diff --git a/launcher/firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp b/launcher/firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp
index b9df75f56..c42950be8 100644
--- a/launcher/firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp
+++ b/launcher/firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp
@@ -310,6 +310,10 @@ void FirstLaunchView::modPresetUpdate()
 	ui->checkBoxPresetExtras->setEnabled(checkCanInstallExtras());
 	ui->checkBoxPresetHota->setEnabled(checkCanInstallHota());
 	ui->checkBoxPresetWog->setEnabled(checkCanInstallWog());
+
+	// we can't install anything - either repository checkout is off or all recommended mods are already installed
+	if (!checkCanInstallTranslation() && !checkCanInstallExtras() && !checkCanInstallHota() && !checkCanInstallWog())
+		exitSetup();
 }
 
 QString FirstLaunchView::findTranslationModName()
@@ -364,7 +368,7 @@ CModListView * FirstLaunchView::getModView()
 
 bool FirstLaunchView::checkCanInstallMod(const QString & modID)
 {
-	return getModView() && !getModView()->isModInstalled(modID);
+	return getModView() && getModView()->isModAvailable(modID);
 }
 
 void FirstLaunchView::on_pushButtonPresetBack_clicked()
@@ -376,16 +380,16 @@ void FirstLaunchView::on_pushButtonPresetNext_clicked()
 {
 	QStringList modsToInstall;
 
-	if (ui->checkBoxPresetLanguage && checkCanInstallTranslation())
+	if (ui->checkBoxPresetLanguage->isChecked() && checkCanInstallTranslation())
 		modsToInstall.push_back(findTranslationModName());
 
-	if (ui->checkBoxPresetExtras && checkCanInstallExtras())
+	if (ui->checkBoxPresetExtras->isChecked() && checkCanInstallExtras())
 		modsToInstall.push_back("vcmi-extras");
 
-	if (ui->checkBoxPresetWog && checkCanInstallWog())
+	if (ui->checkBoxPresetWog->isChecked() && checkCanInstallWog())
 		modsToInstall.push_back("wake-of-gods");
 
-	if (ui->checkBoxPresetHota && checkCanInstallHota())
+	if (ui->checkBoxPresetHota->isChecked() && checkCanInstallHota())
 		modsToInstall.push_back("hota");
 
 	exitSetup();
diff --git a/launcher/modManager/cmodlistview_moc.cpp b/launcher/modManager/cmodlistview_moc.cpp
index 679a8a5e8..1d541d3ae 100644
--- a/launcher/modManager/cmodlistview_moc.cpp
+++ b/launcher/modManager/cmodlistview_moc.cpp
@@ -829,10 +829,10 @@ void CModListView::doInstallMod(const QString & modName)
 	}
 }
 
-bool CModListView::isModInstalled(const QString & modName)
+bool CModListView::isModAvailable(const QString & modName)
 {
 	auto mod = modModel->getMod(modName);
-	return mod.isInstalled();
+	return mod.isAvailable();
 }
 
 bool CModListView::isModEnabled(const QString & modName)
diff --git a/launcher/modManager/cmodlistview_moc.h b/launcher/modManager/cmodlistview_moc.h
index 7b7566339..985762ab8 100644
--- a/launcher/modManager/cmodlistview_moc.h
+++ b/launcher/modManager/cmodlistview_moc.h
@@ -86,8 +86,8 @@ public:
 	/// install mod by name
 	void doInstallMod(const QString & modName);
 
-	/// returns true if mod is currently installed
-	bool isModInstalled(const QString & modName);
+	/// returns true if mod is available in repository and can be installed
+	bool isModAvailable(const QString & modName);
 
 	/// finds translation mod for specified languages. Returns empty string on error
 	QString getTranslationModName(const QString & language);
diff --git a/launcher/settingsView/csettingsview_moc.cpp b/launcher/settingsView/csettingsview_moc.cpp
index 3f464f688..b304f3ea8 100644
--- a/launcher/settingsView/csettingsview_moc.cpp
+++ b/launcher/settingsView/csettingsview_moc.cpp
@@ -375,7 +375,7 @@ void CSettingsView::loadTranslation()
 	if (!translationExists)
 		return;
 
-	bool translationInstalled = mainWindow->getModView()->isModInstalled(modName);
+	bool translationAvailable = mainWindow->getModView()->isModAvailable(modName);
 	bool translationEnabled = mainWindow->getModView()->isModEnabled(modName);
 
 	ui->pushButtonTranslation->setVisible(!translationEnabled);
@@ -385,13 +385,13 @@ void CSettingsView::loadTranslation()
 		ui->labelTranslationStatus->setText(tr("Active"));
 	}
 
-	if (translationInstalled && !translationEnabled)
+	if (!translationEnabled && !translationAvailable)
 	{
 		ui->labelTranslationStatus->setText(tr("Disabled"));
 		ui->pushButtonTranslation->setText(tr("Enable"));
 	}
 
-	if (!translationInstalled)
+	if (translationAvailable)
 	{
 		ui->labelTranslationStatus->setText(tr("Not Installed"));
 		ui->pushButtonTranslation->setText(tr("Install"));
@@ -413,15 +413,15 @@ void CSettingsView::on_pushButtonTranslation_clicked()
 	if (modName.isEmpty())
 		return;
 
-	if (mainWindow->getModView()->isModInstalled(modName))
-	{
-		mainWindow->getModView()->enableModByName(modName);
-	}
-	else
+	if (mainWindow->getModView()->isModAvailable(modName))
 	{
 		mainWindow->switchToModsTab();
 		mainWindow->getModView()->doInstallMod(modName);
 	}
+	else
+	{
+		mainWindow->getModView()->enableModByName(modName);
+	}
 }
 
 void CSettingsView::on_comboBoxLanguageBase_currentIndexChanged(int index)