From 09438abf760939773a27aea6c13ca10ec1b6f01d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micha=C5=82=20Zaremba?= Date: Fri, 31 Oct 2025 16:09:57 +0100 Subject: [PATCH] Czech translation update for mapeditor --- mapeditor/translation/czech.ts | 521 +++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 330 insertions(+), 191 deletions(-) diff --git a/mapeditor/translation/czech.ts b/mapeditor/translation/czech.ts index 3eda10db2..033a1bbe5 100644 --- a/mapeditor/translation/czech.ts +++ b/mapeditor/translation/czech.ts @@ -316,7 +316,8 @@ Select Entities - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Vybrat entity @@ -353,12 +354,14 @@ Select Factions - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Vybrat frakce Faction Selector - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Výběr frakcí @@ -447,12 +450,12 @@ Save - Uložit + Uložit Cancel - Zrušit + Zrušit @@ -742,7 +745,8 @@ Template editor - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Editor šablon @@ -1099,17 +1103,19 @@ Surface - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Povrch Underground - Podzemí + Podzemí Level - %1 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Úroveň - %1 @@ -1265,27 +1271,32 @@ Undo clicked - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Kliknuto na Zpět Redo clicked - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Kliknuto na Znovu Passability clicked - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Kliknuto na Průchodnost Grid clicked - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Kliknuto na Mřížku Fill clicked - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Kliknuto na Výplň View surface @@ -1367,7 +1378,7 @@ Hero %1 cannot be created as NEUTRAL. - Hrdina %1 nemůže být vytvořen jako NEUTRÁLNÍ. + Hrdina %1 nemůže být vytvořen jako NEUTRÁLNÍ. @@ -1483,22 +1494,24 @@ Chcete to udělat nyní? Select Mines - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Vybrat doly Mine Selector - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Výběr dolů Resource - Surovina + Surovina Mines - Doly + Doly @@ -1554,132 +1567,150 @@ Chcete to udělat nyní? Select Objects - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Vybrat objekty Objects - Objekty + Objekty Banned Objects - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zakázané objekty Banned Object Categories - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zakázané kategorie objektů Object Selector - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Výběr objektu Category - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Kategorie Action - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Akce Other - Ostatní + Ostatní All - Vše + Vše None - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Žádné Creature bank - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Banka tvorů Bonus - Bonus + Bonus Dwelling - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Obydlí Resource - Surovina + Surovina Resource generator - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Generátor surovin Spell scroll - "Kouzelný svitek + "Kouzelný svitek Random artifact - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Náhodný artefakt Pandoras box - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Pandořina skříňka Quest artifact - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Úkolový artefakt Seer hut - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Chýše věštce Delete - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Smazat Object - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Objekt Value - Hodnota + Hodnota Probability - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Pravděpodobnost Max per zone - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Max na zónu @@ -1772,22 +1803,22 @@ Chcete to udělat nyní? Player settings - Nastavení hráčů + Nastavení hráčů Players - Hráči + Hráči 1 - 1 + 1 Ok - OK + OK @@ -1834,7 +1865,8 @@ Chcete to udělat nyní? Random hero secondary skills - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Náhodné vedlejší dovednosti hrdiny @@ -3311,221 +3343,245 @@ Přidejte ho do povinných modů mapy v nabídce Mapa->Obecné nastavení. VCMI Template Editor - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Editor šablon VCMI File - Soubor + Soubor Edit - Upravit + Upravit View - Zobrazit + Zobrazit Toolbar - Panel nástrojů + Panel nástrojů Selected Template: - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Vybraná šablona: Add - Přidat + Přidat Remove - Odebrat + Odebrat Rename - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Přejmenovat General - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Obecné Name - Jméno + Jméno Description - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Popis Min Size - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Min. velikost X - X + X Y - Y + Y Z - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Z Max Size - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Max. velikost Players - Hráči + Hráči Human - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Člověk Allowed water content - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Povolený obsah vody None - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Žádné Normal - Normální + Normální Islands - Ostrovy + Ostrovy Entities - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Entity Banned Spells - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zakázaná kouzla Banned Artifacts - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zakázané artefakty Banned Skills - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zakázané dovednosti Banned Heroes - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zakázaní hrdinové Zone - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zóna Visualisation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Vizualizace Position - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Pozice Size - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Velikost ID - ID + ID Type - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Typ Owner - Vlastník + Vlastník Zone link - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Propojení zón Mines - Doly + Doly Custom objects - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Vlastní objekty Towns - Města + Města Terrain - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Terén @@ -3533,17 +3589,20 @@ Přidejte ho do povinných modů mapy v nabídce Mapa->Obecné nastavení. Treasure - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Poklad Town info - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Informace o městě Town count - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Počet měst @@ -3551,7 +3610,7 @@ Přidejte ho do povinných modů mapy v nabídce Mapa->Obecné nastavení. Player - Hráč + Hráč @@ -3559,374 +3618,430 @@ Přidejte ho do povinných modů mapy v nabídce Mapa->Obecné nastavení. Neutral - Neutrální + Neutrální Castle count - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Počet hradů Town density - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Hustota měst Castle density - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Hustota hradů Match terrain to town - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Přiřadit terén k městu Terrain types - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Typy terénu Banned terrain types - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zakázané typy terénu Towns are same type - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Města jsou stejného typu Allowed towns - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Povolená města Banned towns - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zakázaná města Town hints - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Nápovědy k městům Monsters - Jednotky + Jednotky Allowed monsters - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Povoleni tvorové Banned monsters - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zakázaní tvorové Strength - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Síla Objects - Objekty + Objekty Connections - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Spojení Open - Otevřít + Otevřít Save - Uložit + Uložit New - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Nové Save as... - Uložit jako... + Uložit jako... Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S Add zone - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Přidat zónu Remove zone - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Odebrat zónu Del - Del + Del Auto position - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Automaticky umístit Ctrl+P - Ctrl+P + Ctrl+P Zoom in - Přiblížit + Přiblížit Ctrl++ - Ctrl++ + Ctrl++ Zoom out - Oddálit + Oddálit Ctrl+- - Ctrl+- + Ctrl+- Zoom auto - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Automatické přiblížení Ctrl+Shift+: - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Ctrl+Shift+: Zoom reset - Zrušit přiblížení + Zrušit přiblížení Ctrl+Shift+= - Ctrl+Shift+= + Ctrl+Shift+= Min - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Min Max - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Max Action - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Akce Delete - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Smazat ID: %1 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + ID: %1 Max treasure: %1 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Max. poklad: %1 Player start - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Start hráče CPU start - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Start CPU Junction - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Křižovatka Water - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Voda Sealed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zapečetěno Random - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Náhodně Weak - Slabá + Slabá Strong - Silná + Silná Zone A - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zóna A Zone B - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zóna B Guard - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Stráž Road - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Cesta Guarded - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Střežené Fictive - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Fiktivní Repulsive - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Odpudivé Wide - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Široké Force portal - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Vynutit portál Yes - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Ano No - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Ne Zone A: %1 Zone B: %2 Guard: %3 - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zóna A: %1 +Zóna B: %2 +Stráž: %3 Confirmation - Potvrzení + Potvrzení Unsaved changes will be lost, are you sure? - Neuložené změny budou ztraceny, jste si jisti? + Neuložené změny budou ztraceny, jste si jisti? Open template - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Otevřít šablonu VCMI templates(*.json) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Šablony VCMI (*.json) Save template - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Uložit šablonu VCMI templates (*.json) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Šablony VCMI (*.json) Enter Name - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Zadejte jméno Name: - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Jméno: Already existing! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Již existuje! A template with this name is already existing. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Šablona s tímto názvem již existuje. To few templates! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Příliš málo šablon! At least one template should remain after removing. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Po odebrání by měla zůstat alespoň jedna šablona. Error @@ -4178,52 +4293,61 @@ Guard: %3 Select Town hints - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Vybrat nápovědy k městům Town hints - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Nápovědy k městům Town hint Selector - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Výběr nápověd k městům Type - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Typ Value - Hodnota + Hodnota Action - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Akce Like Zone - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Jako zóna Not like zone (comma separated) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Ne jako zóna (oddělené čárkami) Related to zone terrain - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Související s terénem zóny Delete - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Smazat @@ -4332,37 +4456,44 @@ Guard: %3 Select Treasures - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Vybrat poklady Treasure Selector - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Výběr pokladů Min - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Min Max - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Max Density - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Hustota Action - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Akce Delete - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Smazat @@ -4370,27 +4501,32 @@ Guard: %3 Terrain Selector - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Výběr terénu Spell Selector - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Výběr kouzel Artifact Selector - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Výběr artefaktů Skill Selector - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Výběr dovedností Hero Type Selector - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Výběr typu hrdiny @@ -4661,7 +4797,8 @@ Guard: %3 Levels - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Úrovně @@ -4805,12 +4942,14 @@ Guard: %3 Multilevel support - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Podpora více úrovní Multilevel support is highly experimental yet. Expect issues. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Podpora více úrovní je zatím velmi experimentální. Očekávejte problémy.