From 1986f6413e2d162c2dea01a74c4c8d1d305b7597 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micha=C5=82=20Zaremba?= Date: Fri, 31 Oct 2025 14:08:45 +0100 Subject: [PATCH] Bulgarian translation update for launcher --- launcher/translation/bulgarian.ts | 1171 ++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 802 insertions(+), 369 deletions(-) diff --git a/launcher/translation/bulgarian.ts b/launcher/translation/bulgarian.ts index d597aa65d..e5e324a14 100644 --- a/launcher/translation/bulgarian.ts +++ b/launcher/translation/bulgarian.ts @@ -6,32 +6,38 @@ VCMI on Discord - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI в Discord Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Имате въпрос? Намерихте грешка? Искате да помогнете? Присъединете се! VCMI on Github - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI в Github Our Community - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Нашата общност Build Information - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Информация за компилацията User data directory - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Папка с потребителски данни @@ -39,52 +45,62 @@ Open - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Отвори Check for updates - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Провери за актуализации Game version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Версия на играта Log files directory - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Папка с логове Data Directories - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Папки с данни Game data directory - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Папка с данни на играта Operating System - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Операционна система Configuration files directory - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Папка с конфигурационни файлове Project homepage - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Начална страница на проекта Report a bug - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Докладвай грешка @@ -92,242 +108,288 @@ Filter - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Филтър All mods - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Всички модове Downloadable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + За изтегляне Installed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталирани Updatable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + За актуализиране Active - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Активни Inactive - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Неактивни Description - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Описание Changelog - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Журнал на промените Screenshots - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Снимки на екрана Uninstall - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Деинсталирай Enable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Активирай Disable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Деактивирай Update - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Актуализирай Install - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталирай %p% (%v KB out of %m KB) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + %p% (%v KB от %m KB) Reload repositories - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Презареди хранилищата Abort - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Прекъсни Mod name - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Име на мода Installed version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталирана версия Latest version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Последна версия Size - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Размер Download size - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Размер на изтеглянето Authors - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Автори License - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Лиценз Contact - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Контакт Compatibility - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Съвместимост Required VCMI version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Изисквана версия на VCMI Supported VCMI version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Поддържана версия на VCMI please upgrade mod - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + моля, актуализирайте мода mods repository index - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + индекс на хранилище с модове or newer - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + или по-нова Supported VCMI versions - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Поддържани версии на VCMI Languages - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Езици Required mods - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Необходими модове Conflicting mods - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Конфликтни модове This mod cannot be enabled because it translates into a different language. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Този мод не може да бъде активиран, защото е за различен език. This mod can not be enabled because the following dependencies are not present - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Този мод не може да бъде активиран, защото липсват следните зависимости This mod can not be installed because the following dependencies are not present - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Този мод не може да бъде инсталиран, защото липсват следните зависимости This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Това е подмод и не може да се инсталира или деинсталира отделно от основния мод Notes - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Бележки Context menu - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Контекстно меню Open directory - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Отвори папка Open repository - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Отвори хранилище Downloading %1. %p% (%v MB out of %m MB) finished - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Изтегляне на %1. %p% (%v MB от %m MB) завърши Download failed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Неуспешно изтегляне @@ -336,91 +398,117 @@ Encountered errors: - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Неуспех при изтеглянето на всички файлове. + +Възникнаха грешки: + + Install successfully downloaded? - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + + + +Инсталацията изтеглена успешно? Installing Heroes Chronicles - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталиране на Heroes Chronicles Installing mod %1 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталиране на мод %1 Map exists - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Картата съществува Map '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Карта '%1' вече съществува. Искате ли да я презапишете? Yes to All - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Да за всички No to All - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Не за всички Import complete - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Импортът завърши %1 map(s) successfully imported. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Успешно импортирани %1 карти. Import failed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Неуспешен импорт Failed to import the following maps: %1 - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Неуспешен импорт на следните карти: +%1 Operation failed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Операцията е неуспешна Encountered errors: - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Възникнаха грешки: + screenshots - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + скрийншотове Screenshot %1 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Скрийншот %1 Mod is incompatible - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Модът е несъвместим @@ -429,149 +517,178 @@ Install successfully downloaded? Off - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Изкл Artificial Intelligence - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Изкуствен интелект Interface Scaling - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Мащабиране на интерфейса Neutral AI in battles - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Неутрален ИИ в битки Enemy AI in battles - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Вражески ИИ в битки Additional repository - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Допълнително хранилище Adventure Map Allies - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Съюзници на картата на приключенията Online Lobby port - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Порт на онлайн лобито Autocombat AI in battles - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Автобой ИИ в битки Sticks Sensitivity - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Чувствителност на стиковете Automatic (Linear) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Автоматично (линейно) Haptic Feedback - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Хаптична обратна връзка Software Cursor - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Софтуерен курсор Automatic - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Автоматично Mods Validation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Валидиране на модове Config editor - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Редактор на конфигурация Open editor - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Отвори редактора None - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Няма xBRZ x2 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + xBRZ x2 xBRZ x3 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + xBRZ x3 xBRZ x4 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + xBRZ x4 Full - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Пълен Allow portrait mode - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Разреши портретен режим Use scalable fonts - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Използвай мащабируеми шрифтове Online Lobby address - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Адрес на онлайн лобито Handle back as right mouse button - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Бутон „Назад“ като десен бутон на мишката Cursor Scaling - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Мащабиране на курсора Scalable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Мащабируем Miscellaneous - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Разни @@ -582,282 +699,344 @@ Windowed - the game will run inside a window that covers part of your screen. Borderless Windowed Mode - the game will run in a full-screen window, matching your screen's resolution. Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and will use selected resolution. - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Изберете режим на показване за играта + +В прозорец — играта ще се изпълнява в прозорец, който покрива част от екрана. + +Безрамков прозоречен режим — играта ще се изпълнява в прозорец на цял екран с резолюцията на екрана. + +Ексклузивен цял екран — играта ще покрие целия екран и ще използва избраната резолюция. Font Scaling (experimental) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Мащабиране на шрифтове (експериментално) Original - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Оригинал Upscaling Filter - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Филтър за увеличаване Basic - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Базов Ignore mute switch - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Игнорирай превключвателя за заглушаване Use Relative Pointer Mode - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Използвай режим на относителен показалец Nearest - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Най-близък Linear - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Линеен Input - Touchscreen - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Вход – Сензорен екран Adventure Map Enemies - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Врагове на картата на приключенията Show Tutorial again - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Покажи отново ръководството Reset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Нулирай Network - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Мрежа Audio - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Аудио Relative Pointer Speed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Скорост на относителния показалец Music Volume - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Сила на музиката Ignore SSL errors - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Игнорирай SSL грешки Input - Mouse - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Вход – Мишка Long Touch Duration - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Продължителност на дълго докосване Controller Click Tolerance - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Толеранс за клик с контролер Touch Tap Tolerance - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Толеранс за докосване Input - Controller - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Вход – Контролер Sound Volume - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Сила на звука Windowed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + В прозорец Borderless fullscreen - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Безрамков цял екран Exclusive fullscreen - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Ексклузивен цял екран Autosave limit (0 = off) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Лимит на автосейвовете (0 = изкл.) Downscaling Filter - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Филтър за намаляване Framerate Limit - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Ограничение на кадрите Autosave prefix - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Префикс за автосейв Mouse Click Tolerance - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Толеранс за клик с мишка Sticks Acceleration - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Ускорение на стиковете empty = map name prefix - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + празно = префикс на името на картата Refresh now - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Обнови сега Default repository - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Хранилище по подразбиране Renderer - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Рендерер On - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Вкл Reserved screen area - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Резервирана област на екрана Heroes III Translation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Превод на Heroes III Check on startup - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Проверявай при стартиране Fullscreen - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Цял екран General - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Общи VCMI Language - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Език на VCMI Resolution - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Резолюция Autosave - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Автосейв VSync - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VSync Display index - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Индекс на дисплея Network port - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Мрежов порт Video - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Видео Show intro - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Показвай интро Active - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Активен Disabled - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Деактивиран Enable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Активирай Not Installed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Не е инсталиран Install - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталирай @@ -865,33 +1044,39 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and Invalid file selected - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Избран е невалиден файл You have to select a Heroes Chronicles installer file! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Трябва да изберете инсталатор на Heroes Chronicles! Extracting error! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Грешка при извличане! Hash error! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Грешка в хеша! Heroes Chronicles - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes Chronicles Heroes Chronicles %1 - %2 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes Chronicles %1 - %2 @@ -899,37 +1084,44 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and Save - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Запази File: - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Файл: Close - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Затвори Config editor - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Редактор на конфигурация Unsaved changes - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Незаписани промени Do you want to discard changes? - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Искате ли да отхвърлите промените? JSON file is not valid! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + JSON файлът е невалиден! @@ -938,7 +1130,8 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and %1 MiB - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + %1 MiB @@ -946,107 +1139,128 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and Language - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Език Heroes III Data - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Данни на Heroes III Mods Preset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Профил с модове Select your language - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Изберете език Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Имате въпрос? Намерихте грешка? Искате да помогнете? Присъединете се! Locate Heroes III data files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Намерете файловете с данни на Heroes III Use offline installer from gog.com - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Използвай офлайн инсталатор от gog.com Install gog.com files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталирай файлове от gog.com Your Heroes III data files have been successfully found. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Файловете с данни на Heroes III бяха намерени успешно. Interface Improvements - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Подобрения на интерфейса Install a translation of Heroes III in your preferred language - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталирайте превод на Heroes III на предпочитания от вас език Installing... %p% - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталиране... %p% If you already have Heroes III files on your device, you can select this directory and VCMI will copy the existing data automatically. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Ако вече имате файлове на Heroes III на устройството, можете да изберете тази папка и VCMI автоматично ще копира наличните данни. Copy existing files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Копирай съществуващи файлове Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + По желание можете да инсталирате допълнителни модове сега или по-късно чрез стартера на VCMI Install compatible version of "Horn of the Abyss", a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталирай съвместима версия на "Horn of the Abyss", фенско разширение за Heroes III, портнато от екипа на VCMI Install compatible version of "In The Wake of Gods", a fan-made Heroes III expansion - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталирай съвместима версия на "In The Wake of Gods", фенско разширение за Heroes III Install mod that provides various interface improvements, such as a better interface for random maps and selectable actions in battles - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталирай мод, който осигурява различни подобрения на интерфейса, като по-добър интерфейс за случайни карти и избираеми действия в битки Finish - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Край VCMI on Github - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI в Github VCMI on Discord - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI в Discord @@ -1057,162 +1271,202 @@ Before you can start playing, there are a few more steps to complete. Please remember that to use VCMI, you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death. Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Благодарим ви, че инсталирахте VCMI! + +Преди да започнете да играете, има още няколко стъпки. + +Моля, помнете, че за да използвате VCMI, трябва да притежавате оригиналните файлове с данни за Heroes® of Might and Magic® III: Complete или The Shadow of Death. + +Heroes® of Might and Magic® III HD понастоящем не се поддържа! Next - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Напред You can manually copy directories Maps, Data, and Mp3 from the original game directory to the VCMI data directory that you can see on top of this page - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Можете ръчно да копирате папките Maps, Data и Mp3 от оригиналната папка на играта в папката с данни на VCMI в горната част на тази страница Manual Installation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Ръчна инсталация Search again - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Търси отново Heroes III data files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Файлове с данни на Heroes III Copy existing data - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Копирай съществуващи данни If you own Heroes III on gog.com, you can download a backup offline installer from gog.com. VCMI will then import Heroes III data using the offline installer. Offline installer consists of two files: ".exe" and ".bin" - you must download both. - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Ако притежавате Heroes III в gog.com, можете да изтеглите резервен офлайн инсталатор от gog.com. След това VCMI ще импортира данните на Heroes III чрез офлайн инсталатора. +Офлайн инсталаторът се състои от два файла: ".exe" и ".bin" — трябва да изтеглите и двата. Back - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Назад Install VCMI Mod Preset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталирай профил с модове на VCMI Horn of the Abyss - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Horn of the Abyss Heroes III Translation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Превод на Heroes III In The Wake of Gods - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + In The Wake of Gods Heroes III installation found! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Намерена е инсталация на Heroes III! Copy data to VCMI folder? - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Копиране на данните в папката на VCMI? Select %1 file... param is file extension - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Изберете файл %1... You have to select %1 file! param is file extension - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Трябва да изберете файл %1! GOG file (*.*) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + GOG файл (*.*) File selection - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Избор на файл GOG installer - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + GOG инсталатор You've provided a GOG Galaxy installer! This file doesn't contain the game. Please download the offline backup game installer! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Предоставили сте инсталатор на GOG Galaxy! Този файл не съдържа играта. Моля, изтеглете офлайн резервния инсталатор на играта! Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI. Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Файловете на Heroes III: HD Edition не се поддържат от VCMI. +Моля, изберете папката с Heroes III: Complete Edition или Heroes III: Shadow of Death. Unknown or unsupported Heroes III version found. Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Намерена е непозната или неподдържана версия на Heroes III. +Моля, изберете папката с Heroes III: Complete Edition или Heroes III: Shadow of Death. GOG data - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + GOG данни Failed to open file: %1 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Неуспешно отваряне на файл: %1 Extracting error! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Грешка при извличане! Hash error! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Грешка в хеша! No Heroes III data! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Няма данни на Heroes III! Selected files do not contain Heroes III data! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Избраните файлове не съдържат данни на Heroes III! Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory. Please select the directory with installed Heroes III data. - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Неуспех при откриване на валидни данни на Heroes III в избраната папка. +Моля, изберете папка с инсталирани данни на Heroes III. @@ -1220,7 +1474,8 @@ Please select the directory with installed Heroes III data. Heroes III data not found! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Данните на Heroes III не са намерени! @@ -1228,7 +1483,8 @@ Please select the directory with installed Heroes III data. Image Viewer - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Преглед на изображения @@ -1237,17 +1493,21 @@ Please select the directory with installed Heroes III data. Stream error while extracting files! error reason: - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Грешка на потока при извличане на файлове! +причина за грешката: Not a supported Inno Setup installer! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Неподдържан Inno Setup инсталатор! VCMI was compiled without innoextract support, which is needed to extract exe files! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI е компилиран без поддръжка на innoextract, която е необходима за извличане на exe файлове! @@ -1255,9 +1515,14 @@ error reason: Exe (%n bytes): %1 param is hash + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - - + SHA1 хеш на предоставените файлове: +Exe (%n байта): +%1 + SHA1 хеш на предоставените файлове: +Exe (%n байта): +%1 @@ -1266,9 +1531,16 @@ Exe (%n bytes): Bin (%n bytes): %1 param is hash + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - - + + +Bin (%n байта): +%1 + + +Bin (%n байта): +%1 @@ -1276,17 +1548,22 @@ Bin (%n bytes): Internal copy process failed. Enough space on device? %1 - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Вътрешен неуспех при копиране. Има ли достатъчно място на устройството? + +%1 Exe - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Exe Bin - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Bin @@ -1294,7 +1571,11 @@ Bin (%n bytes): %1 %2 - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Несъответствие на езика! +%1 + +%2 @@ -1302,14 +1583,21 @@ Bin (%n bytes): %1 %2 - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Известен е само един файл! Може би файловете са повредени? Моля, изтеглете отново. +%1 + +%2 Unknown files! Maybe files are corrupted? Please download again. %1 - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Непознати файлове! Може би файловете са повредени? Моля, изтеглете отново. + +%1 @@ -1317,122 +1605,146 @@ Bin (%n bytes): Belarusian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Беларускки Bulgarian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Български Czech - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Чешки Chinese - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Китайски English - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Английски Finnish - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Фински French - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Френски German - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Немски Greek - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Гръцки Hungarian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Унгарски Italian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Италиански Japanese - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Японски Korean - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Корейски Norwegian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Норвежки Polish - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Полски Portuguese - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Португалски Romanian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Румънски Russian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Руски Spanish - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Испански Swedish - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Шведски Turkish - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Турски Ukrainian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Украински Vietnamese - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Виетнамски Auto (%1) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Авто (%1) @@ -1445,37 +1757,44 @@ Bin (%n bytes): Settings - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Настройки Help - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Помощ Game - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Игра Mods - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Модове Error starting executable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Грешка при стартиране на изпълнимия файл Replace config file? - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Заменяне на конфигурационния файл? Do you want to replace %1? - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Искате ли да замените %1? @@ -1483,12 +1802,14 @@ Bin (%n bytes): Name - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Име Type - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Тип @@ -1496,79 +1817,95 @@ Bin (%n bytes): Can not install submod - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Не може да се инсталира подмод Mod is already installed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Модът вече е инсталиран Can not uninstall submod - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Не може да се деинсталира подмод Mod is not installed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Модът не е инсталиран Mod is already enabled - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Модът вече е активиран Mod must be installed first - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Първо трябва да се инсталира модът Mod is not compatible, please update VCMI and check the latest mod revisions - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Модът не е съвместим, моля, актуализирайте VCMI и проверете последните ревизии на мода Can not enable translation mod for a different language! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Не може да се активира преводен мод за различен език! Required mod %1 is missing - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Липсва изискваният мод %1 Mod is already disabled - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Модът вече е деактивиран Mod archive is missing - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Липсва архивът на мода Mod archive is invalid or corrupted - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Архивът на мода е невалиден или повреден Failed to extract mod data - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Неуспех при извличане на данните на мода Mod data was not found - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Данните на мода не бяха намерени Mod is located in a protected directory, please remove it manually: - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Модът се намира в защитена папка, моля, премахнете го ръчно: + @@ -1576,113 +1913,135 @@ Bin (%n bytes): Translation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Превод Town - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Град Test - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Тест Templates - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Шаблони Spells - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Заклинания Music - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Музика Maps - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Карти Sounds - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Звуци Skills - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Умения Other - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Друго Objects - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Обекти Mechanics - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Механики Interface - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Интерфейс Heroes - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Герои Graphical - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Графика Expansion - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Разширение Creatures - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Същества Compatibility - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Съвместимост Campaigns - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Кампании Artifacts - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Артефакти AI - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + ИИ Resources - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Ресурси @@ -1690,13 +2049,16 @@ Bin (%n bytes): Error starting executable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Грешка при стартиране на изпълнимия файл Failed to start %1 Reason: %2 - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Неуспех при стартиране на %1 +Причина: %2 @@ -1704,32 +2066,38 @@ Reason: %2 Import from Clipboard - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Импортирай от клипборда Rename Current Preset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Преименувай текущия профил Create New Preset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Създай нов профил Export to Clipboard - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Експортирай в клипборда Delete Current Preset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Изтрий текущия профил Unsupported or corrupted game data detected! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Открити са неподдържани или повредени игрови данни! @@ -1742,144 +2110,173 @@ Reason: %2 ? - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + ? Install Translation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Инсталирай превод No soundtrack detected! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Не е открит саундтрак! Armaggedon's Blade campaigns are missing! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Липсват кампаниите от Armaggedon's Blade! No video files detected! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Не са открити видео файлове! Activate Translation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Активирай превод Import files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Импортирай файлове Check For Updates - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Провери за актуализации Go to Downloads Page - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Към страницата за изтегляния Go to Changelog Page - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Към страницата с промените You are using the latest version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Използвате последната версия Game Data Files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Файлове с данни на играта Mod Preset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Профил с модове Resume - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Продължи Play - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Играй Editor - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Редактор Update %n mods + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - - + Актуализирай %n мода + Актуализирай %n мода Heroes Chronicles: %n/%1 installed +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - - + Heroes Chronicles: +%n/%1 инсталирани + Heroes Chronicles: +%n/%1 инсталирани Update to %1 available - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Налична е актуализация до %1 All supported files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Всички поддържани файлове Maps - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Карти Campaigns - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Кампании Configs - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Конфигурации Mods - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Модове Gog files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + GOG файлове All files (*.*) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Всички файлове (*.*) Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install... - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Изберете файлове (конфигурации, модове, карти, кампании, GOG файлове) за инсталиране... @@ -1891,80 +2288,111 @@ Reason: %2 - VCMI mods in zip format (.zip) - VCMI configuration files (.json) - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Тази опция позволява да импортирате допълнителни файлове с данни във вашата инсталация на VCMI. Понастоящем се поддържат следните опции: + +- Карти на Heroes III (.h3m или .vmap). +- Кампании на Heroes III (.h3c или .vcmp). +- Heroes III Chronicles чрез офлайн резервен инсталатор от GOG.com (.exe). +- Модове за VCMI в zip формат (.zip) +- Конфигурационни файлове за VCMI (.json) + Your Heroes III version uses different language. VCMI provides translations of the game into various languages that you can use. Use this option to automatically install such translation to your language. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Вашата версия на Heroes III използва различен език. VCMI предоставя преводи на играта на различни езици. Използвайте тази опция, за да инсталирате автоматично такъв превод на вашия език. Translation of Heroes III into your language is installed, but has been turned off. Use this option to enable it. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Преводът на Heroes III на вашия език е инсталиран, но е изключен. Използвайте тази опция, за да го активирате. A new version of some of the mods that you have installed is now available in mod repository. Use this option to automatically update all your mods to latest version. WARNING: In some cases, updated versions of mods may not be compatible with your existing saves. You may want to postpone mod update until you finish any of your ongoing games. - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + В хранилището на модове е налична нова версия на някои от инсталираните при вас модове. Използвайте тази опция, за да актуализирате автоматично всички модове до последна версия. + +ВНИМАНИЕ: Понякога обновените версии на модовете може да не са съвместими със съществуващите ви записи. Може да отложите обновяването, докато приключите текущите игри. If you own Heroes Chronicles on gog.com, you can use offline backup installers provided by gog to import Heroes Chronicles data into VCMI as custom campaigns. To import Heroes Chronicles, download offline backup installer of each chronicle that you wish to install, select 'Import files' option and select downloaded file. This will generate and install mod for VCMI that contains imported chronicles - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Ако притежавате Heroes Chronicles в gog.com, можете да използвате офлайн резервните инсталатори, предоставени от gog, за да импортирате данните на Heroes Chronicles във VCMI като потребителски кампании. +За да импортирате Heroes Chronicles, изтеглете офлайн резервен инсталатор за всяка хроника, която искате да инсталирате, изберете опцията 'Импортирай файлове' и изберете изтегления файл. Това ще създаде и инсталира мод за VCMI, който съдържа импортираните хроники VCMI has detected that Heroes III music files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game music will not be available. To resolve this problem, please copy missing mp3 files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI откри, че липсват музикални файлове на Heroes III във вашата инсталация. VCMI ще работи, но музика в играта няма да има. + +За да решите проблема, копирайте липсващите mp3 файлове от Heroes III в папката с данни на VCMI ръчно или преинсталирайте VCMI и преимпортирайте данните на Heroes III VCMI has detected that Heroes III video files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game cutscenes will not be available. To resolve this problem, please copy VIDEO.VID file from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI откри, че липсват видео файлове на Heroes III във вашата инсталация. VCMI ще работи, но синематиките няма да са налични. + +За да решите проблема, копирайте файла VIDEO.VID от Heroes III в папката с данни на VCMI ръчно или преинсталирайте VCMI и преимпортирайте данните на Heroes III VCMI has detected that some of Heroes III data files are missing from your installation. You may attempt to run VCMI, but game may not work as expected or crash. To resolve this problem, please reinstall game and reimport data files using supported version of Heroes III. VCMI requires Heroes III: Shadow of Death or Complete Edition to run, which you can get (for example) from gog.com - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI откри, че липсват някои от файловете с данни на Heroes III във вашата инсталация. Може да опитате да стартирате VCMI, но играта може да не работи както се очаква или да крашва. + +За да решите проблема, преинсталирайте играта и преимпортирайте данните с поддържана версия на Heroes III. VCMI изисква Heroes III: Shadow of Death или Complete Edition, които може да получите например от gog.com VCMI has detected that some of Heroes III: Armageddon's Blade data files are missing from your installation. VCMI will work, but Armageddon's Blade campaigns will not be available. To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI откри, че липсват някои от файловете с данни на Heroes III: Armageddon's Blade във вашата инсталация. VCMI ще работи, но кампаниите на Armageddon's Blade няма да са налични. + +За да решите проблема, копирайте липсващите файлове с данни от Heroes III в папката с данни на VCMI ръчно или преинсталирайте VCMI и преимпортирайте данните на Heroes III Preset import failed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Неуспешен импорт на профил Failed to import preset - data in clipboard does not looks like mod preset! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Неуспешен импорт на профил — данните в клипборда не приличат на профил на мод! Enter preset name: - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Въведете име на профил: Rename preset '%1' to: - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Преименувайте профила '%1' на: @@ -1972,27 +2400,32 @@ To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI You have the latest version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Използвате последната версия Close - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Затвори Check for updates on startup - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Проверка за актуализации при стартиране Network error - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Мрежова грешка Cannot read JSON from URL or incorrect JSON data - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Не може да се прочете JSON от URL или некоректни JSON данни