diff --git a/AI/VCAI/Goals/AdventureSpellCast.cpp b/AI/VCAI/Goals/AdventureSpellCast.cpp
index d64c39c40..b0c49ff81 100644
--- a/AI/VCAI/Goals/AdventureSpellCast.cpp
+++ b/AI/VCAI/Goals/AdventureSpellCast.cpp
@@ -33,16 +33,16 @@ TSubgoal AdventureSpellCast::whatToDoToAchieve()
 
 	auto spell = getSpell();
 
-	logAi->trace("Decomposing adventure spell cast of %s for hero %s", spell->getName(), hero->getNameTranslated());
+	logAi->trace("Decomposing adventure spell cast of %s for hero %s", spell->getNameTranslated(), hero->getNameTranslated());
 
 	if(!spell->isAdventure())
-		throw cannotFulfillGoalException(spell->getName() + " is not an adventure spell.");
+		throw cannotFulfillGoalException(spell->getNameTranslated() + " is not an adventure spell.");
 
 	if(!hero->canCastThisSpell(spell))
-		throw cannotFulfillGoalException("Hero can not cast " + spell->getName());
+		throw cannotFulfillGoalException("Hero can not cast " + spell->getNameTranslated());
 
 	if(hero->mana < hero->getSpellCost(spell))
-		throw cannotFulfillGoalException("Hero has not enough mana to cast " + spell->getName());
+		throw cannotFulfillGoalException("Hero has not enough mana to cast " + spell->getNameTranslated());
 
 	if(spellID == SpellID::TOWN_PORTAL && town && town->visitingHero)
 		throw cannotFulfillGoalException("The town is already occupied by " + town->visitingHero->getNameTranslated());
@@ -75,10 +75,10 @@ void AdventureSpellCast::accept(VCAI * ai)
 
 std::string AdventureSpellCast::name() const
 {
-	return "AdventureSpellCast " + getSpell()->getName();
+	return "AdventureSpellCast " + getSpell()->getNameTranslated();
 }
 
 std::string AdventureSpellCast::completeMessage() const
 {
-	return "Spell cast successfully " + getSpell()->getName();
+	return "Spell cast successfully " + getSpell()->getNameTranslated();
 }
diff --git a/client/ClientCommandManager.cpp b/client/ClientCommandManager.cpp
index 3113b4342..1e8c9f30f 100644
--- a/client/ClientCommandManager.cpp
+++ b/client/ClientCommandManager.cpp
@@ -195,7 +195,7 @@ void ClientCommandManager::processCommand(const std::string &message, bool calle
 				{
 					const JsonNode & object = nameAndObject.second;
 
-					std::string name = CModHandler::normalizeIdentifier(object.meta, CModHandler::scopeBuiltin(), nameAndObject.first);
+					std::string name = CModHandler::makeFullIdentifier(object.meta, contentName, nameAndObject.first);
 
 					boost::algorithm::replace_all(name,":","_");
 
diff --git a/include/vcmi/Artifact.h b/include/vcmi/Artifact.h
index fda53de1a..e675bb487 100644
--- a/include/vcmi/Artifact.h
+++ b/include/vcmi/Artifact.h
@@ -19,8 +19,8 @@ class CreatureID;
 
 class DLL_LINKAGE Artifact : public EntityWithBonuses<ArtifactID>
 {
-	using EntityWithBonuses<ArtifactID>::getName;
 public:
+
 	virtual bool isBig() const = 0;
 	virtual bool isTradable() const = 0;
 	virtual uint32_t getPrice() const = 0;
@@ -28,11 +28,9 @@ public:
 
 	virtual std::string getDescriptionTranslated() const = 0;
 	virtual std::string getEventTranslated() const = 0;
-	virtual std::string getNameTranslated() const = 0;
 
 	virtual std::string getDescriptionTextID() const = 0;
 	virtual std::string getEventTextID() const = 0;
-	virtual std::string getNameTextID() const = 0;
 };
 
 VCMI_LIB_NAMESPACE_END
diff --git a/include/vcmi/Creature.h b/include/vcmi/Creature.h
index 91996e39d..d29fa4480 100644
--- a/include/vcmi/Creature.h
+++ b/include/vcmi/Creature.h
@@ -19,10 +19,10 @@ class CreatureID;
 class DLL_LINKAGE Creature : public EntityWithBonuses<CreatureID>
 {
 protected:
-	using EntityWithBonuses<CreatureID>::getName;
+	// use getNamePlural/Singular instead
+	std::string getNameTranslated() const override = 0;
+	std::string getNameTextID() const override = 0;
 
-	virtual std::string getNameTranslated() const = 0;
-	virtual std::string getNameTextID() const = 0;
 public:
 	virtual std::string getNamePluralTranslated() const = 0;
 	virtual std::string getNameSingularTranslated() const = 0;
diff --git a/include/vcmi/Entity.h b/include/vcmi/Entity.h
index 280d852cf..ec64feaad 100644
--- a/include/vcmi/Entity.h
+++ b/include/vcmi/Entity.h
@@ -23,8 +23,9 @@ public:
 
 	virtual int32_t getIndex() const = 0;
 	virtual int32_t getIconIndex() const = 0;
-	virtual const std::string & getJsonKey() const = 0;
-	virtual const std::string & getName() const = 0;
+	virtual std::string getJsonKey() const = 0;
+	virtual std::string getNameTranslated() const = 0;
+	virtual std::string getNameTextID() const = 0;
 
 	virtual void registerIcons(const IconRegistar & cb) const = 0;
 };
diff --git a/include/vcmi/Faction.h b/include/vcmi/Faction.h
index 7833bc1f8..0939c154c 100644
--- a/include/vcmi/Faction.h
+++ b/include/vcmi/Faction.h
@@ -18,12 +18,9 @@ class FactionID;
 
 class DLL_LINKAGE Faction : public EntityT<FactionID>
 {
-	using EntityT<FactionID>::getName;
 public:
 	virtual bool hasTown() const = 0;
 
-	virtual std::string getNameTranslated() const = 0;
-	virtual std::string getNameTextID() const = 0;
 };
 
 VCMI_LIB_NAMESPACE_END
diff --git a/include/vcmi/HeroClass.h b/include/vcmi/HeroClass.h
index 3f6c47c53..3cbed38eb 100644
--- a/include/vcmi/HeroClass.h
+++ b/include/vcmi/HeroClass.h
@@ -18,12 +18,6 @@ class HeroClassID;
 
 class DLL_LINKAGE HeroClass : public EntityT<HeroClassID>
 {
-	using EntityT<HeroClassID>::getName;
-public:
-	virtual std::string getNameTranslated() const = 0;
-	virtual std::string getNameTextID() const = 0;
-
-
 };
 
 
diff --git a/include/vcmi/HeroType.h b/include/vcmi/HeroType.h
index 3df57b24b..94d0b2ccf 100644
--- a/include/vcmi/HeroType.h
+++ b/include/vcmi/HeroType.h
@@ -18,15 +18,11 @@ class HeroTypeID;
 
 class DLL_LINKAGE HeroType : public EntityT<HeroTypeID>
 {
-	using EntityT<HeroTypeID>::getName;
-public:
-	virtual std::string getNameTranslated() const = 0;
 	virtual std::string getBiographyTranslated() const = 0;
 	virtual std::string getSpecialtyNameTranslated() const = 0;
 	virtual std::string getSpecialtyDescriptionTranslated() const = 0;
 	virtual std::string getSpecialtyTooltipTranslated() const = 0;
 
-	virtual std::string getNameTextID() const = 0;
 	virtual std::string getBiographyTextID() const = 0;
 	virtual std::string getSpecialtyNameTextID() const = 0;
 	virtual std::string getSpecialtyDescriptionTextID() const = 0;
diff --git a/include/vcmi/spells/Spell.h b/include/vcmi/spells/Spell.h
index b260cf9a2..453187e00 100644
--- a/include/vcmi/spells/Spell.h
+++ b/include/vcmi/spells/Spell.h
@@ -23,8 +23,6 @@ class Caster;
 
 class DLL_LINKAGE Spell: public EntityT<SpellID>
 {
-	using EntityT<SpellID>::getName;
-
 public:
 	using SchoolCallback = std::function<void(const SchoolInfo &, bool &)>;
 
diff --git a/lib/BattleFieldHandler.cpp b/lib/BattleFieldHandler.cpp
index 18fc7664c..3e1c3f34d 100644
--- a/lib/BattleFieldHandler.cpp
+++ b/lib/BattleFieldHandler.cpp
@@ -16,48 +16,27 @@ VCMI_LIB_NAMESPACE_BEGIN
 
 BattleFieldInfo * BattleFieldHandler::loadFromJson(const std::string & scope, const JsonNode & json, const std::string & identifier, size_t index)
 {
+	assert(identifier.find(':') == std::string::npos);
+
 	BattleFieldInfo * info = new BattleFieldInfo(BattleField(index), identifier);
 
-	if(json["graphics"].getType() == JsonNode::JsonType::DATA_STRING)
+	info->graphics = json["graphics"].String();
+	info->icon = json["icon"].String();
+	info->name = json["name"].String();
+	for(auto b : json["bonuses"].Vector())
 	{
-		info->graphics = json["graphics"].String();
-	}
-
-	if(json["icon"].getType() == JsonNode::JsonType::DATA_STRING)
-	{
-		info->icon = json["icon"].String();
-	}
-
-	if(json["name"].getType() == JsonNode::JsonType::DATA_STRING)
-	{
-		info->name = json["name"].String();
-	}
-
-	if(json["bonuses"].getType() == JsonNode::JsonType::DATA_VECTOR)
-	{
-		for(auto b : json["bonuses"].Vector())
-		{
-			auto bonus = JsonUtils::parseBonus(b);
-
-			bonus->source = Bonus::TERRAIN_OVERLAY;
-			bonus->sid = info->getIndex();
-			bonus->duration = Bonus::ONE_BATTLE;
-
-			info->bonuses.push_back(bonus);
-		}
-	}
-
-	if(json["isSpecial"].getType() == JsonNode::JsonType::DATA_BOOL)
-	{
-		info->isSpecial = json["isSpecial"].Bool();
-	}
-
-	if(json["impassableHexes"].getType() == JsonNode::JsonType::DATA_VECTOR)
-	{
-		for(auto node : json["impassableHexes"].Vector())
-			info->impassableHexes.push_back(BattleHex(node.Integer()));
+		auto bonus = JsonUtils::parseBonus(b);
+
+		bonus->source = Bonus::TERRAIN_OVERLAY;
+		bonus->sid = info->getIndex();
+		bonus->duration = Bonus::ONE_BATTLE;
+
+		info->bonuses.push_back(bonus);
 	}
 
+	info->isSpecial = json["isSpecial"].Bool();
+	for(auto node : json["impassableHexes"].Vector())
+		info->impassableHexes.push_back(BattleHex(node.Integer()));
 
 	return info;
 }
@@ -89,14 +68,19 @@ int32_t BattleFieldInfo::getIconIndex() const
 	return iconIndex;
 }
 
-const std::string & BattleFieldInfo::getName() const
+std::string BattleFieldInfo::getJsonKey() const
+{
+	return identifier;
+}
+
+std::string BattleFieldInfo::getNameTextID() const
 {
 	return name;
 }
 
-const std::string & BattleFieldInfo::getJsonKey() const
+std::string BattleFieldInfo::getNameTranslated() const
 {
-	return identifier;
+	return name; // TODO?
 }
 
 void BattleFieldInfo::registerIcons(const IconRegistar & cb) const
diff --git a/lib/BattleFieldHandler.h b/lib/BattleFieldHandler.h
index 3bfd2440e..34d60d8be 100644
--- a/lib/BattleFieldHandler.h
+++ b/lib/BattleFieldHandler.h
@@ -43,8 +43,9 @@ public:
 
 	int32_t getIndex() const override;
 	int32_t getIconIndex() const override;
-	const std::string & getName() const override;
-	const std::string & getJsonKey() const override;
+	std::string getJsonKey() const override;
+	std::string getNameTextID() const override;
+	std::string getNameTranslated() const override;
 	void registerIcons(const IconRegistar & cb) const override;
 	BattleField getId() const override;
 
diff --git a/lib/CArtHandler.cpp b/lib/CArtHandler.cpp
index 2ca86712f..0536a2c76 100644
--- a/lib/CArtHandler.cpp
+++ b/lib/CArtHandler.cpp
@@ -60,14 +60,9 @@ int32_t CArtifact::getIconIndex() const
 	return iconIndex;
 }
 
-const std::string & CArtifact::getName() const
+std::string CArtifact::getJsonKey() const
 {
-	return identifier;
-}
-
-const std::string & CArtifact::getJsonKey() const
-{
-	return identifier;
+	return modScope + ':' + identifier;
 }
 
 void CArtifact::registerIcons(const IconRegistar & cb) const
@@ -103,17 +98,17 @@ std::string CArtifact::getNameTranslated() const
 
 std::string CArtifact::getDescriptionTextID() const
 {
-	return TextIdentifier("object", modScope, identifier, "description").get();
+	return TextIdentifier("artifact", modScope, identifier, "description").get();
 }
 
 std::string CArtifact::getEventTextID() const
 {
-	return TextIdentifier("object", modScope, identifier, "event").get();
+	return TextIdentifier("artifact", modScope, identifier, "event").get();
 }
 
 std::string CArtifact::getNameTextID() const
 {
-	return TextIdentifier("object", modScope, identifier, "name").get();
+	return TextIdentifier("artifact", modScope, identifier, "name").get();
 }
 
 uint32_t CArtifact::getPrice() const
@@ -181,7 +176,7 @@ int CArtifact::getArtClassSerial() const
 
 std::string CArtifact::nodeName() const
 {
-	return "Artifact: " + getName();
+	return "Artifact: " + getNameTranslated();
 }
 
 void CArtifact::addNewBonus(const std::shared_ptr<Bonus>& b)
@@ -301,7 +296,7 @@ std::vector<JsonNode> CArtHandler::loadLegacyData(size_t dataSize)
 
 void CArtHandler::loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNode & data)
 {
-	auto object = loadFromJson(scope, data, normalizeIdentifier(scope, CModHandler::scopeBuiltin(), name), objects.size());
+	auto object = loadFromJson(scope, data, name, objects.size());
 
 	object->iconIndex = object->getIndex() + 5;
 
@@ -312,7 +307,7 @@ void CArtHandler::loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNode
 
 void CArtHandler::loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNode & data, size_t index)
 {
-	auto object = loadFromJson(scope, data, normalizeIdentifier(scope, CModHandler::scopeBuiltin(), name), index);
+	auto object = loadFromJson(scope, data, name, index);
 
 	object->iconIndex = object->getIndex();
 
@@ -330,6 +325,9 @@ const std::vector<std::string> & CArtHandler::getTypeNames() const
 
 CArtifact * CArtHandler::loadFromJson(const std::string & scope, const JsonNode & node, const std::string & identifier, size_t index)
 {
+	assert(identifier.find(':') == std::string::npos);
+	assert(!scope.empty());
+
 	CArtifact * art;
 
 	if(!VLC->modh->modules.COMMANDERS || node["growing"].isNull())
@@ -690,11 +688,11 @@ void CArtHandler::erasePickedArt(ArtifactID id)
 			artifactList->erase(itr);
 		}
 		else
-			logMod->warn("Problem: cannot erase artifact %s from list, it was not present", art->getName());
+			logMod->warn("Problem: cannot erase artifact %s from list, it was not present", art->getNameTranslated());
 
 	}
 	else
-		logMod->warn("Problem: cannot find list for artifact %s, strange class. (special?)", art->getName());
+		logMod->warn("Problem: cannot find list for artifact %s, strange class. (special?)", art->getNameTranslated());
 }
 
 boost::optional<std::vector<CArtifact*>&> CArtHandler::listFromClass( CArtifact::EartClass artifactClass )
diff --git a/lib/CArtHandler.h b/lib/CArtHandler.h
index 0ef065344..115702b38 100644
--- a/lib/CArtHandler.h
+++ b/lib/CArtHandler.h
@@ -50,8 +50,6 @@ class DLL_LINKAGE CArtifact : public Artifact, public CBonusSystemNode //contain
 	std::string modScope;
 	std::string identifier;
 
-	const std::string & getName() const override;
-
 public:
 	enum EartClass {ART_SPECIAL=1, ART_TREASURE=2, ART_MINOR=4, ART_MAJOR=8, ART_RELIC=16}; //artifact classes
 
@@ -68,7 +66,7 @@ public:
 
 	int32_t getIndex() const override;
 	int32_t getIconIndex() const override;
-	const std::string & getJsonKey() const override;
+	std::string getJsonKey() const override;
 	void registerIcons(const IconRegistar & cb) const override;
 	ArtifactID getId() const override;
 	virtual const IBonusBearer * accessBonuses() const override;
diff --git a/lib/CCreatureHandler.cpp b/lib/CCreatureHandler.cpp
index b1712c213..590999476 100644
--- a/lib/CCreatureHandler.cpp
+++ b/lib/CCreatureHandler.cpp
@@ -33,14 +33,9 @@ int32_t CCreature::getIconIndex() const
 	return iconIndex;
 }
 
-const std::string & CCreature::getName() const
+std::string CCreature::getJsonKey() const
 {
-	return identifier;
-}
-
-const std::string & CCreature::getJsonKey() const
-{
-	return identifier;
+	return modScope + ':' + identifier;;
 }
 
 void CCreature::registerIcons(const IconRegistar & cb) const
@@ -598,6 +593,9 @@ std::vector<JsonNode> CCreatureHandler::loadLegacyData(size_t dataSize)
 
 CCreature * CCreatureHandler::loadFromJson(const std::string & scope, const JsonNode & node, const std::string & identifier, size_t index)
 {
+	assert(identifier.find(':') == std::string::npos);
+	assert(!scope.empty());
+
 	auto cre = new CCreature();
 
 	if(node["hasDoubleWeek"].Bool())
@@ -607,6 +605,7 @@ CCreature * CCreatureHandler::loadFromJson(const std::string & scope, const Json
 	cre->idNumber = CreatureID(index);
 	cre->iconIndex = cre->getIndex() + 2;
 	cre->identifier = identifier;
+	cre->modScope = scope;
 
 	JsonDeserializer handler(nullptr, node);
 	cre->serializeJson(handler);
diff --git a/lib/CCreatureHandler.h b/lib/CCreatureHandler.h
index ae96b590e..01b0d6693 100644
--- a/lib/CCreatureHandler.h
+++ b/lib/CCreatureHandler.h
@@ -37,7 +37,6 @@ class DLL_LINKAGE CCreature : public Creature, public CBonusSystemNode
 //	std::string nameSing;// singular name, e.g. Centaur
 //	std::string namePl;  // plural name, e.g. Centaurs
 
-	const std::string & getName() const override;
 	std::string getNameTranslated() const override;
 	std::string getNameTextID() const override;
 
@@ -153,7 +152,7 @@ public:
 	TerrainId getNativeTerrain() const;
 	int32_t getIndex() const override;
 	int32_t getIconIndex() const override;
-	const std::string & getJsonKey() const override;
+	std::string getJsonKey() const override;
 	void registerIcons(const IconRegistar & cb) const override;
 	CreatureID getId() const override;
 	virtual const IBonusBearer * accessBonuses() const override;
diff --git a/lib/CGameState.cpp b/lib/CGameState.cpp
index 4f00b6411..a63a5a5f2 100644
--- a/lib/CGameState.cpp
+++ b/lib/CGameState.cpp
@@ -1713,7 +1713,7 @@ void CGameState::initTowns()
 		}
 		if(vti->getNameTranslated().empty())
 		{
-			size_t nameID = getRandomGenerator().nextInt(vti->town->getRandomNamesCount());
+			size_t nameID = getRandomGenerator().nextInt(vti->town->getRandomNamesCount() - 1);
 			vti->setNameTranslated(vti->town->getRandomNameTranslated(nameID));
 		}
 
diff --git a/lib/CGeneralTextHandler.cpp b/lib/CGeneralTextHandler.cpp
index d7ed33199..59d0d5aa8 100644
--- a/lib/CGeneralTextHandler.cpp
+++ b/lib/CGeneralTextHandler.cpp
@@ -405,6 +405,8 @@ const std::string & CGeneralTextHandler::deserialize(const TextIdentifier & iden
 
 void CGeneralTextHandler::registerString(const TextIdentifier & UID, const std::string & localized)
 {
+	assert(UID.get().find("..") == std::string::npos);
+
 	stringsIdentifiers[localized] = UID.get();
 	stringsLocalizations[UID.get()] = localized;
 }
diff --git a/lib/CHeroHandler.cpp b/lib/CHeroHandler.cpp
index 574048b7b..30007a2d1 100644
--- a/lib/CHeroHandler.cpp
+++ b/lib/CHeroHandler.cpp
@@ -41,14 +41,9 @@ int32_t CHero::getIconIndex() const
 	return imageIndex;
 }
 
-const std::string & CHero::getName() const
+std::string CHero::getJsonKey() const
 {
-	return identifier;
-}
-
-const std::string & CHero::getJsonKey() const
-{
-	return identifier;
+	return modScope + ':' + identifier;;
 }
 
 HeroTypeID CHero::getId() const
@@ -168,14 +163,9 @@ int32_t CHeroClass::getIconIndex() const
 	return getIndex();
 }
 
-const std::string & CHeroClass::getName() const
+std::string CHeroClass::getJsonKey() const
 {
-	return identifier;
-}
-
-const std::string & CHeroClass::getJsonKey() const
-{
-	return identifier;
+	return modScope + ':' + identifier;;
 }
 
 HeroClassID CHeroClass::getId() const
@@ -224,7 +214,7 @@ void CHeroClassHandler::fillPrimarySkillData(const JsonNode & node, CHeroClass *
 	if(currentPrimarySkillValue < primarySkillLegalMinimum)
 	{
 		logMod->error("Hero class '%s' has incorrect initial value '%d' for skill '%s'. Value '%d' will be used instead.",
-			heroClass->getName(), currentPrimarySkillValue, skillName, primarySkillLegalMinimum);
+			heroClass->getNameTranslated(), currentPrimarySkillValue, skillName, primarySkillLegalMinimum);
 		currentPrimarySkillValue = primarySkillLegalMinimum;
 	}
 	heroClass->primarySkillInitial.push_back(currentPrimarySkillValue);
@@ -240,12 +230,16 @@ const std::vector<std::string> & CHeroClassHandler::getTypeNames() const
 
 CHeroClass * CHeroClassHandler::loadFromJson(const std::string & scope, const JsonNode & node, const std::string & identifier, size_t index)
 {
+	assert(identifier.find(':') == std::string::npos);
+	assert(!scope.empty());
+
 	std::string affinityStr[2] = { "might", "magic" };
 
 	auto heroClass = new CHeroClass();
 
 	heroClass->id = HeroClassID(index);
 	heroClass->identifier = identifier;
+	heroClass->modScope = scope;
 	heroClass->imageBattleFemale = node["animation"]["battle"]["female"].String();
 	heroClass->imageBattleMale   = node["animation"]["battle"]["male"].String();
 	//MODS COMPATIBILITY FOR 0.96
@@ -417,9 +411,13 @@ const std::vector<std::string> & CHeroHandler::getTypeNames() const
 
 CHero * CHeroHandler::loadFromJson(const std::string & scope, const JsonNode & node, const std::string & identifier, size_t index)
 {
+	assert(identifier.find(':') == std::string::npos);
+	assert(!scope.empty());
+
 	auto hero = new CHero();
 	hero->ID = HeroTypeID(index);
 	hero->identifier = identifier;
+	hero->modScope = scope;
 	hero->sex = node["female"].Bool();
 	hero->special = node["special"].Bool();
 
@@ -923,7 +921,7 @@ std::vector<JsonNode> CHeroHandler::loadLegacyData(size_t dataSize)
 void CHeroHandler::loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNode & data)
 {
 	size_t index = objects.size();
-	auto object = loadFromJson(scope, data, normalizeIdentifier(scope, CModHandler::scopeBuiltin(), name), index);
+	auto object = loadFromJson(scope, data, name, index);
 	object->imageIndex = (si32)index + GameConstants::HERO_PORTRAIT_SHIFT; // 2 special frames + some extra portraits
 
 	objects.push_back(object);
@@ -933,7 +931,7 @@ void CHeroHandler::loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNod
 
 void CHeroHandler::loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNode & data, size_t index)
 {
-	auto object = loadFromJson(scope, data, normalizeIdentifier(scope, CModHandler::scopeBuiltin(), name), index);
+	auto object = loadFromJson(scope, data, name, index);
 	object->imageIndex = static_cast<si32>(index);
 
 	assert(objects[index] == nullptr); // ensure that this id was not loaded before
diff --git a/lib/CHeroHandler.h b/lib/CHeroHandler.h
index 546439eac..5e49545c5 100644
--- a/lib/CHeroHandler.h
+++ b/lib/CHeroHandler.h
@@ -66,8 +66,6 @@ class DLL_LINKAGE CHero : public HeroType
 	std::string nameTextID; //name of hero
 	std::string biographyTextID;
 
-	const std::string & getName() const override;
-
 public:
 	struct InitialArmyStack
 	{
@@ -108,7 +106,7 @@ public:
 
 	int32_t getIndex() const override;
 	int32_t getIconIndex() const override;
-	const std::string & getJsonKey() const override;
+	std::string getJsonKey() const override;
 	HeroTypeID getId() const override;
 	void registerIcons(const IconRegistar & cb) const override;
 
@@ -146,6 +144,7 @@ public:
 		h & portraitSmall;
 		h & portraitLarge;
 		h & identifier;
+		h & modScope;
 		h & battleImage;
 	}
 };
@@ -162,7 +161,6 @@ class DLL_LINKAGE CHeroClass : public HeroClass
 	std::string identifier; // use getJsonKey instead
 	std::string nameTextID;
 
-	const std::string & getName() const override;
 public:
 	enum EClassAffinity
 	{
@@ -197,7 +195,7 @@ public:
 
 	int32_t getIndex() const override;
 	int32_t getIconIndex() const override;
-	const std::string & getJsonKey() const override;
+	std::string getJsonKey() const override;
 	HeroClassID getId() const override;
 	void registerIcons(const IconRegistar & cb) const override;
 
diff --git a/lib/CSkillHandler.cpp b/lib/CSkillHandler.cpp
index d8a630c24..6e6b03563 100644
--- a/lib/CSkillHandler.cpp
+++ b/lib/CSkillHandler.cpp
@@ -54,11 +54,6 @@ int32_t CSkill::getIconIndex() const
 	return getIndex(); //TODO: actual value with skill level
 }
 
-const std::string & CSkill::getName() const
-{
-	return identifier;
-}
-
 std::string CSkill::getNameTextID() const
 {
 	TextIdentifier id("skill", modScope, identifier, "name");
@@ -70,9 +65,9 @@ std::string CSkill::getNameTranslated() const
 	return VLC->generaltexth->translate(getNameTextID());
 }
 
-const std::string & CSkill::getJsonKey() const
+std::string CSkill::getJsonKey() const
 {
-	return identifier;
+	return modScope + ':' + identifier;;
 }
 
 std::string CSkill::getDescriptionTextID(int level) const
@@ -210,7 +205,11 @@ const std::vector<std::string> & CSkillHandler::getTypeNames() const
 
 CSkill * CSkillHandler::loadFromJson(const std::string & scope, const JsonNode & json, const std::string & identifier, size_t index)
 {
+	assert(identifier.find(':') == std::string::npos);
+	assert(!scope.empty());
+
 	CSkill * skill = new CSkill(SecondarySkill((si32)index), identifier);
+	skill->modScope = scope;
 
 	VLC->generaltexth->registerString(skill->getNameTextID(), json["name"].String());
 	switch(json["gainChance"].getType())
diff --git a/lib/CSkillHandler.h b/lib/CSkillHandler.h
index e771a25ca..bf48b18f4 100644
--- a/lib/CSkillHandler.h
+++ b/lib/CSkillHandler.h
@@ -50,20 +50,18 @@ private:
 	std::string modScope;
 	std::string identifier;
 
-	const std::string & getName() const override;
-
 public:
 	CSkill(SecondarySkill id = SecondarySkill::DEFAULT, std::string identifier = "default");
 	~CSkill();
 
 	int32_t getIndex() const override;
 	int32_t getIconIndex() const override;
-	const std::string & getJsonKey() const override;
+	std::string getJsonKey() const override;
 	void registerIcons(const IconRegistar & cb) const override;
 	SecondarySkill getId() const override;
 
-	std::string getNameTextID() const;
-	std::string getNameTranslated() const;
+	std::string getNameTextID() const override;
+	std::string getNameTranslated() const override;
 
 	std::string getDescriptionTextID(int level) const;
 	std::string getDescriptionTranslated(int level) const;
diff --git a/lib/CTownHandler.cpp b/lib/CTownHandler.cpp
index 3b7170515..4e312c948 100644
--- a/lib/CTownHandler.cpp
+++ b/lib/CTownHandler.cpp
@@ -46,7 +46,7 @@ const std::map<std::string, CBuilding::ETowerHeight> CBuilding::TOWER_TYPES =
 
 std::string CBuilding::getJsonKey() const
 {
-	return identifier;
+	return modScope + ':' + identifier;;
 }
 
 std::string CBuilding::getNameTranslated() const
@@ -61,12 +61,12 @@ std::string CBuilding::getDescriptionTranslated() const
 
 std::string CBuilding::getNameTextID() const
 {
-	return TextIdentifier("building", town->faction->getJsonKey(), modScope, identifier, "name").get();
+	return TextIdentifier("building", modScope, town->faction->identifier, identifier, "name").get();
 }
 
 std::string CBuilding::getDescriptionTextID() const
 {
-	return TextIdentifier("building", town->faction->getJsonKey(), modScope, identifier, "description").get();
+	return TextIdentifier("building", modScope, town->faction->identifier, identifier, "description").get();
 }
 
 BuildingID CBuilding::getBase() const
@@ -122,14 +122,9 @@ int32_t CFaction::getIconIndex() const
 	return index; //???
 }
 
-const std::string & CFaction::getName() const
+std::string CFaction::getJsonKey() const
 {
-	return identifier;
-}
-
-const std::string & CFaction::getJsonKey() const
-{
-	return identifier;
+	return modScope + ':' + identifier;;
 }
 
 void CFaction::registerIcons(const IconRegistar & cb) const
@@ -205,7 +200,7 @@ std::string CTown::getRandomNameTranslated(size_t index) const
 
 std::string CTown::getRandomNameTextID(size_t index) const
 {
-	return TextIdentifier("faction", faction->getJsonKey(), "randomName", index).get();
+	return TextIdentifier("faction", faction->modScope, faction->identifier, "randomName", index).get();
 }
 
 size_t CTown::getRandomNamesCount() const
@@ -582,6 +577,9 @@ void CTownHandler::loadSpecialBuildingBonuses(const JsonNode & source, BonusList
 
 void CTownHandler::loadBuilding(CTown * town, const std::string & stringID, const JsonNode & source)
 {
+	assert(stringID.find(':') == std::string::npos);
+	assert(!source.meta.empty());
+
 	auto ret = new CBuilding();
 	ret->bid = getMappedValue<BuildingID, std::string>(stringID, BuildingID::NONE, MappedKeys::BUILDING_NAMES_TO_TYPES, false);
 
@@ -603,6 +601,7 @@ void CTownHandler::loadBuilding(CTown * town, const std::string & stringID, cons
 		ret->height = getMappedValue<CBuilding::ETowerHeight>(source["height"], CBuilding::HEIGHT_NO_TOWER, CBuilding::TOWER_TYPES);
 
 	ret->identifier = stringID;
+	ret->modScope = source.meta;
 	ret->town = town;
 
 	VLC->generaltexth->registerString(ret->getNameTextID(), source["name"].String());
@@ -983,6 +982,8 @@ void CTownHandler::loadPuzzle(CFaction &faction, const JsonNode &source)
 
 CFaction * CTownHandler::loadFromJson(const std::string & scope, const JsonNode & source, const std::string & identifier, size_t index)
 {
+	assert(identifier.find(':') == std::string::npos);
+
 	auto faction = new CFaction();
 
 	faction->index = static_cast<TFaction>(index);
@@ -1032,7 +1033,7 @@ CFaction * CTownHandler::loadFromJson(const std::string & scope, const JsonNode
 
 void CTownHandler::loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNode & data)
 {
-	auto object = loadFromJson(scope, data, normalizeIdentifier(scope, CModHandler::scopeBuiltin(), name), objects.size());
+	auto object = loadFromJson(scope, data, name, objects.size());
 
 	objects.push_back(object);
 
@@ -1071,7 +1072,7 @@ void CTownHandler::loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNod
 
 void CTownHandler::loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNode & data, size_t index)
 {
-	auto object = loadFromJson(scope, data, normalizeIdentifier(scope, CModHandler::scopeBuiltin(), name), index);
+	auto object = loadFromJson(scope, data, name, index);
 
 	if (objects.size() > index)
 		assert(objects[index] == nullptr); // ensure that this id was not loaded before
diff --git a/lib/CTownHandler.h b/lib/CTownHandler.h
index 389dc7a85..ec1fd5158 100644
--- a/lib/CTownHandler.h
+++ b/lib/CTownHandler.h
@@ -183,13 +183,14 @@ struct DLL_LINKAGE SPuzzleInfo
 class DLL_LINKAGE CFaction : public Faction
 {
 	friend class CTownHandler;
+	friend class CBuilding;
+	friend class CTown;
+
 	std::string modScope; //town name, by default - from TownName.txt
 	std::string identifier;
 
 	TFaction index;
 
-	const std::string & getName() const override;
-
 public:
 	TerrainId nativeTerrain;
 	EAlignment::EAlignment alignment;
@@ -207,7 +208,7 @@ public:
 
 	int32_t getIndex() const override;
 	int32_t getIconIndex() const override;
-	const std::string & getJsonKey() const override;
+	std::string getJsonKey() const override;
 	void registerIcons(const IconRegistar & cb) const override;
 	FactionID getId() const override;
 
diff --git a/lib/IHandlerBase.cpp b/lib/IHandlerBase.cpp
index a91e5430f..93634e8f7 100644
--- a/lib/IHandlerBase.cpp
+++ b/lib/IHandlerBase.cpp
@@ -24,9 +24,4 @@ void IHandlerBase::registerObject(std::string scope, std::string type_name, std:
 	return VLC->modh->identifiers.registerObject(scope, type_name, name, index);
 }
 
-std::string IHandlerBase::normalizeIdentifier(const std::string& scope, const std::string& remoteScope, const std::string& identifier) const
-{
-	return VLC->modh->normalizeIdentifier(scope, remoteScope, identifier);
-}
-
 VCMI_LIB_NAMESPACE_END
diff --git a/lib/IHandlerBase.h b/lib/IHandlerBase.h
index d47bbd820..813e18ae0 100644
--- a/lib/IHandlerBase.h
+++ b/lib/IHandlerBase.h
@@ -25,8 +25,6 @@ protected:
 
 	/// Calls modhandler. Mostly needed to avoid large number of includes in headers
 	void registerObject(std::string scope, std::string type_name, std::string name, si32 index);
-	std::string normalizeIdentifier(const std::string & scope, const std::string & remoteScope, const std::string & identifier) const;
-
 public:
 	/// loads all original game data in vector of json nodes
 	/// dataSize - is number of items that must be loaded (normally - constant from GameConstants)
@@ -94,7 +92,7 @@ public:
 
 	void loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNode & data) override
 	{
-		auto object = loadFromJson(scope, data, normalizeIdentifier(scope, getScopeBuiltin(), name), objects.size());
+		auto object = loadFromJson(scope, data, name, objects.size());
 
 		objects.push_back(object);
 
@@ -104,7 +102,7 @@ public:
 
 	void loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNode & data, size_t index) override
 	{
-		auto object = loadFromJson(scope, data, normalizeIdentifier(scope, getScopeBuiltin(), name), index);
+		auto object = loadFromJson(scope, data, name, index);
 
 		assert(objects[index] == nullptr); // ensure that this id was not loaded before
 		objects[index] = object;
diff --git a/lib/ObstacleHandler.cpp b/lib/ObstacleHandler.cpp
index c427d4640..4ae68caae 100644
--- a/lib/ObstacleHandler.cpp
+++ b/lib/ObstacleHandler.cpp
@@ -24,16 +24,21 @@ int32_t ObstacleInfo::getIconIndex() const
 	return iconIndex;
 }
 
-const std::string & ObstacleInfo::getName() const
+std::string ObstacleInfo::getJsonKey() const
 {
 	return identifier;
 }
 
-const std::string & ObstacleInfo::getJsonKey() const
+std::string ObstacleInfo::getNameTranslated() const
 {
 	return identifier;
 }
 
+std::string ObstacleInfo::getNameTextID() const
+{
+	return identifier; // TODO?
+}
+
 void ObstacleInfo::registerIcons(const IconRegistar & cb) const
 {
 }
@@ -43,7 +48,6 @@ Obstacle ObstacleInfo::getId() const
 	return obstacle;
 }
 
-
 std::vector<BattleHex> ObstacleInfo::getBlocked(BattleHex hex) const
 {
 	std::vector<BattleHex> ret;
@@ -81,6 +85,8 @@ bool ObstacleInfo::isAppropriate(const TerrainId terrainType, const BattleField
 
 ObstacleInfo * ObstacleHandler::loadFromJson(const std::string & scope, const JsonNode & json, const std::string & identifier, size_t index)
 {
+	assert(identifier.find(':') == std::string::npos);
+
 	auto * info = new ObstacleInfo(Obstacle(index), identifier);
 	
 	info->animation = json["animation"].String();
diff --git a/lib/ObstacleHandler.h b/lib/ObstacleHandler.h
index 40fef6366..a7f38249f 100644
--- a/lib/ObstacleHandler.h
+++ b/lib/ObstacleHandler.h
@@ -44,8 +44,9 @@ public:
 	
 	int32_t getIndex() const override;
 	int32_t getIconIndex() const override;
-	const std::string & getJsonKey() const override;
-	const std::string & getName() const override;
+	std::string getJsonKey() const override;
+	std::string getNameTranslated() const override;
+	std::string getNameTextID() const override;
 	void registerIcons(const IconRegistar & cb) const override;
 	Obstacle getId() const override;
 	
diff --git a/lib/RiverHandler.cpp b/lib/RiverHandler.cpp
index 4236d6ce4..850f738fb 100644
--- a/lib/RiverHandler.cpp
+++ b/lib/RiverHandler.cpp
@@ -26,6 +26,8 @@ RiverType * RiverTypeHandler::loadFromJson(
 	const std::string & identifier,
 	size_t index)
 {
+	assert(identifier.find(':') == std::string::npos);
+
 	RiverType * info = new RiverType;
 
 	info->id              = RiverId(index);
diff --git a/lib/RiverHandler.h b/lib/RiverHandler.h
index 0dc57225a..627dde1de 100644
--- a/lib/RiverHandler.h
+++ b/lib/RiverHandler.h
@@ -23,17 +23,16 @@ class DLL_LINKAGE RiverType : public EntityT<RiverId>
 	std::string identifier;
 	RiverId id;
 
-	const std::string & getName() const override { return identifier;}
 public:
 	int32_t getIndex() const override { return id.getNum(); }
 	int32_t getIconIndex() const override { return 0; }
-	const std::string & getJsonKey() const override { return identifier;}
+	std::string getJsonKey() const override { return identifier;}
 	void registerIcons(const IconRegistar & cb) const override {}
 	RiverId getId() const override { return id;}
 	void updateFrom(const JsonNode & data) {};
 
-	std::string getNameTextID() const;
-	std::string getNameTranslated() const;
+	std::string getNameTextID() const override;
+	std::string getNameTranslated() const override;
 
 	std::string tilesFilename;
 	std::string shortIdentifier;
diff --git a/lib/RoadHandler.cpp b/lib/RoadHandler.cpp
index d7f94eecd..8c55c55e8 100644
--- a/lib/RoadHandler.cpp
+++ b/lib/RoadHandler.cpp
@@ -26,6 +26,8 @@ RoadType * RoadTypeHandler::loadFromJson(
 	const std::string & identifier,
 	size_t index)
 {
+	assert(identifier.find(':') == std::string::npos);
+
 	RoadType * info = new RoadType;
 
 	info->id              = RoadId(index);
diff --git a/lib/RoadHandler.h b/lib/RoadHandler.h
index 2b74cdec2..0b84535b6 100644
--- a/lib/RoadHandler.h
+++ b/lib/RoadHandler.h
@@ -23,17 +23,16 @@ class DLL_LINKAGE RoadType : public EntityT<RoadId>
 	std::string identifier;
 	RoadId id;
 
-	const std::string & getName() const override { return identifier;}
 public:
 	int32_t getIndex() const override { return id.getNum(); }
 	int32_t getIconIndex() const override { return 0; }
-	const std::string & getJsonKey() const override { return identifier;}
+	std::string getJsonKey() const override { return identifier;}
 	void registerIcons(const IconRegistar & cb) const override {}
 	RoadId getId() const override { return id;}
 	void updateFrom(const JsonNode & data) {};
 
-	std::string getNameTextID() const;
-	std::string getNameTranslated() const;
+	std::string getNameTextID() const override;
+	std::string getNameTranslated() const override;
 
 	std::string tilesFilename;
 	std::string shortIdentifier;
diff --git a/lib/ScriptHandler.cpp b/lib/ScriptHandler.cpp
index ed58f4b92..403fb34af 100644
--- a/lib/ScriptHandler.cpp
+++ b/lib/ScriptHandler.cpp
@@ -243,7 +243,7 @@ ScriptPtr ScriptHandler::loadFromJson(vstd::CLoggerBase * logger, const std::str
 
 void ScriptHandler::loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNode & data)
 {
-	auto object = loadFromJson(logMod, scope, data, normalizeIdentifier(scope, CModHandler::scopeBuiltin(), name));
+	auto object = loadFromJson(logMod, scope, data, name);
 	objects[object->identifier] = object;
 }
 
diff --git a/lib/TerrainHandler.cpp b/lib/TerrainHandler.cpp
index c9e3fac67..73bf2c271 100644
--- a/lib/TerrainHandler.cpp
+++ b/lib/TerrainHandler.cpp
@@ -17,6 +17,8 @@ VCMI_LIB_NAMESPACE_BEGIN
 
 TerrainType * TerrainTypeHandler::loadFromJson( const std::string & scope, const JsonNode & json, const std::string & identifier, size_t index)
 {
+	assert(identifier.find(':') == std::string::npos);
+
 	TerrainType * info = new TerrainType;
 
 	info->id = TerrainId(index);
diff --git a/lib/TerrainHandler.h b/lib/TerrainHandler.h
index 983e06cc3..648775b42 100644
--- a/lib/TerrainHandler.h
+++ b/lib/TerrainHandler.h
@@ -24,17 +24,16 @@ class DLL_LINKAGE TerrainType : public EntityT<TerrainId>
 	TerrainId id;
 	ui8 passabilityType;
 
-	const std::string & getName() const override { return identifier;}
 public:
 	int32_t getIndex() const override { return id.getNum(); }
 	int32_t getIconIndex() const override { return 0; }
-	const std::string & getJsonKey() const override { return identifier;}
+	std::string getJsonKey() const override { return identifier;}
 	void registerIcons(const IconRegistar & cb) const override {}
 	TerrainId getId() const override { return id;}
 	void updateFrom(const JsonNode & data) {};
 
-	std::string getNameTextID() const;
-	std::string getNameTranslated() const;
+	std::string getNameTextID() const override;
+	std::string getNameTranslated() const override;
 
 	enum PassabilityType : ui8
 	{
diff --git a/lib/mapObjects/CObjectClassesHandler.cpp b/lib/mapObjects/CObjectClassesHandler.cpp
index e8580e6b9..10024f3d8 100644
--- a/lib/mapObjects/CObjectClassesHandler.cpp
+++ b/lib/mapObjects/CObjectClassesHandler.cpp
@@ -259,14 +259,14 @@ CObjectClassesHandler::ObjectContainter * CObjectClassesHandler::loadFromJson(co
 
 void CObjectClassesHandler::loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNode & data)
 {
-	auto object = loadFromJson(scope, data, normalizeIdentifier(scope, CModHandler::scopeBuiltin(), name));
+	auto object = loadFromJson(scope, data, VLC->modh->normalizeIdentifier(scope, CModHandler::scopeBuiltin(), name));
 	objects[object->id] = object;
 	VLC->modh->identifiers.registerObject(scope, "object", name, object->id);
 }
 
 void CObjectClassesHandler::loadObject(std::string scope, std::string name, const JsonNode & data, size_t index)
 {
-	auto object = loadFromJson(scope, data, normalizeIdentifier(scope, CModHandler::scopeBuiltin(), name));
+	auto object = loadFromJson(scope, data, VLC->modh->normalizeIdentifier(scope, CModHandler::scopeBuiltin(), name));
 	assert(objects[(si32)index] == nullptr); // ensure that this id was not loaded before
 	objects[(si32)index] = object;
 	VLC->modh->identifiers.registerObject(scope, "object", name, object->id);
diff --git a/lib/rmg/CRmgTemplateStorage.cpp b/lib/rmg/CRmgTemplateStorage.cpp
index 813fb785e..4904ece2d 100644
--- a/lib/rmg/CRmgTemplateStorage.cpp
+++ b/lib/rmg/CRmgTemplateStorage.cpp
@@ -31,7 +31,7 @@ void CRmgTemplateStorage::loadObject(std::string scope, std::string name, const
 	try
 	{
 		JsonDeserializer handler(nullptr, data);
-		auto fullKey = normalizeIdentifier(scope, CModHandler::scopeBuiltin(), name); //actually it's not used
+		auto fullKey = scope + ":" + name; //actually it's not used
 		templates[fullKey].setId(fullKey);
 		templates[fullKey].serializeJson(handler);
 		templates[fullKey].setName(name);
diff --git a/lib/spells/CSpellHandler.cpp b/lib/spells/CSpellHandler.cpp
index b1b1a9c0d..132d504f1 100644
--- a/lib/spells/CSpellHandler.cpp
+++ b/lib/spells/CSpellHandler.cpp
@@ -201,11 +201,6 @@ SpellID CSpell::getId() const
 	return id;
 }
 
-const std::string & CSpell::getName() const
-{
-	return identifier;
-}
-
 std::string CSpell::getNameTextID() const
 {
 	TextIdentifier id("spell", modScope, identifier, "name");
@@ -228,9 +223,9 @@ std::string CSpell::getDescriptionTranslated(int32_t level) const
 	return VLC->generaltexth->translate(getDescriptionTextID(level));
 }
 
-const std::string & CSpell::getJsonKey() const
+std::string CSpell::getJsonKey() const
 {
-	return identifier;
+	return modScope + ':' + identifier;;
 }
 
 int32_t CSpell::getIndex() const
@@ -711,6 +706,9 @@ const std::vector<std::string> & CSpellHandler::getTypeNames() const
 
 CSpell * CSpellHandler::loadFromJson(const std::string & scope, const JsonNode & json, const std::string & identifier, size_t index)
 {
+	assert(identifier.find(':') == std::string::npos);
+	assert(!scope.empty());
+
 	using namespace SpellConfig;
 
 	SpellID id(static_cast<si32>(index));
@@ -947,7 +945,8 @@ CSpell * CSpellHandler::loadFromJson(const std::string & scope, const JsonNode &
 
 		const si32 levelPower     = levelObject.power = static_cast<si32>(levelNode["power"].Integer());
 
-		VLC->generaltexth->registerString(spell->getDescriptionTranslated(levelIndex), levelNode["description"].String());
+		if (!spell->isCreatureAbility())
+			VLC->generaltexth->registerString(spell->getDescriptionTextID(levelIndex), levelNode["description"].String());
 
 		levelObject.cost          = static_cast<si32>(levelNode["cost"].Integer());
 		levelObject.AIValue       = static_cast<si32>(levelNode["aiValue"].Integer());
diff --git a/lib/spells/CSpellHandler.h b/lib/spells/CSpellHandler.h
index 718779962..c7c59a819 100644
--- a/lib/spells/CSpellHandler.h
+++ b/lib/spells/CSpellHandler.h
@@ -170,7 +170,6 @@ public:
 	SpellID id;
 	std::string identifier;
 	std::string modScope;
-	const std::string & getName() const override;
 public:
 	enum ESpellPositiveness
 	{
@@ -236,7 +235,7 @@ public:
 
 	int32_t getIndex() const override;
 	int32_t getIconIndex() const override;
-	const std::string & getJsonKey() const override;
+	std::string getJsonKey() const override;
 	SpellID getId() const override;
 
 	std::string getNameTextID() const override;
diff --git a/lib/spells/ISpellMechanics.cpp b/lib/spells/ISpellMechanics.cpp
index 5e8f39287..59704af3f 100644
--- a/lib/spells/ISpellMechanics.cpp
+++ b/lib/spells/ISpellMechanics.cpp
@@ -571,7 +571,7 @@ SpellID BaseMechanics::getSpellId() const
 
 std::string BaseMechanics::getSpellName() const
 {
-	return owner->getName();
+	return owner->getNameTranslated();
 }
 
 int32_t BaseMechanics::getSpellLevel() const
diff --git a/mapeditor/inspector/rewardswidget.cpp b/mapeditor/inspector/rewardswidget.cpp
index 1210e7ce9..eab3481db 100644
--- a/mapeditor/inspector/rewardswidget.cpp
+++ b/mapeditor/inspector/rewardswidget.cpp
@@ -90,7 +90,7 @@ QList<QString> RewardsWidget::getListForType(RewardType typeId)
 			for(int i = 0; i < map.allowedSpell.size(); ++i)
 			{
 				if(map.allowedSpell[i])
-					result.append(QString::fromStdString(VLC->spellh->objects.at(i)->getName()));
+					result.append(QString::fromStdString(VLC->spellh->objects.at(i)->getNameTranslated()));
 			}
 			break;
 			
diff --git a/mapeditor/mapsettings.cpp b/mapeditor/mapsettings.cpp
index 498f4c33a..c9b021e6d 100644
--- a/mapeditor/mapsettings.cpp
+++ b/mapeditor/mapsettings.cpp
@@ -42,7 +42,7 @@ MapSettings::MapSettings(MapController & ctrl, QWidget *parent) :
 	}
 	for(int i = 0; i < controller.map()->allowedSpell.size(); ++i)
 	{
-		auto * item = new QListWidgetItem(QString::fromStdString(VLC->spellh->objects[i]->getName()));
+		auto * item = new QListWidgetItem(QString::fromStdString(VLC->spellh->objects[i]->getNameTranslated()));
 		item->setData(Qt::UserRole, QVariant::fromValue(i));
 		item->setFlags(item->flags() | Qt::ItemIsUserCheckable);
 		item->setCheckState(controller.map()->allowedSpell[i] ? Qt::Checked : Qt::Unchecked);