diff --git a/mapeditor/inspector/inspector.cpp b/mapeditor/inspector/inspector.cpp
index 8acaa91ae..35d2d6407 100644
--- a/mapeditor/inspector/inspector.cpp
+++ b/mapeditor/inspector/inspector.cpp
@@ -531,7 +531,7 @@ void Inspector::setProperty(CGPandoraBox * o, const QString & key, const QVarian
 	if(!o) return;
 	
 	if(key == "Message")
-		o->message = value.toString().toStdString();
+		o->message.appendRawString(value.toString().toStdString());
 }
 
 void Inspector::setProperty(CGEvent * o, const QString & key, const QVariant & value)
@@ -561,7 +561,7 @@ void Inspector::setProperty(CGSignBottle * o, const QString & key, const QVarian
 	if(!o) return;
 	
 	if(key == "Message")
-		o->message = value.toString().toStdString();
+		o->message.appendRawString(value.toString().toStdString());
 }
 
 void Inspector::setProperty(CGMine * o, const QString & key, const QVariant & value)
@@ -577,7 +577,7 @@ void Inspector::setProperty(CGArtifact * o, const QString & key, const QVariant
 	if(!o) return;
 	
 	if(key == "Message")
-		o->message = value.toString().toStdString();
+		o->message.appendRawString(value.toString().toStdString());
 	
 	if(o->storedArtifact && key == "Spell")
 	{
@@ -643,7 +643,7 @@ void Inspector::setProperty(CGCreature * o, const QString & key, const QVariant
 	if(!o) return;
 	
 	if(key == "Message")
-		o->message = value.toString().toStdString();
+		o->message.appendRawString(value.toString().toStdString());
 	if(key == "Character")
 		o->character = CGCreature::Character(value.toInt());
 	if(key == "Never flees")
@@ -661,11 +661,11 @@ void Inspector::setProperty(CGSeerHut * o, const QString & key, const QVariant &
 	if(key == "Mission type")
 		o->quest->missionType = CQuest::Emission(value.toInt());
 	if(key == "First visit text")
-		o->quest->firstVisitText = value.toString().toStdString();
+		o->quest->firstVisitText.appendRawString(value.toString().toStdString());
 	if(key == "Next visit text")
-		o->quest->nextVisitText = value.toString().toStdString();
+		o->quest->nextVisitText.appendRawString(value.toString().toStdString());
 	if(key == "Completed text")
-		o->quest->completedText = value.toString().toStdString();
+		o->quest->completedText.appendRawString(value.toString().toStdString());
 }
 
 
@@ -713,6 +713,11 @@ QTableWidgetItem * Inspector::addProperty(const std::string & value)
 	return addProperty(QString::fromStdString(value));
 }
 
+QTableWidgetItem * Inspector::addProperty(const MetaString & value)
+{
+	return addProperty(value.toString());
+}
+
 QTableWidgetItem * Inspector::addProperty(const QString & value)
 {
 	auto * item = new QTableWidgetItem(value);
diff --git a/mapeditor/inspector/inspector.h b/mapeditor/inspector/inspector.h
index 1e44964ca..e6409d190 100644
--- a/mapeditor/inspector/inspector.h
+++ b/mapeditor/inspector/inspector.h
@@ -19,6 +19,7 @@
 #include "../lib/mapObjects/MapObjects.h"
 #include "../lib/mapObjects/CRewardableObject.h"
 #include "../lib/ResourceSet.h"
+#include "../lib/MetaString.h"
 
 #define DECLARE_OBJ_TYPE(x) void initialize(x*);
 #define DECLARE_OBJ_PROPERTY_METHODS(x) \
@@ -83,6 +84,7 @@ protected:
 //===============DECLARE PROPERTY VALUE TYPE==============================
 	QTableWidgetItem * addProperty(unsigned int value);
 	QTableWidgetItem * addProperty(int value);
+	QTableWidgetItem * addProperty(const MetaString & value);
 	QTableWidgetItem * addProperty(const std::string & value);
 	QTableWidgetItem * addProperty(const QString & value);
 	QTableWidgetItem * addProperty(const int3 & value);
diff --git a/mapeditor/mapsettings/eventsettings.cpp b/mapeditor/mapsettings/eventsettings.cpp
index 6892d2903..047c9e1ae 100644
--- a/mapeditor/mapsettings/eventsettings.cpp
+++ b/mapeditor/mapsettings/eventsettings.cpp
@@ -37,7 +37,7 @@ QVariant toVariant(const CMapEvent & event)
 {
 	QVariantMap result;
 	result["name"] = QString::fromStdString(event.name);
-	result["message"] = QString::fromStdString(event.message);
+	result["message"] = QString::fromStdString(event.message.toString());
 	result["players"] = QVariant::fromValue(event.players);
 	result["humanAffected"] = QVariant::fromValue(event.humanAffected);
 	result["computerAffected"] = QVariant::fromValue(event.computerAffected);
@@ -52,7 +52,7 @@ CMapEvent eventFromVariant(const QVariant & variant)
 	CMapEvent result;
 	auto v = variant.toMap();
 	result.name = v.value("name").toString().toStdString();
-	result.message = v.value("message").toString().toStdString();
+	result.message.appendRawString(v.value("message").toString().toStdString());
 	result.players = v.value("players").toInt();
 	result.humanAffected = v.value("humanAffected").toInt();
 	result.computerAffected = v.value("computerAffected").toInt();
diff --git a/mapeditor/mapsettings/generalsettings.cpp b/mapeditor/mapsettings/generalsettings.cpp
index 09ad221b3..12322f73b 100644
--- a/mapeditor/mapsettings/generalsettings.cpp
+++ b/mapeditor/mapsettings/generalsettings.cpp
@@ -27,8 +27,8 @@ GeneralSettings::~GeneralSettings()
 void GeneralSettings::initialize(MapController & c)
 {
 	AbstractSettings::initialize(c);
-	ui->mapNameEdit->setText(tr(controller->map()->name.c_str()));
-	ui->mapDescriptionEdit->setPlainText(tr(controller->map()->description.c_str()));
+	ui->mapNameEdit->setText(QString::fromStdString(controller->map()->name.toString()));
+	ui->mapDescriptionEdit->setPlainText(QString::fromStdString(controller->map()->description.toString()));
 	ui->heroLevelLimit->setValue(controller->map()->levelLimit);
 	ui->heroLevelLimitCheck->setChecked(controller->map()->levelLimit);
 
@@ -59,8 +59,8 @@ void GeneralSettings::initialize(MapController & c)
 
 void GeneralSettings::update()
 {
-	controller->map()->name = ui->mapNameEdit->text().toStdString();
-	controller->map()->description = ui->mapDescriptionEdit->toPlainText().toStdString();
+	controller->map()->name.appendRawString(ui->mapNameEdit->text().toStdString());
+	controller->map()->description.appendRawString(ui->mapDescriptionEdit->toPlainText().toStdString());
 	if(ui->heroLevelLimitCheck->isChecked())
 		controller->map()->levelLimit = ui->heroLevelLimit->value();
 	else
diff --git a/mapeditor/mapsettings/rumorsettings.cpp b/mapeditor/mapsettings/rumorsettings.cpp
index a91691539..da122be93 100644
--- a/mapeditor/mapsettings/rumorsettings.cpp
+++ b/mapeditor/mapsettings/rumorsettings.cpp
@@ -30,7 +30,7 @@ void RumorSettings::initialize(MapController & c)
 	for(auto & rumor : controller->map()->rumors)
 	{
 		auto * item = new QListWidgetItem(QString::fromStdString(rumor.name));
-		item->setData(Qt::UserRole, QVariant(QString::fromStdString(rumor.text)));
+		item->setData(Qt::UserRole, QVariant(QString::fromStdString(rumor.text.toString())));
 		item->setFlags(item->flags() | Qt::ItemIsEditable);
 		ui->rumors->addItem(item);
 	}
@@ -43,7 +43,7 @@ void RumorSettings::update()
 	{
 		Rumor rumor;
 		rumor.name = ui->rumors->item(i)->text().toStdString();
-		rumor.text = ui->rumors->item(i)->data(Qt::UserRole).toString().toStdString();
+		rumor.text.appendRawString(ui->rumors->item(i)->data(Qt::UserRole).toString().toStdString());
 		controller->map()->rumors.push_back(rumor);
 	}
 }