vcmi/mapeditor/translation/russian.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>ArmyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="20"/>
        <source>Army settings</source>
        <translation>Настройки армии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="162"/>
        <source>Wide formation</source>
        <translation>Расширенная формация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="290"/>
        <source>Tight formation</source>
        <translation>Суженная формация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneratorProgress</name>
    <message>
        <location filename="../generatorprogress.ui" line="29"/>
        <source>Generating map</source>
        <translation>Создание карты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>VCMI Map Editor</source>
        <translation>Редактор карт VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Карта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="78"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="97"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Игрок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="163"/>
        <source>Minimap</source>
        <translation>Мини-карта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>Map Objects View</source>
        <translation>Объекты карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Навигатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="361"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Инспектор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="400"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Свойство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="405"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="432"/>
        <source>Terrains View</source>
        <translation>Кисти земель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="484"/>
        <source>Brush</source>
        <translation>Кисть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="763"/>
        <source>Terrains</source>
        <translation>Земли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="806"/>
        <source>Roads</source>
        <translation>Дороги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="842"/>
        <source>Rivers</source>
        <translation>Реки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="889"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="901"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="913"/>
        <source>New</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="921"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="924"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="933"/>
        <source>U/G</source>
        <translation>П/Н</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="936"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="746"/>
        <source>View underground</source>
        <translation>Вид на подземелье</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Проходимость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="963"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="975"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="987"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="999"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Заливка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1002"/>
        <source>Fills the selection with obstacles</source>
        <translation>Заливает выбранное препятствиями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1017"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Сетка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1028"/>
        <source>General</source>
        <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1031"/>
        <source>Map title and description</source>
        <translation>Название и описание карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1042"/>
        <source>Players settings</source>
        <translation>Настройки игроков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1057"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1060"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1078"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1096"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1107"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Нейтральный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1115"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Проверить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1126"/>
        <source>Update appearance</source>
        <translation>Обновить вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1137"/>
        <source>Recreate obstacles</source>
        <translation>Обновить препятствия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1148"/>
        <source>Player 1</source>
        <translation>Игрок 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1159"/>
        <source>Player 2</source>
        <translation>Игрок 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1170"/>
        <source>Player 3</source>
        <translation>Игрок 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1181"/>
        <source>Player 4</source>
        <translation>Игрок 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1192"/>
        <source>Player 5</source>
        <translation>Игрок 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1203"/>
        <source>Player 6</source>
        <translation>Игрок 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1214"/>
        <source>Player 7</source>
        <translation>Игрок 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1225"/>
        <source>Player 8</source>
        <translation>Игрок 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Open map</source>
        <translation>Открыть карту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>All supported maps (*.vmap *.h3m);;VCMI maps(*.vmap);;HoMM3 maps(*.h3m)</source>
        <translation>Все поддерживаемые карты  (*.vmap *.h3m);;Карты VCMI (*.vmap);;Карты Героев III (*.h3m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Save map</source>
        <translation>Сохранить карту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>VCMI maps (*.vmap)</source>
        <translation>Карты VCMI (*.vmap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="582"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="750"/>
        <source>View surface</source>
        <translation>Вид на поверхность</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="23"/>
        <source>Map settings</source>
        <translation>Настройки карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="40"/>
        <source>General</source>
        <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="46"/>
        <source>Map name</source>
        <translation>Название карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="56"/>
        <source>Map description</source>
        <translation>Описание карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="66"/>
        <source>Difficulty</source>
        <translation>Сложность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="111"/>
        <source>Events</source>
        <translation>События</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="121"/>
        <source>Victory</source>
        <translation>Победа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="135"/>
        <source>Victory message</source>
        <translation>Сообщение о победе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="150"/>
        <source>Only for human players</source>
        <translation>Только для игроков-людей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="157"/>
        <source>Allow standard victory</source>
        <translation>Разрешить стандартную победу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="170"/>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="218"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="186"/>
        <source>Loss</source>
        <translation>Поражение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="195"/>
        <source>7 days without town</source>
        <translation>7 дней без городов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="202"/>
        <source>Defeat message</source>
        <translation>Сообщение о поражении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="235"/>
        <source>Abilities</source>
        <translation>Способности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="261"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Заклинания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="287"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Артефакты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="313"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Герои</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="29"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="163"/>
        <source>No special victory</source>
        <translation>Нет специальной победы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="164"/>
        <source>Capture artifact</source>
        <translation>Взять артефакт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="165"/>
        <source>Hire creatures</source>
        <translation>Нанять существ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="166"/>
        <source>Accumulate resources</source>
        <translation>Собрать ресурсы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="167"/>
        <source>Construct building</source>
        <translation>Построить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="168"/>
        <source>Capture town</source>
        <translation>Захватить город</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="169"/>
        <source>Defeat hero</source>
        <translation>Победить героя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="170"/>
        <source>Transport artifact</source>
        <translation>Переместить артефакт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="173"/>
        <source>No special loss</source>
        <translation>Нет специального поражения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="174"/>
        <source>Lose castle</source>
        <translation>Потерять город</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="175"/>
        <source>Lose hero</source>
        <translation>Потерять героя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="176"/>
        <source>Time expired</source>
        <translation>Не успеть ко времени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="177"/>
        <source>Days without town</source>
        <translation>Провести без городов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/messagewidget.ui" line="20"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerParams</name>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="57"/>
        <source>No team</source>
        <translation>Без команды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="65"/>
        <source>Human/CPU</source>
        <translation>Человек/ИИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="72"/>
        <source>CPU only</source>
        <translation>Только ИИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="79"/>
        <source>Team</source>
        <translation>Команда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="86"/>
        <source>Main town</source>
        <translation>Главный город</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="93"/>
        <source>Random faction</source>
        <translation>Случайная фракция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="100"/>
        <source>Generate hero at main</source>
        <translation>Создать героя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="108"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(по умолчанию)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.cpp" line="86"/>
        <source>Player ID: %1</source>
        <translation>Игрок: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="20"/>
        <source>Player settings</source>
        <translation>Настройки игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="63"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Игрок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="112"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="14"/>
        <source>Mission goal</source>
        <translation>Цель миссии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RewardsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="14"/>
        <source>Rewards</source>
        <translation>Награды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="20"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Удалить выбранное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="40"/>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Удалить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="47"/>
        <source>Add or change</source>
        <translation>Добавить/Изменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownBulidingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbulidingswidget.ui" line="26"/>
        <source>Buildings</source>
        <translation>Постройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Validator</name>
    <message>
        <location filename="../validator.ui" line="17"/>
        <source>Map validation results</source>
        <translation>Результаты проверки карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="101"/>
        <source>Town %1 has undefined owner %2</source>
        <translation>У города %1 неопределенный владелец %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowNewMap</name>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="32"/>
        <source>Create new map</source>
        <translation>Создание новой карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="47"/>
        <source>Map size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="62"/>
        <source>Two level map</source>
        <translation>Двухуровневая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="82"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="114"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="152"/>
        <source>S (36x36)</source>
        <translation>Мал. (36x36)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="157"/>
        <source>M (72x72)</source>
        <translation>Ср. (72x72)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="162"/>
        <source>L (108x108)</source>
        <translation>Бол. (108x108)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="167"/>
        <source>XL (144x144)</source>
        <translation>Гиг. (144x144)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="193"/>
        <source>Random map</source>
        <translation>Случайная карта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="205"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Игроки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="736"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="268"/>
        <source>Human/Computer</source>
        <translation>Человек/ИИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="288"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="357"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="455"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="596"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Случайно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="336"/>
        <source>Computer only</source>
        <translation>Только ИИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="428"/>
        <source>Monster strength</source>
        <translation>Сила монстров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="477"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>Слабо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="496"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="637"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="515"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>Сильно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="569"/>
        <source>Water content</source>
        <translation>Вода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="618"/>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="656"/>
        <source>Islands</source>
        <translation>Острова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="701"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="749"/>
        <source>Custom seed</source>
        <translation>Пользовательское зерно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="763"/>
        <source>Generate random map</source>
        <translation>Сгенерировать случайную карту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="797"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="816"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Filepath of the map to open.</source>
        <translation>Путь к файлу карты для открытия.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Extract original H3 archives into a separate folder.</source>
        <translation>Распаковать архивы оригинальных Героев III в отдельную папку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="102"/>
        <source>From an extracted archive, it Splits TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 and Un44 into individual PNG&apos;s.</source>
        <translation>Разделение в распакованном архиве TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 и Un44 на отдельные PNG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="103"/>
        <source>From an extracted archive, Converts single Images (found in Images folder) from .pcx to png.</source>
        <translation>Преобразование в расспакованном архиве изображений .pcx в .png.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Delete original files, for the ones splitted / converted.</source>
        <translation>Удалить оригиналы для преобразованных файлов.</translation>
    </message>
</context>
</TS>