diff --git a/lib/mapObjects/CQuest.cpp b/lib/mapObjects/CQuest.cpp
index 29f18e9da..85e154128 100644
--- a/lib/mapObjects/CQuest.cpp
+++ b/lib/mapObjects/CQuest.cpp
@@ -261,6 +261,9 @@ void CQuest::addTextReplacements(MetaString & text, std::vector<Component> & com
 		
 		text.replaceRawString(loot.buildList());
 	}
+	
+	if(lastDay >= 0)
+		text.replaceNumber(lastDay - IObjectInterface::cb->getDate(Date::DAY));
 }
 
 void CQuest::getVisitText(MetaString &iwText, std::vector<Component> &components, bool firstVisit, const CGHeroInstance * h) const
@@ -273,6 +276,9 @@ void CQuest::getVisitText(MetaString &iwText, std::vector<Component> &components
 	else if(failRequirements)
 		iwText.appendRawString(nextVisitText.toString());
 	
+	if(lastDay >= 0)
+		iwText.appendTextID(TextIdentifier("core", "seerhut", "time", textOption).get());
+	
 	addTextReplacements(iwText, components);
 }
 
@@ -283,7 +289,7 @@ void CQuest::getRolloverText(MetaString &ms, bool onHover) const
 
 	std::string questState = missionState(onHover ? 3 : 4);
 
-	ms.appendRawString(VLC->generaltexth->translate("core.seerhut.quest", questName, questState, textOption));
+	ms.appendTextID(TextIdentifier("core", "seerhut", "quest", questName, questState, textOption).get());
 
 	std::vector<Component> components;
 	addTextReplacements(ms, components);
diff --git a/lib/mapping/MapFormatH3M.cpp b/lib/mapping/MapFormatH3M.cpp
index f1b15605f..b5c2ded6e 100644
--- a/lib/mapping/MapFormatH3M.cpp
+++ b/lib/mapping/MapFormatH3M.cpp
@@ -2074,7 +2074,7 @@ int CMapLoaderH3M::readQuest(IQuestObject * guard, const int3 & position)
 			if(missionSubID == 1)
 			{
 				missionId = int(EQuestMission::HOTA_REACH_DATE);
-				guard->quest->mission.daysPassed = reader->readUInt32();
+				guard->quest->mission.daysPassed = reader->readUInt32() + 1;
 				break;
 			}
 			break;