Required VCMI version</source>
        <translation>Benötigte VCMI Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="276"/>
        <source>Supported VCMI version</source>
        <translation>Unterstützte VCMI Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="281"/>
        <source>Supported VCMI versions</source>
        <translation>Unterstützte VCMI Versionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="285"/>
        <source>Required mods</source>
        <translation>Benötigte Mods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="286"/>
        <source>Conflicting mods</source>
        <translation>Mods mit Konflikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="291"/>
        <source>This mod can not be installed or enabled because following dependencies are not present</source>
        <translation>Diese Mod kann nicht installiert oder aktiviert werden, da die folgenden Abhängigkeiten nicht vorhanden sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="292"/>
        <source>This mod can not be enabled because following mods are incompatible with this mod</source>
        <translation>Diese Mod kann nicht aktiviert werden, da folgende Mods nicht mit dieser Mod kompatibel sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="293"/>
        <source>This mod can not be disabled because it is required to run following mods</source>
        <translation>Diese Mod kann nicht deaktiviert werden, da sie zum Ausführen der folgenden Mods erforderlich ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="294"/>
        <source>This mod can not be uninstalled or updated because it is required to run following mods</source>
        <translation>Diese Mod kann nicht deinstalliert oder aktualisiert werden, da sie für die folgenden Mods erforderlich ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="295"/>
        <source>This is submod and it can not be installed or uninstalled separately from parent mod</source>
        <translation>Dies ist eine Submod und kann nicht separat von der Hauptmod installiert oder deinstalliert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="310"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="827"/>
        <source>Screenshot %1</source>
        <translation>Screenshot %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="239"/>
        <source>Mod is compatible</source>
        <translation>Mod ist kompatibel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="240"/>
        <source>Mod is incompatible</source>
        <translation>Mod ist inkompatibel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="80"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="104"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="205"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="396"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="445"/>
        <source>User data directory</source>
        <translation>Verzeichnis der Benutzerdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="91"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="129"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="312"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="334"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="96"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="134"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="317"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="339"/>
        <source>On</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="118"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="234"/>
        <source>AI in the battlefield</source>
        <translation>KI auf dem Schlachtfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="181"/>
        <source>Repositories</source>
        <translation>Repositories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="188"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Nach Aktualisierungen suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="549"/>
        <source>Neutral AI</source>
        <translation>Neutrale KI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="322"/>
        <source>Real</source>
        <translation>Vollständig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="257"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="212"/>
        <source>Player AI</source>
        <translation>Spieler-KI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="472"/>
        <source>VCMI Language</source>
        <translation>VCMI-Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="487"/>
        <source>Central European (Windows 1250)</source>
        <translation>Mitteleuropäisch (Windows 1250)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="492"/>
        <source>Cyrillic script (Windows 1251)</source>
        <translation>Kyrillische Schrift (Windows 1251)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="497"/>
        <source>Western European (Windows 1252)</source>
        <translation>Westeuropäisch (Windows 1252)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="502"/>
        <source>Simplified Chinese (GBK)</source>
        <translation>Vereinfachtes Chinesisch (GBK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="507"/>
        <source>Simplified Chinese (GB2312)</source>
        <translation>Vereinfachtes Chinesisch (GB2312)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="512"/>
        <source>Korean (Windows 949)</source>
        <translation>Koreanisch (Windows 949)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="521"/>
        <source>English</source>
        <translation>English (Englisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="526"/>
        <source>Deutsch (German)</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="531"/>
        <source>Polska (Polish)</source>
        <translation>Polska (Polnisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="536"/>
        <source>Русский (Russian)</source>
        <translation>Русский (Russisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="541"/>
        <source>Українська (Ukrainian)</source>
        <translation>Українська (Ukrainisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="579"/>
        <source>Friendly AI</source>
        <translation>Freundliche KI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="301"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Auflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="353"/>
        <source>AI on the map</source>
        <translation>KI auf der Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="168"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation>Autospeichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="219"/>
        <source>Display index</source>
        <translation>Anzeige-Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="198"/>
        <source>Check repositories on startup</source>
        <translation>Repositories beim Start prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="452"/>
        <source>Network port</source>
        <translation>Netzwerk-Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="422"/>
        <source>Data Directories</source>
        <translation>Daten-Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="409"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="111"/>
        <source>Heroes III character set</source>
        <translation>Heroes III Zeichensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="294"/>
        <source>Extra data directory</source>
        <translation>Zusätzliches Daten-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="142"/>
        <source>Log files directory</source>
        <translation>Verzeichnis der Log-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="264"/>
        <source>Show intro</source>
        <translation>Intro anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="57"/>
        <source>Launcher Settings</source>
        <translation>Launcher-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="287"/>
        <source>Build version</source>
        <translation>Version des Builds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="632"/>
        <source>Enemy AI</source>
        <translation>Feindliche KI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Bildbetrachter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lobby</name>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="26"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="45"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="69"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="111"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="116"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="132"/>
        <source>New room</source>
        <translation>Neuer Raum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="142"/>
        <source>Join room</source>
        <translation>Raum beitreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="153"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Bereit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="160"/>
        <source>Mods mismatch</source>
        <translation>Mods stimmen nicht überein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="167"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="197"/>
        <source>Kick player</source>
        <translation>Spieler kicken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="204"/>
        <source>Players in the room</source>
        <translation>Spieler im Raum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LobbyRoomRequest</name>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="17"/>
        <source>Room settings</source>
        <translation>Raumeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="32"/>
        <source>Room name</source>
        <translation>Raumname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="42"/>
        <source>Maximum players</source>
        <translation>Maximale Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="97"/>
        <source>Password (optional)</source>
        <translation>Passwort (optional)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
        <source>VCMI Launcher</source>
        <translation>VCMI Launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="235"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Mods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="298"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="65"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="191"/>
        <source>Lobby</source>
        <translation>Lobby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="103"/>
        <source>Start game</source>
        <translation>Spiel starten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
        <source>You have latest version</source>
        <translation>Sie haben die neueste Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
        <source>Check updates on startup</source>
        <translation>Nach Aktualisierungen beim Starten prüfen</translation>
    </message>
</context>
</TS>