diff --git a/launcher/translation/portuguese.ts b/launcher/translation/portuguese.ts index ea5a47408..2a33488d8 100644 --- a/launcher/translation/portuguese.ts +++ b/launcher/translation/portuguese.ts @@ -140,10 +140,6 @@ Screenshots Capturas de tela - - Install from file - Instalar a partir de arquivo - Uninstall @@ -303,46 +299,6 @@ Notes Notas - - All supported files - Todos os arquivos suportados - - - Maps - Mapas - - - Campaigns - Campanhas - - - Configs - Configurações - - - Mods - Mods - - - Gog files - Arquivos GOG - - - All files (*.*) - Todos os arquivos (*.*) - - - Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install... - Selecione arquivos (configurações, mods, mapas, campanhas, arquivos GOG) para instalar... - - - Replace config file? - Substituir arquivo de configuração? - - - Do you want to replace %1? - Você deseja substituir %1? - Downloading %1. %p% (%v MB out of %m MB) finished @@ -376,7 +332,7 @@ Install successfully downloaded? O download da instalação foi bem-sucedido? - + Installing Heroes Chronicles Instalando as Crônicas dos Heróis @@ -552,7 +508,13 @@ Windowed - the game will run inside a window that covers part of your screen. Borderless Windowed Mode - the game will run in a full-screen window, matching your screen's resolution. Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and will use selected resolution. - + Selecione um modo de exibição para o jogo + +Janela - o jogo será executado dentro de uma janela que cobre parte da sua tela. + +Modo de janela sem bordas - o jogo será executado em uma janela de tela cheia, correspondendo à resolução da sua tela. + +Modo de tela cheia exclusivo - o jogo cobrirá toda a sua tela e usará a resolução selecionada. @@ -612,7 +574,7 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and Network - Linear + Rede @@ -739,22 +701,6 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and On Ativado - - Select display mode for game - -Windowed - game will run inside a window that covers part of your screen - -Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of your screen, using same resolution as your screen. - -Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution. - Selecione o modo de exibição para o jogo - -Modo de janela - o jogo será executado dentro de uma janela que cobre parte da sua tela - -Modo de janela sem bordas - o jogo será executado em uma janela que cobre toda a sua tela, usando a mesma resolução que a sua tela. - -Modo de tela cheia exclusivo - o jogo cobrirá toda a sua tela e usará a resolução selecionada. - Reserved screen area @@ -848,38 +794,26 @@ Modo de tela cheia exclusivo - o jogo cobrirá toda a sua tela e usará a resolu ChroniclesExtractor - - File cannot opened - Não foi possível abrir o arquivo - Invalid file selected Arquivo selecionado inválido - - You have to select an gog installer file! - Você precisa selecionar um arquivo de instalação do GOG! - - - You have to select an chronicle installer file! - Você precisa selecionar um arquivo de instalação do Heroes Chronicles! - The file cannot be opened - + O arquivo não pode ser aberto You have to select a gog installer file! - + Você precisa selecionar um arquivo de instalação do GOG! You have to select a Heroes Chronicles installer file! - + Você precisa selecionar um arquivo de instalação do Crônicas dos Heróis! @@ -889,7 +823,7 @@ Modo de tela cheia exclusivo - o jogo cobrirá toda a sua tela e usará a resolu Hash error! - + Erro de hash! @@ -898,11 +832,6 @@ Modo de tela cheia exclusivo - o jogo cobrirá toda a sua tela e usará a resolu Heroes Chronicles Crônicas dos Heróis - - - Heroes Chronicles %1 - %2 - - File size @@ -940,22 +869,6 @@ Modo de tela cheia exclusivo - o jogo cobrirá toda a sua tela e usará a resolu Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! Tem uma pergunta? Encontrou algum erro? Quer ajudar? Junte-se a nós! - - Thank you for installing VCMI! - -Before you can start playing, there are a few more steps that need to be completed. - -Please keep in mind that in order to use VCMI you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death. - -Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! - Obrigado por instalar o VCMI! - -Antes de começar a jogar, algumas etapas adicionais precisam ser concluídas. - -Por favor, tenha em mente que para usar o VCMI, você deve possuir os arquivos de dados originais do Heroes® of Might and Magic® III: Complete ou The Shadow of Death. - -Heroes® of Might and Magic® III HD atualmente não é suportado! - Locate Heroes III data files @@ -966,10 +879,6 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD atualmente não é suportado! Use offline installer from gog.com Usar instalador offline do gog.com - - You can manually copy directories Maps, Data and Mp3 from the original game directory to VCMI data directory that you can see on top of this page - Você pode copiar manualmente os diretórios Mapas, Dados e Mp3 do diretório do jogo original para o diretório de dados do VCMI que você pode ver no topo desta página - Install gog.com files @@ -1005,35 +914,25 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD atualmente não é suportado! Copy existing files Copiar arquivos existentes - - If you own Heroes III on gog.com you can download backup offline installer from gog.com, and VCMI will import Heroes III data using offline installer. -Offline installer consists of two parts, .exe and .bin. Make sure you download both of them. - Se você possui o Heroes III no gog.com, você pode baixar o instalador offline de backup do gog.com, e o VCMI irá importar os dados do Heroes III usando o instalador offline. -O instalador offline consiste em duas partes, .exe e .bin. Certifique-se de baixar ambas. - Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher Opcionalmente, você pode instalar mods adicionais agora, ou a qualquer momento depois, usando o Inicializador do VCMI - - Install mod that provides various interface improvements, such as better interface for random maps and selectable actions in battles - Instale um mod que forneça várias melhorias na interface, como uma interface melhor para mapas aleatórios e ações selecionáveis em batalhas - Install compatible version of "Horn of the Abyss", a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team - Instale uma versão compatível de "Horn of the Abyss", uma expansão do Heroes III feita por fãs, portada pela equipe do VCMI + Instale uma versão compatível de "Chifre do Abismo", uma expansão do Heroes III feita por fãs, portada pela equipe do VCMI Install compatible version of "In The Wake of Gods", a fan-made Heroes III expansion - Instalar uma versão compatível de "In The Wake of Gods", uma expansão feita por fãs do Heroes III + Instalar uma versão compatível de "No Rastro dos Deuses", uma expansão feita por fãs do Heroes III Install mod that provides various interface improvements, such as a better interface for random maps and selectable actions in battles - + Instale um mod que forneça várias melhorias na interface, como uma interface melhor para mapas aleatórios e ações selecionáveis em batalhas @@ -1059,7 +958,13 @@ Before you can start playing, there are a few more steps to complete. Please remember that to use VCMI, you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death. Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! - + Obrigado por instalar o VCMI! + +Antes de começar a jogar, há mais algumas etapas a serem concluídas. + +Lembre-se de que, para usar o VCMI, você deve possuir os arquivos de dados originais do Heroes® of Might and Magic® III: Complete ou Sombra da Morte. + +Heroes® of Might and Magic® III HD atualmente não é suportado! @@ -1070,7 +975,7 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! You can manually copy directories Maps, Data, and Mp3 from the original game directory to the VCMI data directory that you can see on top of this page - + Você pode copiar manualmente os diretórios Maps, Data e Mp3 do diretório original do jogo para o diretório de dados do VCMI que você pode ver no topo desta página @@ -1096,7 +1001,8 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! If you own Heroes III on gog.com, you can download a backup offline installer from gog.com. VCMI will then import Heroes III data using the offline installer. Offline installer consists of two files: ".exe" and ".bin" - you must download both. - + Se você possui o Heroes III no gog.com, você pode baixar um instalador offline de backup do gog.com. O VCMI importará os dados do Heroes III usando o instalador offline. +O instalador offline consiste em dois arquivos: ".exe" e ".bin" - você deve baixar ambos. @@ -1112,7 +1018,7 @@ Offline installer consists of two files: ".exe" and ".bin" - Horn of the Abyss - Horn of the Abyss + Chifre do Abismo @@ -1122,7 +1028,7 @@ Offline installer consists of two files: ".exe" and ".bin" - In The Wake of Gods - In The Wake of Gods + No Rastro dos Deuses @@ -1174,29 +1080,27 @@ Offline installer consists of two files: ".exe" and ".bin" - You've provided a GOG Galaxy installer! This file doesn't contain the game. Please download the offline backup game installer! - + Você forneceu um instalador do GOG Galaxy! Este arquivo não contém o jogo. Por favor, baixe o instalador offline de backup do jogo! Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI. Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. - + Os arquivos do Heroes III: HD Edition não são suportados pelo VCMI. +Por favor, selecione o diretório com Heroes III: Complete Edition ou Heroes III: Sombra da Morte. Unknown or unsupported Heroes III version found. Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. - + Versão desconhecida ou não suportada do Heroes III encontrada. +Por favor, selecione o diretório com Heroes III: Complete Edition ou Heroes III: Sombra da Morte. GOG data Dados do GOG - - You've provided GOG Galaxy installer! This file doesn't contain the game. Please download the offline backup game installer! - Você forneceu o instalador do GOG Galaxy! Este arquivo não contém o jogo. Por favor, faça o download do instalador offline de backup do jogo! - Extracting error! @@ -1205,7 +1109,7 @@ Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Sha Hash error! - + Erro de hash! @@ -1221,7 +1125,8 @@ Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Sha Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory. Please select the directory with installed Heroes III data. - + Falha ao detectar dados válidos do Heroes III no diretório escolhido. +Por favor, selecione o diretório com os dados do Heroes III instalados. @@ -1231,24 +1136,6 @@ Please select the directory with installed Heroes III data. Heroes III data not found! Dados do Heroes III não encontrados! - - Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory. -Please select directory with installed Heroes III data. - Falha ao detectar dados válidos do Heroes III no diretório escolhido. -Por favor, selecione o diretório com os dados do Heroes III instalados. - - - Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI. -Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. - Arquivos do Heroes III: HD Edition não são suportados pelo VCMI. -Por favor, selecione o diretório com Heroes III: Complete Edition ou Heroes III: Shadow of Death. - - - Unknown or unsupported Heroes III version found. -Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. - Versão desconhecida ou não suportada do Heroes III encontrada. -Por favor, selecione o diretório com Heroes III: Complete Edition ou Heroes III: Shadow of Death. - ImageViewer @@ -1282,31 +1169,37 @@ Motivo do erro: SHA1 hash of provided files: Exe (%1 bytes): %2 - + Hash SHA1 dos arquivos fornecidos: +Exe (%1 bytes): +%2 Bin (%1 bytes): %2 - + +Bin (%1 bytes): +%2 Internal copy process failed. Enough space on device? %1 - + O processo de cópia interna falhou. Espaço suficiente no dispositivo? + +%1 Exe - + Exe Bin - + Bin @@ -1314,7 +1207,10 @@ Bin (%1 bytes): %1 %2 - + Incompatibilidade de idioma! +%1 + +%2 @@ -1322,14 +1218,19 @@ Bin (%1 bytes): %1 %2 - + Apenas um arquivo conhecido! Talvez os arquivos estejam corrompidos? Por favor, baixe novamente. +%1 + +%2 Unknown files! Maybe files are corrupted? Please download again. %1 - + Arquivos desconhecidos! Talvez os arquivos estejam corrompidos? Por favor, baixe novamente. + +%1 @@ -1445,15 +1346,7 @@ Bin (%1 bytes): Game - - - - Map Editor - Editor de mapas - - - Start game - Iniciar jogo + Jogo @@ -1463,12 +1356,12 @@ Bin (%1 bytes): Replace config file? - Substituir arquivo de configuração? + Substituir arquivo de configuração? Do you want to replace %1? - Você deseja substituir %1? + Você deseja substituir %1? @@ -1517,14 +1410,10 @@ Bin (%1 bytes): Mod must be installed first O mod deve ser instalado primeiro - - Mod is not compatible, please update VCMI and checkout latest mod revisions - O mod não é compatível, por favor, atualize o VCMI e verifique as últimas revisões do mod - Mod is not compatible, please update VCMI and check the latest mod revisions - + O mod não é compatível. Atualize o VCMI e verifique as últimas revisões do mod @@ -1570,12 +1459,7 @@ Bin (%1 bytes): Mod is located in a protected directory, please remove it manually: - - - - Mod is located in protected directory, please remove it manually: - - O mod está localizado em um diretório protegido, por favor, remova-o manualmente: + O mod está localizado em um diretório protegido. Remova-o manualmente: @@ -1703,42 +1587,42 @@ Motivo: %2 Form - + Formulário Import from Clipboard - + Importar da área de transferência Rename Current Preset - + Renomear predefinição atual Current Preset - + Predefinição atual Create New Preset - + Criar nova predefinição Export to Clipboard - + Exportar para a área de transferência Delete Current Preset - + Excluir predefinição atual Unsupported or corrupted game data detected! - + Dados de jogo corrompidos ou não suportados detectados! @@ -1751,144 +1635,146 @@ Motivo: %2 ? - + ? Install Translation - + Instalar tradução No soundtrack detected! - + Nenhuma trilha sonora detectada! Armaggedon's Blade campaigns are missing! - + As campanhas da Lâmina do Armagedom estão faltando! No video files detected! - + Nenhum arquivo de vídeo detectado! Activate Translation - + Ativar tradução Import files - + Importar arquivos Check For Updates - + Verificar atualizações Go to Downloads Page - + Ir para a página de downloads Go to Changelog Page - + Ir para a página de registro de alterações You are using the latest version - + Você está usando a versão mais recente Game Data Files - + Arquivos de dados do jogo Mod Preset - + Predefinição de mod Resume - + Continuar Play - + Jogar Editor - + Editor Update %n mods - - - + + Atualizar %n mod + Atualizar %n mods Heroes Chronicles: %n/%1 installed - - - + + Crônicas dos Heróis: +%n/%1 instalado + Crônicas dos Heróis: +%n/%1 instalados Update to %1 available - + Atualização para %1 disponível All supported files - Todos os arquivos suportados + Todos os arquivos suportados Maps - Mapas + Mapas Campaigns - Campanhas + Campanhas Configs - Configurações + Configurações Mods - Mods + Mods Gog files - Arquivos GOG + Arquivos GOG All files (*.*) - Todos os arquivos (*.*) + Todos os arquivos (*.*) Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install... - Selecione arquivos (configurações, mods, mapas, campanhas, arquivos GOG) para instalar... + Selecione arquivos (configurações, mods, mapas, campanhas, arquivos GOG) para instalar... @@ -1900,68 +1786,85 @@ Motivo: %2 - VCMI mods in zip format (.zip) - VCMI configuration files (.json) - + Esta opção permite que você importe arquivos de dados adicionais para sua instalação do VCMI. No momento, as seguintes opções são suportadas: + + - Mapas do Heroes III (.h3m ou .vmap). + - Campanhas do Heroes III (.h3c ou .vcmp). + - Crônicas do Heroes III usando o instalador de backup offline do GOG.com (.exe). + - Mods do VCMI em formato zip (.zip) + - Arquivos de configuração do VCMI (.json) + Your Heroes III version uses different language. VCMI provides translations of the game into various languages that you can use. Use this option to automatically install such translation to your language. - + Sua versão do Heroes III usa um idioma diferente. O VCMI fornece traduções do jogo para vários idiomas que você pode usar. Use esta opção para instalar automaticamente essa tradução para o seu idioma. Translation of Heroes III into your language is installed, but has been turned off. Use this option to enable it. - + A tradução do Heroes III para o seu idioma está instalada, mas foi desativada. Use esta opção para ativá-la. A new version of some of the mods that you have installed is now available in mod repository. Use this option to automatically update all your mods to latest version. WARNING: In some cases, updated versions of mods may not be compatible with your existing saves. You many want to postpone mod update until you finish any of your ongoing games. - + Uma nova versão de alguns dos mods que você instalou está disponível no repositório de mods. Use esta opção para atualizar automaticamente todos os seus mods para a versão mais recente. + +AVISO: Em alguns casos, as versões atualizadas dos mods podem não ser compatíveis com seus saves existentes. Talvez você queira adiar a atualização do mod até terminar qualquer um dos seus jogos em andamento. If you own Heroes Chronicles on gog.com, you can use offline backup installers provided by gog to import Heroes Chronicles data into VCMI as custom campaigns. To import Heroes Chronicles, download offline backup installer of each chronicle that you wish to install, select 'Import files' option and select downloaded file. This will generate and install mod for VCMI that contains imported chronicles - + Se você possui as Crônicas dos Heróis no gog.com, você pode usar os instaladores de backup offline fornecidos pelo gog para importar os dados das Crônicas dos Heróis para o VCMI como campanhas personalizadas. Para importar as Crônicas dos Heróis, baixe o instalador de backup offline de cada crônica que você deseja instalar, selecione a opção 'Importar arquivos' e selecione o arquivo baixado. Isso gerará e instalará o mod para o VCMI que contém as crônicas importadas VCMI has detected that Heroes III music files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game music will not be available. To resolve this problem, please copy missing mp3 files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - + O VCMI detectou que os arquivos de música do Heroes III estão faltando na sua instalação. O VCMI será executado, mas a música do jogo não estará disponível. + +Para resolver esse problema, copie manualmente os arquivos mp3 ausentes do Heroes III para o diretório de arquivos de dados do VCMI ou reinstale o VCMI e reimporte os arquivos de dados do Heroes III VCMI has detected that Heroes III video files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game cutscenes will not be available. To resolve this problem, please copy VIDEO.VID file from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - + O VCMI detectou que os arquivos de vídeo do Heroes III estão faltando na sua instalação. O VCMI será executado, mas as cenas do jogo não estarão disponíveis. + +Para resolver esse problema, copie manualmente o arquivo VIDEO.VID do Heroes III para o diretório de arquivos de dados do VCMI ou reinstale o VCMI e reimporte os arquivos de dados do Heroes III VCMI has detected that some of Heroes III data files are missing from your installation. You may attempt to run VCMI, but game may not work as expected or crash. To resolve this problem, please reinstall game and reimport data files using supported version of Heroes III. VCMI requires Heroes III: Shadow of Death or Complete Edition to run, which you can get (for example) from gog.com - + O VCMI detectou que alguns dos arquivos de dados do Heroes III estão faltando na sua instalação. Você pode tentar executar o VCMI, mas o jogo pode não funcionar como esperado ou travar. + +Para resolver esse problema, reinstale o jogo e reimporte os arquivos de dados usando a versão suportada do Heroes III. O VCMI requer o Heroes III: Sombra da Morte ou Complete Edition para ser executado, que você pode obter (por exemplo) em gog.com VCMI has detected that some of Heroes III: Armageddon's Blade data files are missing from your installation. VCMI will work, but Armageddon's Blade campaigns will not be available. To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - + O VCMI detectou que alguns dos arquivos de dados do Heroes III: Lâmina do Armagedom estão faltando na sua instalação. O VCMI funcionará, mas as campanhas do Lâmina do Armagedom não estarão disponíveis. + +Para resolver esse problema, copie manualmente os arquivos de dados ausentes do Heroes III para o diretório de arquivos de dados do VCMI ou reinstale o VCMI e reimporte os arquivos de dados do Heroes III Enter preset name: - + Insira o nome da predefinição: Rename preset '%1' to: - + Renomear predefinição '%1' para: @@ -1989,11 +1892,7 @@ To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI Cannot read JSON from URL or incorrect JSON data - - - - Cannot read JSON from url or incorrect JSON data - Não é possível ler JSON a partir do URL ou os dados JSON estão incorretos + Não é possível ler o JSON do URL ou dados JSON incorretos - + \ No newline at end of file