From 1de8ef25cbf1d8d68b6995c83faf8363d852f8ed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Micha=C5=82=20Zaremba?= <michalza.r@gmail.com>
Date: Sun, 2 Nov 2025 00:14:17 +0100
Subject: [PATCH] Vietnamese translation update for launcher

---
 launcher/translation/vietnamese.ts | 86 ++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 57 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/launcher/translation/vietnamese.ts b/launcher/translation/vietnamese.ts
index 6b96787ff..a1ec061e8 100644
--- a/launcher/translation/vietnamese.ts
+++ b/launcher/translation/vietnamese.ts
@@ -367,43 +367,52 @@ Cài đặt đã tải xuống thành công?</translation>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1128"/>
         <source>Map exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Bản đồ đã tồn tại</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1129"/>
         <source>Map &apos;%1&apos; already exists. Do you want to overwrite it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Bản đồ &apos;%1&apos; đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè không?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1138"/>
         <source>Yes to All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Có cho tất cả</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1139"/>
         <source>No to All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Không cho tất cả</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1226"/>
         <source>Import complete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Nhập xong</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1226"/>
         <source>%1 map(s) successfully imported.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Đã nhập thành công %1 bản đồ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1229"/>
         <source>Import failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Nhập thất bại</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1229"/>
         <source>Failed to import the following maps:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+<translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Không thể nhập các bản đồ sau:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1255"/>
@@ -519,12 +528,14 @@ Cài đặt đã tải xuống thành công?</translation>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="82"/>
         <source>Config editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Trình chỉnh sửa cấu hình</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="89"/>
         <source>Open editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Mở trình chỉnh sửa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="102"/>
@@ -631,7 +642,8 @@ Toàn màn hình riêng biệt - Sử dụng kích thước màn hình do bạn
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1515"/>
         <source>Ignore mute switch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Bỏ qua công tắc tắt tiếng</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="693"/>
@@ -934,37 +946,43 @@ Toàn màn hình riêng biệt - Sử dụng kích thước màn hình do bạn
     <message>
         <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="50"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Lưu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="73"/>
         <source>File:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Tệp:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="86"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Đóng</translation>
+        <translation>Đóng</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="27"/>
         <source>Config editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Trình chỉnh sửa cấu hình</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="69"/>
         <source>Unsaved changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Thay đổi chưa lưu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="69"/>
         <source>Do you want to discard changes?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Bạn có muốn hủy các thay đổi không?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="123"/>
         <source>JSON file is not valid!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Tệp JSON không hợp lệ!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1232,7 +1250,8 @@ Hãy chọn thư mục có Heroes III: Complete Edition hoặc Heroes III: Shado
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="372"/>
         <source>Failed to open file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Không mở được tệp: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="467"/>
@@ -1375,12 +1394,14 @@ Bin (%n bytes):
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="23"/>
         <source>Belarusian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Tiếng Belarus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="24"/>
         <source>Bulgarian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Tiếng Bulgaria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="25"/>
@@ -1415,7 +1436,8 @@ Bin (%n bytes):
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="31"/>
         <source>Greek</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Tiếng Hy Lạp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="32"/>
@@ -1430,7 +1452,8 @@ Bin (%n bytes):
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="34"/>
         <source>Japanese</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Tiếng Nhật</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="35"/>
@@ -1440,7 +1463,8 @@ Bin (%n bytes):
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="36"/>
         <source>Norwegian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Tiếng Na Uy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="37"/>
@@ -1455,7 +1479,8 @@ Bin (%n bytes):
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="39"/>
         <source>Romanian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Tiếng Romania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="40"/>
@@ -1727,7 +1752,7 @@ Bin (%n bytes):
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="54"/>
         <source>Campaigns</source>
-        <translation type="unfinished">Chiến dịch</translation>
+        <translation>Chiến dịch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="55"/>
@@ -1743,7 +1768,8 @@ Bin (%n bytes):
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="57"/>
         <source>Resources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Tài nguyên</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2047,13 +2073,15 @@ To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI
         <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="407"/>
         <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="416"/>
         <source>Preset import failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Nhập preset thất bại</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="407"/>
         <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="416"/>
         <source>Failed to import preset - data in clipboard does not looks like mod preset!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Không thể nhập preset - dữ liệu trong bảng tạm không giống preset của mod!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="432"/>