vcmi/launcher/translation/russian.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>CModListModel</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="142"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="145"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="146"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModListView</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="58"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="81"/>
        <source>All mods</source>
        <translation>Все моды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="86"/>
        <source>Downloadable</source>
        <translation>Доступные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="91"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Установленные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="96"/>
        <source>Updatable</source>
        <translation>Обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="101"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Активны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="106"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Неактивны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="120"/>
        <source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source>
        <translation>Обновить репозиторий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="163"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="272"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="208"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="230"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Скриншоты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="389"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="424"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Отключить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="494"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="529"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Установить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="327"/>
        <source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
        <translation> %p% (%v КБ з %m КБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="340"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="230"/>
        <source>Mod name</source>
        <translation>Название мода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="231"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation>Установленная версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="232"/>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Последняя версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="235"/>
        <source>Download size</source>
        <translation>Размер загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="236"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Авторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="239"/>
        <source>License</source>
        <translation>Лицензия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="242"/>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="246"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="253"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Совместимость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="255"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="263"/>
        <source>Required VCMI version</source>
        <translation>Требуемая версия VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="261"/>
        <source>Supported VCMI version</source>
        <translation>Поддерживаемая версия VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="266"/>
        <source>Supported VCMI versions</source>
        <translation>Поддерживаемые версии VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="270"/>
        <source>Required mods</source>
        <translation>Зависимости</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="271"/>
        <source>Conflicting mods</source>
        <translation>Конфликтующие моды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="276"/>
        <source>This mod can not be installed or enabled because following dependencies are not present</source>
        <translation>Этот мод не может быть установлен или активирован, так как отсутствуют следующие зависимости</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="277"/>
        <source>This mod can not be enabled because following mods are incompatible with this mod</source>
        <translation>Этот мод не может быть установлен или активирован, так как следующие моды несовместимы с этим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="278"/>
        <source>This mod can not be disabled because it is required to run following mods</source>
        <translation>Этот мод не может быть выключен, так как он является зависимостью для следующих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="279"/>
        <source>This mod can not be uninstalled or updated because it is required to run following mods</source>
        <translation>Этот мод не может быть удален или обновлен, так как является зависимостью для следующих модов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="280"/>
        <source>This is submod and it can not be installed or uninstalled separately from parent mod</source>
        <translation>Это вложенный мод, он не может быть установлен или удален отдельно от родительского</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="295"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Замечания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="797"/>
        <source>Screenshot %1</source>
        <translation>Скриншот %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="224"/>
        <source>Mod is compatible</source>
        <translation>Мод совместим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="225"/>
        <source>Mod is incompatible</source>
        <translation>Мод несовместим</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="327"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="222"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="287"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="473"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="590"/>
        <source>Adventure Map AI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="334"/>
        <source>User data directory</source>
        <translation>Данные пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="256"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="298"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="440"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="487"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="261"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="303"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="445"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="492"/>
        <source>On</source>
        <translation>Включено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="429"/>
        <source>Check on startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="158"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Полноэкранный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="172"/>
        <source>Neutral AI</source>
        <translation>Нейтральный ИИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="266"/>
        <source>Real</source>
        <translation>Полный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="69"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="354"/>
        <source>General</source>
        <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="144"/>
        <source>VCMI Language</source>
        <translation>Язык VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="422"/>
        <source>Friendly AI</source>
        <translation>Дружественный ИИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="215"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="79"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="576"/>
        <source>Artificial Intelligence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="89"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="415"/>
        <source>Mod Repositories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="368"/>
        <source>Update now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="500"/>
        <source>Heroes III Data Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="552"/>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="557"/>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Аппаратный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="562"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Программный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="597"/>
        <source>Heroes III Translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="165"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Разрешение экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="179"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation>Автосохранение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="375"/>
        <source>Display index</source>
        <translation>Дисплей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="151"/>
        <source>Network port</source>
        <translation>Сетевой порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="84"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="317"/>
        <source>Data Directories</source>
        <translation>Директории данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="74"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="192"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Графика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="466"/>
        <source>Extra data directory</source>
        <translation>Дополнительные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="583"/>
        <source>Log files directory</source>
        <translation>Журналы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="361"/>
        <source>Show intro</source>
        <translation>Вступление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="341"/>
        <source>Build version</source>
        <translation>Версия сборки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="534"/>
        <source>Enemy AI</source>
        <translation>Вражеский ИИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="385"/>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Активны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="390"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="391"/>
        <source>Enable</source>
        <translation type="unfinished">Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="396"/>
        <source>Not Installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="397"/>
        <source>Install</source>
        <translation type="unfinished">Установить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstLaunchView</name>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
        <source>Heroes III Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
        <source>Mods Preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="384"/>
        <source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="552"/>
        <source>Optionally, you can install additional mods either now or at any point later:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="616"/>
        <source>Install support for playing Heroes III in resolutions other than 800x600.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="645"/>
        <source>Install compatible version of addon Horn of the Abyss: fan-made Heroes III expansion, ported by VCMI team</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="674"/>
        <source>Install compatible version of addon &quot;In The Wake of Gods&quot;: fan-made Heroes III expansion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="721"/>
        <source>Finish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="111"/>
        <source>Step %v out of %m</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="143"/>
        <source>Choose your language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="150"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="493"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="215"/>
        <source>Find Heroes III data files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="246"/>
        <source>Open help in browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="259"/>
        <source>Search again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="304"/>
        <source>If you don&apos;t have installed Heroes III copy, it is possible to use our automatic installation tool &apos;vcmibuilder&apos; to extract data from GoG.com installer. Visit our wiki for detailed instructions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="320"/>
        <source>VCMI requires Heroes III data files in one of the locations listed above. Please copy Heroes III data in one of these directories.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="342"/>
        <source>Heroes III data files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="355"/>
        <source>Alternatively, you can select directory with installed Heroes III data and VCMI will copy exisiting data automatically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="371"/>
        <source>Copy existing data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="414"/>
        <source>Your Heroes III language has been successfully detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="424"/>
        <source>Automatic detection of language failed. Please select language of your Heroes III copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="443"/>
        <source>Heroes III language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="486"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="714"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="524"/>
        <source>Install VCMI Mod Preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="584"/>
        <source>Install translation of Heroes III to your language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Просмотр изображений</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="23"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="24"/>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished">English (Английский)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="25"/>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="26"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="27"/>
        <source>Korean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="28"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="29"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="30"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="31"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="32"/>
        <source>Other (East European)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="33"/>
        <source>Other (Cyrillic Script)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="34"/>
        <source>Other (West European)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="56"/>
        <source>Auto (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lobby</name>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="39"/>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="401"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="26"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="56"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="76"/>
        <source>People in lobby</source>
        <translation>Люди в лобби</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="114"/>
        <source>Lobby chat</source>
        <translation>Чат лобби</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="194"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Сессия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="199"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Игроки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="274"/>
        <source>Resolve</source>
        <translation>Скорректировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="286"/>
        <source>New game</source>
        <translation>Новая игра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="293"/>
        <source>Load game</source>
        <translation>Загрузить игру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="149"/>
        <source>New room</source>
        <translation>Создать комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="159"/>
        <source>Join room</source>
        <translation>Присоединиться к комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="267"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="250"/>
        <source>Mods mismatch</source>
        <translation>Моды не совпадают</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="243"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="216"/>
        <source>Kick player</source>
        <translation>Выгнать игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="236"/>
        <source>Players in the room</source>
        <translation>Игроки в комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="369"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Отключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="461"/>
        <source>No issues detected</source>
        <translation>Проблем не обнаружено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LobbyRoomRequest</name>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="17"/>
        <source>Room settings</source>
        <translation>Настройки комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="32"/>
        <source>Room name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="42"/>
        <source>Maximum players</source>
        <translation>Максимум игроков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="97"/>
        <source>Password (optional)</source>
        <translation>Пароль (не обязательно)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
        <source>VCMI Launcher</source>
        <translation>Запуск VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="107"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="226"/>
        <source>Map Editor</source>
        <translation>Редактор карт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="279"/>
        <source>Start game</source>
        <translation>Играть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="157"/>
        <source>Lobby</source>
        <translation>Лобби</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="57"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Моды</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
        <source>You have latest version</source>
        <translation>У вас уже последняя версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
        <source>Check updates on startup</source>
        <translation>Проверять обновления при запуске</translation>
    </message>
</context>
</TS>