From 0e898d38c4d5be00b8f662756293e02096f518ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micha=C5=82=20Zaremba?= Date: Tue, 11 Nov 2025 00:01:48 +0100 Subject: [PATCH] Update Romanian launcher and mapeditor translations --- launcher/translation/romanian.ts | 1125 +++++-------- mapeditor/translation/romanian.ts | 2514 ++++++++++------------------- 2 files changed, 1217 insertions(+), 2422 deletions(-) diff --git a/launcher/translation/romanian.ts b/launcher/translation/romanian.ts index 780f59686..69cf7dbf3 100644 --- a/launcher/translation/romanian.ts +++ b/launcher/translation/romanian.ts @@ -6,38 +6,32 @@ VCMI on Discord - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - VCMI pe Discord + VCMI pe Discord Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ai o întrebare? Ai găsit un bug? Vrei să ajuți? Alătură-te nouă! + Ai o întrebare? Ai găsit un bug? Vrei să ajuți? Alătură-te nouă! VCMI on Github - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - VCMI pe Github + VCMI pe Github Our Community - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Comunitatea noastră + Comunitatea noastră Build Information - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Informații build + Informații build User data directory - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Director date utilizator + Director date utilizator @@ -45,62 +39,52 @@ Open - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Deschide + Deschide Check for updates - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Verifică actualizări + Verifică actualizări Game version - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Versiunea jocului + Versiunea jocului Log files directory - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Director fișiere jurnal + Director fișiere jurnal Data Directories - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Directoare de date + Directoare de date Game data directory - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Director date joc + Director date joc Operating System - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Sistem de operare + Sistem de operare Configuration files directory - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Director fișiere de configurare + Director fișiere de configurare Project homepage - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Pagina proiectului + Pagina proiectului Report a bug - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Raportează un bug + Raportează o problema @@ -108,288 +92,242 @@ Filter - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Filtru + Filtru All mods - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Toate modurile + Toate modurile Downloadable - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Descărcabile + Descărcabile Installed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Instalate + Instalate Updatable - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Actualizabile + Actualizabile Active - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Activ + Activ Inactive - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Inactiv + Inactiv Description - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Descriere + Descriere Changelog - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jurnal modificări + Jurnal modificări Screenshots - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Capturi de ecran + Capturi de ecran Uninstall - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dezinstalează + Dezinstalează Enable - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Activează + Activează Disable - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dezactivează + Dezactivează Update - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Actualizează + Actualizează Install - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Instalează + Instalează %p% (%v KB out of %m KB) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - %p% (%v KB din %m KB) + %p% (%v KB din %m KB) Reload repositories - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Reîncarcă depozitele + Reîncarcă repository Abort - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Anulează + Anulează Mod name - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Numele modului + Numele modului Installed version - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Versiune instalată + Versiune instalată Latest version - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ultima versiune + Ultima versiune Size - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dimensiune + Dimensiune Download size - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dimensiune descărcare + Dimensiune descărcare Authors - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Autori + Autori License - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Licență + Licență Contact - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Contact + Contact Compatibility - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Compatibilitate + Compatibilitate Required VCMI version - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Versiune VCMI necesară + Versiune VCMI necesară Supported VCMI version - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Versiune VCMI suportată + Versiune VCMI suportată please upgrade mod - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - te rugăm actualizează modulul + te rugăm actualizează modulul mods repository index - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - index depozit de moduri + index repository de moduri or newer - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - sau mai nouă + sau mai nouă Supported VCMI versions - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Versiuni VCMI suportate + Versiuni VCMI suportate Languages - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Limbi + Limbi Required mods - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Moduri necesare + Moduri necesare Conflicting mods - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Moduri în conflict + Moduri în conflict This mod cannot be enabled because it translates into a different language. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Acest modul nu poate fi activat deoarece traduce într-o altă limbă. + Acest modul nu poate fi activat deoarece traduce într-o altă limbă. This mod can not be enabled because the following dependencies are not present - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Acest modul nu poate fi activat deoarece lipsesc următoarele dependențe + Acest modul nu poate fi activat deoarece lipsesc următoarele dependențe This mod can not be installed because the following dependencies are not present - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Acest modul nu poate fi instalat deoarece lipsesc următoarele dependențe + Acest modul nu poate fi instalat deoarece lipsesc următoarele dependențe This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Acesta este un submod și nu poate fi instalat sau dezinstalat separat de modulul părinte + Acesta este un submod și nu poate fi instalat sau dezinstalat separat de modulul părinte Notes - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Note + Note Context menu - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Meniu contextual + Meniu contextual Open directory - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Deschide directorul + Deschide directorul Open repository - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Deschide depozitul + Deschide repository Downloading %1. %p% (%v MB out of %m MB) finished - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Se descarcă %1. %p% (%v MB din %m MB) finalizat + Se descarcă %1. %p% (%v MB din %m MB) finalizat Download failed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Descărcarea a eșuat + Descărcarea a eșuat @@ -398,8 +336,7 @@ Encountered errors: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu se pot descărca toate fișierele. + Nu se pot descărca toate fișierele. Erori întâlnite: @@ -410,105 +347,88 @@ Erori întâlnite: Install successfully downloaded? - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - - + Instalarea a fost descărcată cu succes? Installing Heroes Chronicles - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Se instalează Heroes Chronicles + Se instalează Heroes Chronicles Installing mod %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Se instalează modul %1 + Se instalează modul %1 - + Map exists - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Harta există + Harta există - + Map '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Harta '%1' există deja. Doriți să o suprascrieți? + Harta '%1' există deja. Doriți să o suprascrieți? - + Yes to All - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Da pentru toate + Da pentru toate - + No to All - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu pentru toate + Nu pentru toate - + Import complete - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Import finalizat + Import finalizat - + %1 map(s) successfully imported. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - %1 hartă(i) importată(e) cu succes. + %1 hartă(i) importată(e) cu succes. - + Import failed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Import nereușit + Import nereușit - + Failed to import the following maps: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Importul următoarelor hărți a eșuat: + Importul următoarelor hărți a eșuat: %1 - + Operation failed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Operațiune eșuată + Operațiune eșuată - + Encountered errors: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Au apărut erori: + Au apărut erori: - + screenshots - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - capturi de ecran + capturi de ecran - + Screenshot %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Captură de ecran %1 + Captură de ecran %1 Mod is incompatible - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modul este incompatibil + Modul este incompatibil @@ -517,178 +437,149 @@ Instalarea a fost descărcată cu succes? Off - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Oprit + Oprit Artificial Intelligence - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Inteligență artificială + Inteligență artificială Interface Scaling - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Scalare interfață + Scalare interfață Neutral AI in battles - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - IA neutră în bătălii + AI neutră în bătălii Enemy AI in battles - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - IA inamică în bătălii + AI inamică în bătălii Additional repository - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Depozit suplimentar + Depozit suplimentar Adventure Map Allies - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Aliați pe harta de aventură + Aliați pe harta de aventură Online Lobby port - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Port Lobby online + Port Lobby online Autocombat AI in battles - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - IA auto-luptă în bătălii + AI auto-luptă în bătălii Sticks Sensitivity - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Sensibilitatea stick-urilor + Sensibilitatea stick-urilor Automatic (Linear) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Automat (liniar) + Automat (liniar) Haptic Feedback - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Feedback haptic + Feedback haptic Software Cursor - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cursor software + Cursor software Automatic - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Automat + Automat Mods Validation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Validare moduri + Validare moduri Config editor - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Editor de configurare + Editor de configurare Open editor - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Deschide editorul + Deschide editorul None - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Niciunul + Niciunul xBRZ x2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - xBRZ x2 + xBRZ x2 xBRZ x3 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - xBRZ x3 + xBRZ x3 xBRZ x4 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - xBRZ x4 + xBRZ x4 Full - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Complet + Complet Allow portrait mode - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Permite modul portret + Permite modul portret Use scalable fonts - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Folosește fonturi scalabile + Folosește fonturi scalabile Online Lobby address - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Adresă Lobby online + Adresă Lobby online Handle back as right mouse button - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Tratează înapoi ca butonul drept al mouse-ului + Tratează înapoi ca butonul drept al mouse-ului Cursor Scaling - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Scalare cursor + Scalare cursor Scalable - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Scalabil + Scalabil Miscellaneous - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Diverse + Diverse @@ -699,8 +590,7 @@ Windowed - the game will run inside a window that covers part of your screen. Borderless Windowed Mode - the game will run in a full-screen window, matching your screen's resolution. Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and will use selected resolution. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează un mod de afișare pentru joc + Selectează un mod de afișare pentru joc În fereastră - jocul va rula într-o fereastră care acoperă o parte din ecran. @@ -711,332 +601,277 @@ Ecran complet exclusiv - jocul va acoperi întregul ecran și va folosi rezoluț Font Scaling (experimental) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Scalare font (experimental) + Scalare font (experimental) Original - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Original + Original Upscaling Filter - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Filtru de upscaling + Filtru de upscaling Basic - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - De bază + De bază Ignore mute switch - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ignoră comutatorul de mut + Ignoră comutatorul de mut Use Relative Pointer Mode - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Folosește modul de pointer relativ + Folosește modul de pointer relativ Nearest - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cel mai apropiat + Cel mai apropiat Linear - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Liniar + Liniar Input - Touchscreen - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Intrare - Ecran tactil + Input - Ecran tactil Adventure Map Enemies - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dușmani pe harta de aventură + Inamici pe hartă Show Tutorial again - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Arată din nou tutorialul + Arată din nou tutorialul Reset - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resetare + Resetare Network - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Rețea + Rețea Audio - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Audio + Audio Relative Pointer Speed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Viteză pointer relativ + Viteză pointer relativ Music Volume - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Volum muzică + Volum muzică Ignore SSL errors - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ignoră erorile SSL + Ignoră erorile SSL Input - Mouse - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Intrare - Mouse + Input - Mouse Long Touch Duration - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Durată apăsare lungă + Durată apăsare lungă Controller Click Tolerance - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Toleranță clic controller + Toleranță clic controller Touch Tap Tolerance - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Toleranță atingere + Toleranță atingere Input - Controller - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Intrare - Controller + Input - Controller Sound Volume - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Volum sunet + Volum sunet Windowed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - În fereastră + În fereastră Borderless fullscreen - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ecran complet fără margini + Ecran complet fără margini Exclusive fullscreen - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ecran complet exclusiv + Ecran complet exclusiv Autosave limit (0 = off) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Limită salvare automată (0 = oprit) + Limită salvare automată (0 = oprit) Downscaling Filter - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Filtru de downscaling + Filtru de downscaling Framerate Limit - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Limită cadre pe secundă + Limită cadre pe secundă Autosave prefix - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Prefix salvare automată + Prefix salvare automată Mouse Click Tolerance - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Toleranță clic mouse + Toleranță clic mouse Sticks Acceleration - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Accelerația stick-urilor + Accelerația stick-urilor empty = map name prefix - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - gol = prefix nume hartă + gol = prefix nume hartă Refresh now - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Reîmprospătează acum + Reîmprospătează acum Default repository - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Depozit implicit + Repository implicit Renderer - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Renderer + Renderer On - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Pornit + Pornit Reserved screen area - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Zonă de ecran rezervată + Zonă de ecran rezervată Heroes III Translation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Traducere Heroes III + Traducere Heroes III Check on startup - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Verifică la pornire + Verifică la pornire Fullscreen - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ecran complet + Ecran complet General - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - General + General VCMI Language - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Limba VCMI + Limba VCMI Resolution - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Rezoluție + Rezoluție Autosave - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Salvare automată + Salvare automată VSync - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - VSync + VSync Display index - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Indice ecran + Indice ecran Network port - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Port rețea + Port rețea Video - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Video + Video Show intro - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Arată intro + Arată intro Active - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Activ + Activ Disabled - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dezactivat + Dezactivat Enable - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Activează + Activează Not Installed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Neinstalat + Neinstalat Install - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Instalează + Instalează @@ -1044,39 +879,33 @@ Ecran complet exclusiv - jocul va acoperi întregul ecran și va folosi rezoluț Invalid file selected - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișier selectat nevalid + Fișier selectat nevalid You have to select a Heroes Chronicles installer file! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Trebuie să selectați un fișier de instalare Heroes Chronicles! + Trebuie să selectați un fișier de instalare Heroes Chronicles! Extracting error! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroare la extragere! + Eroare la extragere! Hash error! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroare de hash! + Eroare de hash! Heroes Chronicles - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Heroes Chronicles + Heroes Chronicles Heroes Chronicles %1 - %2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Heroes Chronicles %1 - %2 + Heroes Chronicles %1 - %2 @@ -1084,44 +913,37 @@ Ecran complet exclusiv - jocul va acoperi întregul ecran și va folosi rezoluț Save - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Salvează + Salvează File: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișier: + Fișier: Close - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Închide + Închide Config editor - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Editor de configurare + Editor de configurare Unsaved changes - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modificări nesalvate + Modificări nesalvate Do you want to discard changes? - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Doriți să renunțați la modificări? + Doriți să renunțați la modificări? JSON file is not valid! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișierul JSON nu este valid! + Fișierul JSON nu este valid! @@ -1130,8 +952,7 @@ Ecran complet exclusiv - jocul va acoperi întregul ecran și va folosi rezoluț %1 MiB - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - %1 MiB + %1 MiB @@ -1139,128 +960,107 @@ Ecran complet exclusiv - jocul va acoperi întregul ecran și va folosi rezoluț Language - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Limbă + Limbă Heroes III Data - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Date Heroes III + Date Heroes III Mods Preset - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Preset moduri + Preset moduri Select your language - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează limba ta + Selectează limba ta Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ai o întrebare? Ai găsit un bug? Vrei să ajuți? Alătură-te nouă! + Ai o întrebare? Ai găsit un bug? Vrei să ajuți? Alătură-te nouă! Locate Heroes III data files - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Localizează fișierele de date Heroes III + Localizează fișierele de date Heroes III Use offline installer from gog.com - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Folosește installer offline de pe gog.com + Folosește installer offline de pe gog.com Install gog.com files - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Instalează fișierele gog.com + Instalează fișierele gog.com Your Heroes III data files have been successfully found. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișierele tale de date Heroes III au fost găsite cu succes. + Fișierele tale de date Heroes III au fost găsite cu succes. Interface Improvements - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Îmbunătățiri interfață + Îmbunătățiri interfață Install a translation of Heroes III in your preferred language - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Instalează o traducere a Heroes III în limba preferată + Instalează o traducere a Heroes III în limba preferată Installing... %p% - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Se instalează... %p% + Se instalează... %p% If you already have Heroes III files on your device, you can select this directory and VCMI will copy the existing data automatically. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dacă ai deja fișierele Heroes III pe dispozitiv, poți selecta acest director iar VCMI va copia automat datele existente. + Dacă ai deja fișierele Heroes III pe dispozitiv, poți selecta acest director iar VCMI va copia automat datele existente. Copy existing files - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Copiază fișiere existente + Copiază fișiere existente Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Opțional, poți instala moduri suplimentare acum sau oricând mai târziu, folosind VCMI Launcher + Opțional, poți instala moduri suplimentare acum sau oricând mai târziu, folosind VCMI Launcher Install compatible version of "Horn of the Abyss", a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Instalează versiunea compatibilă a "Horn of the Abyss", o expansiune Heroes III realizată de fani și portată de echipa VCMI + Instalează versiunea compatibilă a "Horn of the Abyss", o expansiune Heroes III realizată de fani și portată de echipa VCMI Install compatible version of "In The Wake of Gods", a fan-made Heroes III expansion - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Instalează versiunea compatibilă a "In The Wake of Gods", o expansiune Heroes III realizată de fani + Instalează versiunea compatibilă a "In The Wake of Gods", o expansiune Heroes III realizată de fani Install mod that provides various interface improvements, such as a better interface for random maps and selectable actions in battles - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Instalează un mod care oferă diverse îmbunătățiri de interfață, precum o interfață mai bună pentru hărți aleatorii și acțiuni selectabile în bătălii + Instalează un mod care oferă diverse îmbunătățiri de interfață, precum o interfață mai bună pentru hărți aleatorii și acțiuni selectabile în bătălii Finish - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Finalizează + Finalizează VCMI on Github - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - VCMI pe Github + VCMI pe Github VCMI on Discord - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - VCMI pe Discord + VCMI pe Discord @@ -1271,8 +1071,7 @@ Before you can start playing, there are a few more steps to complete. Please remember that to use VCMI, you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death. Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Îți mulțumim că ai instalat VCMI! + Îți mulțumim că ai instalat VCMI! Înainte să începi să joci, mai sunt câțiva pași de finalizat. @@ -1284,188 +1083,159 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD nu este suportat în prezent! Next - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Înainte + Înainte You can manually copy directories Maps, Data, and Mp3 from the original game directory to the VCMI data directory that you can see on top of this page - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Poți copia manual directoarele Maps, Data și Mp3 din directorul jocului original în directorul de date VCMI afișat în partea de sus a acestei pagini + Poți copia manual directoarele Maps, Data și Mp3 din directorul jocului original în directorul de date VCMI afișat în partea de sus a acestei pagini Manual Installation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Instalare manuală + Instalare manuală Search again - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Caută din nou + Caută din nou Heroes III data files - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișiere de date Heroes III + Fișiere de date Heroes III Copy existing data - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Copiază date existente + Copiază date existente If you own Heroes III on gog.com, you can download a backup offline installer from gog.com. VCMI will then import Heroes III data using the offline installer. Offline installer consists of two files: ".exe" and ".bin" - you must download both. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dacă deții Heroes III pe gog.com, poți descărca un installer offline de rezervă de pe gog.com. VCMI va importa apoi datele folosind installerul offline. + Dacă deții Heroes III pe gog.com, poți descărca un installer offline de rezervă de pe gog.com. VCMI va importa apoi datele folosind installerul offline. Installerul offline constă în două fișiere: ".exe" și ".bin" - trebuie să le descarci pe ambele. Back - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Înapoi + Înapoi Install VCMI Mod Preset - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Instalează preset VCMI Mod + Instalează preset VCMI Mod Horn of the Abyss - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Horn of the Abyss + Horn of the Abyss Heroes III Translation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Traducere Heroes III + Traducere Heroes III In The Wake of Gods - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - In The Wake of Gods + In The Wake of Gods Heroes III installation found! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Instalare Heroes III găsită! + Instalare Heroes III găsită! Copy data to VCMI folder? - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Copiați datele în folderul VCMI? + Copiați datele în folderul VCMI? Select %1 file... param is file extension - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează fișierul %1... + Selectează fișierul %1... You have to select %1 file! param is file extension - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Trebuie să selectezi fișierul %1! + Trebuie să selectezi fișierul %1! GOG file (*.*) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișier GOG (*.*) + Fișier GOG (*.*) File selection - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectare fișier + Selectare fișier GOG installer - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Installer GOG + Installer GOG You've provided a GOG Galaxy installer! This file doesn't contain the game. Please download the offline backup game installer! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ai furnizat un installer GOG Galaxy! Acest fișier nu conține jocul. Te rugăm să descarci installerul offline al jocului! + Ai furnizat un installer GOG Galaxy! Acest fișier nu conține jocul. Te rugăm să descarci installerul offline al jocului! Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI. Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișierele Heroes III: HD Edition nu sunt suportate de VCMI. + Fișierele Heroes III: HD Edition nu sunt suportate de VCMI. Te rugăm selectează directorul cu Heroes III: Complete Edition sau Heroes III: Shadow of Death. Unknown or unsupported Heroes III version found. Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Versiune Heroes III necunoscută sau nesuportată. + Versiune Heroes III necunoscută sau nesuportată. Te rugăm selectează directorul cu Heroes III: Complete Edition sau Heroes III: Shadow of Death. GOG data - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Date GOG + Date GOG Failed to open file: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu s-a putut deschide fișierul: %1 + Nu s-a putut deschide fișierul: %1 Extracting error! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroare la extragere! + Eroare la extragere! Hash error! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroare de hash! + Eroare de hash! No Heroes III data! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu există date Heroes III! + Nu există date Heroes III! Selected files do not contain Heroes III data! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișierele selectate nu conțin date Heroes III! + Fișierele selectate nu conțin date Heroes III! Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory. Please select the directory with installed Heroes III data. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu s-au detectat date valide Heroes III în directorul ales. + Nu s-au detectat date valide Heroes III în directorul ales. Te rugăm selectează directorul cu datele Heroes III instalate. @@ -1474,8 +1244,7 @@ Te rugăm selectează directorul cu datele Heroes III instalate. Heroes III data not found! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Date Heroes III negăsite! + Date Heroes III negăsite! @@ -1483,8 +1252,7 @@ Te rugăm selectează directorul cu datele Heroes III instalate. Image Viewer - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vizualizator imagini + Vizualizator imagini @@ -1493,21 +1261,18 @@ Te rugăm selectează directorul cu datele Heroes III instalate. Stream error while extracting files! error reason: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroare de flux la extragerea fișierelor! -motivul erorii: + Eroare de flux la extragerea fișierelor! +motivul erorii: Not a supported Inno Setup installer! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Installer Inno Setup nesuportat! + Installer Inno Setup nesuportat! VCMI was compiled without innoextract support, which is needed to extract exe files! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - VCMI a fost compilat fără suport innoextract, necesar pentru extragerea fișierelor exe! + VCMI a fost compilat fără suport innoextract, necesar pentru extragerea fișierelor exe! @@ -1515,8 +1280,7 @@ motivul erorii: Exe (%n bytes): %1 param is hash - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - + Hash SHA1 al fișierelor furnizate: Exe (%n octeți): %1 @@ -1534,18 +1298,14 @@ Exe (%n octeți): Bin (%n bytes): %1 param is hash - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - + - Bin (%n octeți): %1 - Bin (%n octeți): %1 - Bin (%n octeți): %1 @@ -1555,22 +1315,19 @@ Bin (%n octeți): Internal copy process failed. Enough space on device? %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Procesul intern de copiere a eșuat. Spațiu suficient pe dispozitiv? + Procesul intern de copiere a eșuat. Ai spațiu suficient pe dispozitiv? %1 Exe - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Exe + Exe Bin - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Bin + Bin @@ -1578,8 +1335,7 @@ Bin (%n octeți): %1 %2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nepotrivire de limbă! + Nepotrivire de limbă! %1 %2 @@ -1590,8 +1346,7 @@ Bin (%n octeți): %1 %2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Doar un fișier cunoscut! Poate fișierele sunt corupte? Te rugăm descarcă din nou. + Doar un fișier cunoscut! Poate fișierele sunt corupte? Te rugăm descarcă din nou. %1 %2 @@ -1601,8 +1356,7 @@ Bin (%n octeți): Unknown files! Maybe files are corrupted? Please download again. %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișiere necunoscute! Poate sunt corupte? Te rugăm descarcă din nou. + Fișiere necunoscute! Poate sunt corupte? Te rugăm descarcă din nou. %1 @@ -1612,146 +1366,122 @@ Bin (%n octeți): Belarusian - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Belarusă + Belarusă Bulgarian - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Bulgară + Bulgară Czech - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cehă + Cehă Chinese - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Chineză + Chineză English - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Engleză + Engleză Finnish - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Finlandeză + Finlandeză French - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Franceză + Franceză German - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Germană + Germană Greek - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Greacă + Greacă Hungarian - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Maghiară + Maghiară Italian - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Italiană + Italiană Japanese - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Japoneză + Japoneză Korean - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Coreeană + Coreeană Norwegian - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Norvegiană + Norvegiană Polish - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Poloneză + Poloneză Portuguese - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Portugheză + Portugheză Romanian - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Română + Română Russian - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Rusă + Rusă Spanish - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Spaniolă + Spaniolă Swedish - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Suedeză + Suedeză Turkish - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Turcă + Turcă Ukrainian - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ucraineană + Ucraineană Vietnamese - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vietnameză + Vietnameză Auto (%1) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Auto (%1) + Auto (%1) @@ -1764,44 +1494,37 @@ Bin (%n octeți): Settings - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Setări + Setări Help - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ajutor + Ajutor Game - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Joc + Joc Mods - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Moduri + Moduri Error starting executable - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroare la pornirea executabilului + Eroare la pornirea executabilului Replace config file? - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Înlocuiești fișierul de configurare? + Înlocuiești fișierul de configurare? Do you want to replace %1? - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Doriți să înlocuiți %1? + Doriți să înlocuiți %1? @@ -1809,14 +1532,12 @@ Bin (%n octeți): Name - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nume + Nume Type - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Tip + Tip @@ -1824,94 +1545,79 @@ Bin (%n octeți): Can not install submod - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu se poate instala submodul + Nu se poate instala submodul Mod is already installed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modul este deja instalat + Modul este deja instalat Can not uninstall submod - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu se poate dezinstala submodul + Nu se poate dezinstala submodul Mod is not installed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modul nu este instalat + Modul nu este instalat Mod is already enabled - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modul este deja activat + Modul este deja activat Mod must be installed first - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modul trebuie instalat mai întâi + Modul trebuie instalat mai întâi Mod is not compatible, please update VCMI and check the latest mod revisions - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modul nu este compatibil, actualizează VCMI și verifică cele mai recente revizii ale modului + Modul nu este compatibil, actualizează VCMI și verifică cele mai recente revizii ale modului Can not enable translation mod for a different language! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu se poate activa un modul de traducere pentru o altă limbă! + Nu se poate activa un modul de traducere pentru o altă limbă! Required mod %1 is missing - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modul necesar %1 lipsește + Modul necesar %1 lipsește Mod is already disabled - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modul este deja dezactivat + Modul este deja dezactivat Mod archive is missing - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Arhiva modulului lipsește + Arhiva modulului lipsește Mod archive is invalid or corrupted - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Arhiva modulului este nevalidă sau coruptă + Arhiva modulului este nevalidă sau coruptă Failed to extract mod data - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu s-au putut extrage datele modului + Nu s-au putut extrage datele modului Mod data was not found - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Datele modului nu au fost găsite + Datele modului nu au fost găsite Mod is located in a protected directory, please remove it manually: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modul este localizat într-un director protejat, te rugăm să îl elimini manual: + Modul este localizat într-un director protejat, te rugăm să îl elimini manual: @@ -1920,135 +1626,113 @@ Bin (%n octeți): Translation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Traducere + Traducere Town - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Oraș + Oraș Test - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Test + Test Templates - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șabloane + Șabloane Spells - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrăji + Vrăji Music - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Muzică + Muzică Maps - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Hărți + Hărți Sounds - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Sunete + Sunete Skills - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Aptitudini + Aptitudini Other - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Altele + Altele Objects - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Obiecte + Obiecte Mechanics - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mecanică + Mecanică Interface - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Interfață + Interfață Heroes - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroi + Eroi Graphical - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Grafică + Grafică Expansion - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Expansiune + Expansiune Creatures - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Creaturi + Creaturi Compatibility - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Compatibilitate + Compatibilitate Campaigns - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Campanii + Campanii Artifacts - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefacte + Artefacte AI - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - IA + AI Resources - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resurse + Resurse @@ -2056,15 +1740,13 @@ Bin (%n octeți): Error starting executable - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroare la pornirea executabilului + Eroare la pornirea executabilului Failed to start %1 Reason: %2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu s-a putut porni %1 + Nu s-a putut porni %1 Motiv: %2 @@ -2073,38 +1755,32 @@ Motiv: %2 Import from Clipboard - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Importă din clipboard + Importă din clipboard Rename Current Preset - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Redenumește presetul curent + Redenumește presetul curent Create New Preset - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Creează preset nou + Creează preset nou Export to Clipboard - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Exportă în clipboard + Exportă în clipboard Delete Current Preset - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șterge presetul curent + Șterge presetul curent Unsupported or corrupted game data detected! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Date de joc neacceptate sau corupte detectate! + Date de joc neacceptate sau corupte detectate! @@ -2117,104 +1793,87 @@ Motiv: %2 ? - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - ? + ? Install Translation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Instalează traducerea + Instalează traducerea No soundtrack detected! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu a fost detectată coloană sonoră! + Nu a fost detectată coloană sonoră! Armaggedon's Blade campaigns are missing! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Campaniile Armaggedon's Blade lipsesc! + Campaniile Armaggedon's Blade lipsesc! No video files detected! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu au fost detectate fișiere video! + Nu au fost detectate fișiere video! Activate Translation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Activează traducerea + Activează traducerea Import files - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Importă fișiere + Importă fișiere Check For Updates - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Verifică actualizări + Verifică actualizări Go to Downloads Page - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mergi la pagina de descărcări + Mergi la pagina de descărcări Go to Changelog Page - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mergi la pagina jurnalului de schimbări + Mergi la pagina jurnalului de schimbări You are using the latest version - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Folosești cea mai recentă versiune + Folosești cea mai recentă versiune Game Data Files - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișiere de date ale jocului + Fișiere de date ale jocului Mod Preset - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Preset de mod + Preset de mod Resume - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Reia + Reia Play - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Joacă + Joacă Editor - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Editor + Editor Update %n mods - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - + Actualizează %n moduri Actualizează %n moduri Actualizează %n moduri @@ -2224,8 +1883,7 @@ Motiv: %2 Heroes Chronicles: %n/%1 installed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - + Heroes Chronicles: %n/%1 instalate Heroes Chronicles: @@ -2237,56 +1895,47 @@ Motiv: %2 Update to %1 available - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Actualizare la %1 disponibilă + Actualizare la %1 disponibilă All supported files - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Toate fișierele suportate + Toate fișierele suportate Maps - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Hărți + Hărți Campaigns - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Campanii + Campanii Configs - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Configurații + Configurații Mods - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Moduri + Moduri Gog files - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișiere Gog + Fișiere Gog All files (*.*) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Toate fișierele (*.*) + Toate fișierele (*.*) Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install... - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează fișiere (configuri, moduri, hărți, campanii, fișiere gog) pentru instalare... + Selectează fișiere (configuri, moduri, hărți, campanii, fișiere gog) pentru instalare... @@ -2298,8 +1947,7 @@ Motiv: %2 - VCMI mods in zip format (.zip) - VCMI configuration files (.json) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Această opțiune îți permite să imporți fișiere de date suplimentare în instalarea VCMI. În acest moment, sunt suportate următoarele opțiuni: + Această opțiune îți permite să imporți fișiere de date suplimentare în instalarea VCMI. În acest moment, sunt suportate următoarele opțiuni: - Hărți Heroes III (.h3m sau .vmap). - Campanii Heroes III (.h3c sau .vcmp). @@ -2311,22 +1959,19 @@ Motiv: %2 Your Heroes III version uses different language. VCMI provides translations of the game into various languages that you can use. Use this option to automatically install such translation to your language. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Versiunea ta de Heroes III folosește o altă limbă. VCMI oferă traduceri ale jocului în diverse limbi. Folosește această opțiune pentru a instala automat traducerea în limba ta. + Versiunea ta de Heroes III folosește o altă limbă. VCMI oferă traduceri ale jocului în diverse limbi. Folosește această opțiune pentru a instala automat traducerea în limba ta. Translation of Heroes III into your language is installed, but has been turned off. Use this option to enable it. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Traducerea Heroes III în limba ta este instalată, dar a fost dezactivată. Folosește această opțiune pentru a o activa. + Traducerea Heroes III în limba ta este instalată, dar a fost dezactivată. Folosește această opțiune pentru a o activa. A new version of some of the mods that you have installed is now available in mod repository. Use this option to automatically update all your mods to latest version. WARNING: In some cases, updated versions of mods may not be compatible with your existing saves. You may want to postpone mod update until you finish any of your ongoing games. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - O versiune nouă pentru unele dintre modurile instalate este disponibilă în depozitul de moduri. Folosește această opțiune pentru a actualiza automat toate modurile la cea mai nouă versiune. + O versiune nouă pentru unele dintre modurile instalate este disponibilă în depozitul de moduri. Folosește această opțiune pentru a actualiza automat toate modurile la cea mai nouă versiune. AVERTISMENT: În unele cazuri, versiunile actualizate ale modurilor pot să nu fie compatibile cu salvările existente. Poți amâna actualizarea până finalizezi jocurile în curs. @@ -2334,8 +1979,7 @@ AVERTISMENT: În unele cazuri, versiunile actualizate ale modurilor pot să nu f If you own Heroes Chronicles on gog.com, you can use offline backup installers provided by gog to import Heroes Chronicles data into VCMI as custom campaigns. To import Heroes Chronicles, download offline backup installer of each chronicle that you wish to install, select 'Import files' option and select downloaded file. This will generate and install mod for VCMI that contains imported chronicles - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dacă deții Heroes Chronicles pe gog.com, poți folosi installerele offline oferite de gog pentru a importa Heroes Chronicles în VCMI ca campanii personalizate. + Dacă deții Heroes Chronicles pe gog.com, poți folosi installerele offline oferite de gog pentru a importa Heroes Chronicles în VCMI ca campanii personalizate. Pentru a importa Heroes Chronicles, descarcă installerul offline pentru fiecare cronică pe care dorești să o instalezi, selectează opțiunea 'Importă fișiere' și alege fișierul descărcat. Acest lucru va genera și instala un mod VCMI care conține cronicile importate @@ -2343,8 +1987,7 @@ Pentru a importa Heroes Chronicles, descarcă installerul offline pentru fiecare VCMI has detected that Heroes III music files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game music will not be available. To resolve this problem, please copy missing mp3 files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - VCMI a detectat că fișierele muzicale Heroes III lipsesc din instalarea ta. VCMI va rula, dar muzica din joc nu va fi disponibilă. + VCMI a detectat că fișierele muzicale Heroes III lipsesc din instalarea ta. VCMI va rula, dar muzica din joc nu va fi disponibilă. Pentru a rezolva problema, copiază manual fișierele mp3 lipsă din Heroes III în directorul de date VCMI sau reinstalează VCMI și reimportă fișierele de date Heroes III @@ -2353,8 +1996,7 @@ Pentru a rezolva problema, copiază manual fișierele mp3 lipsă din Heroes III VCMI has detected that Heroes III video files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game cutscenes will not be available. To resolve this problem, please copy VIDEO.VID file from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - VCMI a detectat că fișierele video Heroes III lipsesc din instalarea ta. VCMI va rula, dar scenele video din joc nu vor fi disponibile. + VCMI a detectat că fișierele video Heroes III lipsesc din instalarea ta. VCMI va rula, dar scenele video din joc nu vor fi disponibile. Pentru a rezolva problema, copiază manual fișierul VIDEO.VID din Heroes III în directorul de date VCMI sau reinstalează VCMI și reimportă fișierele de date Heroes III @@ -2363,8 +2005,7 @@ Pentru a rezolva problema, copiază manual fișierul VIDEO.VID din Heroes III î VCMI has detected that some of Heroes III data files are missing from your installation. You may attempt to run VCMI, but game may not work as expected or crash. To resolve this problem, please reinstall game and reimport data files using supported version of Heroes III. VCMI requires Heroes III: Shadow of Death or Complete Edition to run, which you can get (for example) from gog.com - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - VCMI a detectat că unele fișiere de date Heroes III lipsesc din instalarea ta. Poți încerca să rulezi VCMI, dar jocul poate să nu funcționeze corect sau să se blocheze. + VCMI a detectat că unele fișiere de date Heroes III lipsesc din instalarea ta. Poți încerca să rulezi VCMI, dar jocul poate să nu funcționeze corect sau să se blocheze. Pentru a rezolva problema, reinstalează jocul și reimportă fișierele folosind o versiune suportată de Heroes III. VCMI necesită Heroes III: Shadow of Death sau Complete Edition, pe care le poți obține (de exemplu) de pe gog.com @@ -2373,8 +2014,7 @@ Pentru a rezolva problema, reinstalează jocul și reimportă fișierele folosin VCMI has detected that some of Heroes III: Armageddon's Blade data files are missing from your installation. VCMI will work, but Armageddon's Blade campaigns will not be available. To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - VCMI a detectat că unele fișiere de date Heroes III: Armageddon's Blade lipsesc din instalarea ta. VCMI va funcționa, dar campaniile Armageddon's Blade nu vor fi disponibile. + VCMI a detectat că unele fișiere de date Heroes III: Armageddon's Blade lipsesc din instalarea ta. VCMI va funcționa, dar campaniile Armageddon's Blade nu vor fi disponibile. Pentru a rezolva problema, copiază manual fișierele lipsă din Heroes III în directorul de date VCMI sau reinstalează VCMI și reimportă fișierele de date Heroes III @@ -2382,27 +2022,23 @@ Pentru a rezolva problema, copiază manual fișierele lipsă din Heroes III în Preset import failed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Importul presetului a eșuat + Importul presetului a eșuat Failed to import preset - data in clipboard does not looks like mod preset! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Import nereușit al presetului - datele din clipboard nu par a fi un preset de mod! + Import nereușit al presetului - datele din clipboard nu par a fi un preset de mod! Enter preset name: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Introdu numele presetului: + Introdu numele presetului: Rename preset '%1' to: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Redenumește presetul '%1' în: + Redenumește presetul '%1' în: @@ -2410,32 +2046,27 @@ Pentru a rezolva problema, copiază manual fișierele lipsă din Heroes III în You have the latest version - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ai cea mai recentă versiune + Ai cea mai recentă versiune Close - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Închide + Închide Check for updates on startup - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Verifică actualizări la pornire + Verifică actualizări la pornire Network error - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroare de rețea + Eroare de rețea Cannot read JSON from URL or incorrect JSON data - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu se poate citi JSON de la URL sau date JSON incorecte + Nu se poate citi JSON de la URL sau date JSON incorecte diff --git a/mapeditor/translation/romanian.ts b/mapeditor/translation/romanian.ts index 4c21c046f..250df4284 100644 --- a/mapeditor/translation/romanian.ts +++ b/mapeditor/translation/romanian.ts @@ -6,20 +6,17 @@ Army settings - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Setări armată + Setări armată Wide formation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Formație largă + Formație largă Tight formation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Formație strânsă + Formație strânsă @@ -28,26 +25,22 @@ Artifact - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefact + Artefact Equip where: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Echipează unde: + Echipează unde: Save - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Salvează + Salvează Cancel - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Anulează + Anulează @@ -56,125 +49,105 @@ VCMI Campaign Editor - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Editor de campanii VCMI + Editor de campanii VCMI File - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișier + Fișier Edit - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Editare + Editare View - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vizualizare + Vizualizare Toolbar - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Bară de unelte + Bară de unelte Open - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Deschide + Deschide Save - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Salvează + Salvează New - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nou + Nou Save as... - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Salvează ca... + Salvează ca... Ctrl+Shift+S - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S Campaign Properties - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Proprietăți campanie + Proprietăți campanie Scenario Properties - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Proprietăți scenariu + Proprietăți scenariu Show full background - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Afișează fundal complet + Afișează fundal complet Scenario editor - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Editor de scenarii + Editor de scenarii Confirmation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Confirmare + Confirmare Unsaved changes will be lost, are you sure? - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modificările nesalvate vor fi pierdute, ești sigur? + Modificările nesalvate vor fi pierdute, ești sigur? Open map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Deschide hartă + Deschide hartă All supported campaigns (*.vcmp *.h3c);;VCMI campaigns(*.vcmp);;HoMM3 campaigns(*.h3c) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Toate campaniile suportate (*.vcmp *.h3c);;Campanii VCMI (*.vcmp);;Campanii HoMM3 (*.h3c) + Toate campaniile suportate (*.vcmp *.h3c);;Campanii VCMI (*.vcmp);;Campanii HoMM3 (*.h3c) Save campaign - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Salvează campania + Salvează campania VCMI campaigns (*.vcmp) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Campanii VCMI (*.vcmp) + Campanii VCMI (*.vcmp) @@ -183,189 +156,158 @@ Campaign Properties - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Proprietăți campanie + Proprietăți campanie General - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - General + General Campaign name - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nume campanie + Nume campanie Campaign description - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Descriere campanie + Descriere campanie Author - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Autor + Autor Author contact (e.g. e-mail) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Contact autor (ex. e-mail) + Contact autor (ex. e-mail) Campaign creation date - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Data creării campaniei + Data creării campaniei Campaign version - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Versiune campanie + Versiune campanie Music - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Muzică + Muzică Scenario difficulty is user selectable - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dificultatea scenariului este selectabilă de utilizator + Dificultatea scenariului este selectabilă de utilizator Regions - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Regiuni + Regiuni Regions Preset - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Presetare regiuni + Presetare regiuni Background - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fundal + Fundal Suffix - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Sufix + Sufix Prefix - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Prefix + Prefix Color suffix length - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Lungime sufix culoare + Lungime sufix culoare Add - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Adaugă + Adaugă Remove - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șterge + Șterge Misc - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Diverse + Diverse Loading background image - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Se încarcă imaginea de fundal + Se încarcă imaginea de fundal Video rim image - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Imagine cadru video + Imagine cadru video Intro video - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Video de introducere + Video de introducere Outro video - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Video de încheiere + Video de încheiere Custom - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Personalizat + Personalizat Infix - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Infix + Infix X - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - X + X Y - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Y + Y Label Pos X - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Poziție etichetă X + Poziție etichetă X Label Pos Y - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Poziție etichetă Y + Poziție etichetă Y Fewer Scenarios - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mai puține scenarii + Mai puține scenarii New Region setup supports fewer scenarios than before. Some will removed. Continue? - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Configurarea noii regiuni suportă mai puține scenarii decât înainte. Unele vor fi eliminate. Continuă? + Configurarea noii regiuni suportă mai puține scenarii decât înainte. Unele vor fi eliminate. Continuă? @@ -374,8 +316,7 @@ Select Entities - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează entități + Selectează entități @@ -383,32 +324,27 @@ Form - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Formular + Formular Timed events - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Evenimente temporizate + Evenimente temporizate Add - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Adaugă + Adaugă Remove - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șterge + Șterge New event - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eveniment nou + Eveniment nou @@ -417,14 +353,12 @@ Select Factions - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează facțiuni + Selectează facțiuni Faction Selector - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selector de facțiuni + Selector de facțiuni @@ -432,56 +366,47 @@ Form - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Formular + Formular Map name - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nume hartă + Nume hartă Map description - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Descriere hartă + Descriere hartă Author - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Autor + Autor Author contact (e.g. email) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Contact autor (ex. email) + Contact autor (ex. email) Map Creation Time - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Data creării hărții + Data creării hărții Map Version - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Versiune hartă + Versiune hartă Limit maximum heroes level - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Limitează nivelul maxim al eroilor + Limitează nivelul maxim al eroilor Difficulty - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dificultate + Dificultate @@ -489,8 +414,7 @@ Generating map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Se generează harta + Se generează harta @@ -498,32 +422,27 @@ Artifacts - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefacte + Artefacte Add - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Adaugă + Adaugă Remove - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șterge + Șterge Slot - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Slot + Slot Artifact - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefact + Artefact @@ -541,8 +460,7 @@ Hero skills - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilități erou + Abilități erou @@ -550,38 +468,32 @@ TextLabel - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Etichetă text + Etichetă text Add - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Adaugă + Adaugă Remove - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șterge + Șterge Skill - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilitate + Abilitate Level - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel + Nivel Customize skills - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Personalizează abilități + Personalizează abilități @@ -589,44 +501,37 @@ Spells - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrăji + Vrăji Customize spells - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Personalizează vrăji + Personalizează vrăji Level 1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel 1 + Nivel 1 Level 2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel 2 + Nivel 2 Level 3 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel 3 + Nivel 3 Level 4 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel 4 + Nivel 4 Level 5 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel 5 + Nivel 5 @@ -634,56 +539,48 @@ Form - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Formular + Formular Defeat message - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mesaj de înfrângere + Mesaj de înfrângere 7 days without town - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - 7 zile fără oraș + 7 zile fără oraș Parameters - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Parametri + Parametri No special loss - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fără pierdere specială + Fără pierdere specială Lose castle - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Pierderea castelului + Pierderea castelului Lose hero - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Pierderea eroului + AI + Pierderea eroului Time expired - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Timp expirat + Timp expirat Days without town - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Zile fără oraș + Zile fără oraș @@ -697,361 +594,303 @@ File - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișier + Fișier Open Recent - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Deschide recente + Deschide recente Map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Hartă + Hartă Edit - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Editare + Editare View - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vizualizare + Vizualizare Player - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucător + Jucător Toolbar - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Bară de unelte + Bară de unelte Minimap - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Minihartă + Minihartă Map Objects View - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vizualizare obiecte hartă + Vizualizare obiecte hartă Browser - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Navigator + Navigator Inspector - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Inspector + Inspector Property - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Proprietate + Proprietate Value - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Valoare + Valoare Tools - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Unelte + Unelte Painting - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Pictură + Pictură Terrains - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Terenuri + Terenuri Roads - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Drumuri + Drumuri Rivers - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Râuri + Râuri Preview - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Previzualizare + Previzualizare Open - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Deschide + Deschide Ctrl+O - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+O + Ctrl+O More... - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mai mult... + Mai mult... Save - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Salvează + Salvează Ctrl+S - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+S + Ctrl+S New - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nou + Nou Ctrl+N - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+N + Ctrl+N Save as... - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Salvează ca... + Salvează ca... Ctrl+Shift+S - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S Campaign editor - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Editor de campanii + Editor de campanii Template editor - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Editor de șabloane + Editor de șabloane View underground - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vezi subteran + Vedere subterană Ctrl+U - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+U + Ctrl+U Pass - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Trecere + Trecere Ctrl+Shift+P - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+Shift+P + Ctrl+Shift+P Cut - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Taie + Taie Ctrl+X - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+X + Ctrl+X Copy - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Copiază + Copiază Ctrl+C - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+C + Ctrl+C Paste - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Lipește + Lipește Ctrl+V - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+V + Ctrl+V Fill - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Umple + Umple Fills the selection with obstacles - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Umple selecția cu obstacole + Umple selecția cu obstacole Grid - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Grilă + Grilă Ctrl+G - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+G + Ctrl+G General - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - General + General Map title and description - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Titlu și descriere hartă + Titlu și descriere hartă Ctrl+Enter - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+Enter + Ctrl+Enter Players settings - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Setări jucători + Setări jucători Ctrl+P - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+P + Ctrl+P Undo - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Anulează + Anulează Ctrl+Z - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+Z + Ctrl+Z Redo - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Refă + Refă Ctrl+Y - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+Y + Ctrl+Y Erase - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șterge + Șterge Del - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Del + Del Neutral - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Neutru + Neutru Ctrl+0 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+0 + Ctrl+0 Validate - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Validează + Validează Ctrl+Shift+V - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+Shift+V + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterward + Ctrl+Shift+V @@ -1059,250 +898,209 @@ Update appearance - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Actualizează apariția + Actualizează apariția Recreate obstacles - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Recreează obstacolele + Recreează obstacolele Player 1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucător 1 + Jucător 1 Ctrl+1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+1 + Ctrl+1 Player 2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucător 2 + Jucător 2 Ctrl+2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+2 + Ctrl+2 Player 3 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucător 3 + Jucător 3 Ctrl+3 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+3 + Ctrl+3 Player 4 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucător 4 + Jucător 4 Ctrl+4 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+4 + Ctrl+4 Player 5 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucător 5 + Jucător 5 Ctrl+5 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+5 + Ctrl+5 Player 6 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucător 6 + Jucător 6 Ctrl+6 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+6 + Ctrl+6 Player 7 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucător 7 + Jucător 7 Ctrl+7 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+7 + Ctrl+7 Player 8 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucător 8 + Jucător 8 Ctrl+8 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+8 + Ctrl+8 Export as... - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Exportă ca... + Exportă ca... Ctrl+E - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+E + Ctrl+E Translations - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Traduceri + Traduceri Ctrl+T - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+T + Ctrl+T h3m converter - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Convertor h3m + Convertor h3m Ctrl+Shift+M - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+Shift+M + Ctrl+Shift+M h3c converter - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Convertor h3c + Convertor h3c Ctrl+Shift+C - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+Shift+C + Ctrl+Shift+C Lock - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Blochează + Blochează Lock objects on map to avoid unnecessary changes - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Blochează obiectele pe hartă pentru a evita modificările inutile + Blochează obiectele pe hartă pentru a evita modificările inutile Ctrl+L - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+L + Ctrl+L Unlock - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Deblochează + Deblochează Unlock all objects on the map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Deblochează toate obiectele de pe hartă + Deblochează toate obiectele de pe hartă Ctrl+Shift+L - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+Shift+L + Ctrl+Shift+L Zoom in - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mărește + Mărește Ctrl++ - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl++ + Ctrl++ Zoom out - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Micșorează + Micșorează Ctrl+- - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+- + Ctrl+- Zoom reset - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resetare zoom + Resetare zoom Ctrl+Shift+= - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+Shift+= + Ctrl+Shift+= Confirmation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Confirmare + Confirmare Unsaved changes will be lost, are you sure? - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modificările nesalvate vor fi pierdute, ești sigur? + Modificările nesalvate vor fi pierdute, ești sigur? Surface - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Suprafață + Suprafață @@ -1312,308 +1110,257 @@ Level - %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel - %1 + Nivel - %1 Mods are required - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Sunt necesare moduri + Sunt necesare moduri Failed to open map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu s-a putut deschide harta + Nu s-a putut deschide harta Open map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Deschide hartă + Deschide hartă All supported maps (*.vmap *.h3m);;VCMI maps(*.vmap);;HoMM3 maps(*.h3m) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Toate hărțile suportate (*.vmap *.h3m);;Hărți VCMI(*.vmap);;Hărți HoMM3(*.h3m) + Toate hărțile suportate (*.vmap *.h3m);;Hărți VCMI(*.vmap);;Hărți HoMM3(*.h3m) Recently Opened Files - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișiere deschise recent + Fișiere deschise recent Map validation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Validare hartă + Validare hartă Map has critical problems and most probably will not be playable. Open Validator from the Map menu to see issues found - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Harta are probleme critice și cel mai probabil nu va fi jucabilă. Deschide Validatorul din meniul Hartă pentru a vedea problemele găsite + Harta are probleme critice și cel mai probabil nu va fi jucabilă. Deschide Validatorul din meniul Hartă pentru a vedea problemele găsite Map has some errors. Open Validator from the Map menu to see issues found - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Harta are unele erori. Deschide Validatorul din meniul Hartă pentru a vedea problemele găsite + Harta are unele erori. Deschide Validatorul din meniul Hartă pentru a vedea problemele găsite Failed to save map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu s-a putut salva harta + Nu s-a putut salva harta Save map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Salvează hartă + Salvează hartă VCMI maps (*.vmap) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Hărți VCMI (*.vmap) + Hărți VCMI (*.vmap) Type - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Tip + Tip Towns - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Orașe + Orașe Objects - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Obiecte + Obiecte Heroes - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroi + Eroi Artifacts - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefacte + Artefacte Resources - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resurse + Resurse Banks - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Bănci + Bănci Dwellings - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Locuințe + Locuințe Grounds - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Terenuri + Terenuri Teleports - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Teleportați + Teleportați Mines - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mine + Mine Triggers - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Declanșatori + Declanșatori Monsters - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Monștri + Monștri Quests - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Misiuni + Misiuni Wog Objects - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Obiecte WoG + Obiecte WoG Obstacles - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Obstacole + Obstacole Other - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Altele + Altele Mods loading problem - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Problemă la încărcarea modurilor + Problemă la încărcarea modurilor Critical error during Mods loading. Disable invalid mods and restart. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroare critică în timpul încărcării modurilor. Dezactivează modurile invalide și repornește. + Eroare critică în timpul încărcării modurilor. Dezactivează modurile invalide și repornește. Undo clicked - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Click pe Anulare + Click pe Anulare Redo clicked - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Click pe Refacere + Click pe Refacere Passability clicked - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Click pe trecere + Click pe trecere Grid clicked - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Click pe grilă + Click pe grilă Fill clicked - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Click pe Umplere + Click pe Umplere View surface - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards Vezi suprafața No objects selected - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Niciun obiect selectat + Niciun obiect selectat This operation is irreversible. Do you want to continue? - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Această operațiune este ireversibilă. Vrei să continui? + Această operațiune este ireversibilă. Vrei să continui? Errors occurred. %1 objects were not updated - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Au apărut erori. %1 obiecte nu au fost actualizate + Au apărut erori. %1 obiecte nu au fost actualizate Save to image - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Salvează ca imagine + Salvează ca imagine Select maps to convert - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează hărțile de convertit + Selectează hărțile de convertit HoMM3 maps(*.h3m) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Hărți HoMM3 (*.h3m) + Hărți HoMM3 (*.h3m) Choose directory to save converted maps - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Alege directorul pentru a salva hărțile convertite + Alege directorul pentru a salva hărțile convertite Operation completed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Operațiune finalizată + Operațiune finalizată Successfully converted %1 maps - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - %1 hărți convertite cu succes + %1 hărți convertite cu succes Failed to convert the map. Abort operation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Conversia hărții a eșuat. Se oprește operațiunea + Conversia hărții a eșuat. Se oprește operațiunea Select campaign to convert - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează campania de convertit + Selectează campania de convertit HoMM3 campaigns (*.h3c) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Campanii HoMM3 (*.h3c) + Campanii HoMM3 (*.h3c) Select destination file - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează fișierul de destinație + Selectează fișierul de destinație VCMI campaigns (*.vcmp) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Campanii VCMI (*.vcmp) + Campanii VCMI (*.vcmp) @@ -1621,31 +1368,26 @@ Hero %1 cannot be created as NEUTRAL. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroul %1 nu poate fi creat ca NEUTRU. + Eroul %1 nu poate fi creat ca NEUTRU. Missing Required Mod - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mod necesar lipsă + Mod necesar lipsă Do you want to do that now ? - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - - + Vrei să faci asta acum? This object's mod is mandatory for map to remain valid. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modul acestui obiect este obligatoriu pentru ca harta să rămână validă. + Modul acestui obiect este obligatoriu pentru ca harta să rămână validă. @@ -1653,80 +1395,67 @@ Vrei să faci asta acum? Map settings - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Setări hartă + Setări hartă General - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - General + General Mods - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Moduri + Moduri Events - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Evenimente + Evenimente Victory - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Victorie + Victorie Loss - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Înfrângere + Înfrângere Timed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cronometru + Cronometru Rumors - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Zvonuri + Zvonuri Abilities - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilități + Abilități Spells - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrăji + Vrăji Artifacts - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefacte + Artefacte Heroes - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroi + Eroi Ok - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ok + Ok @@ -1734,8 +1463,7 @@ Vrei să faci asta acum? Can't place object - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu se poate plasa obiectul + Nu se poate plasa obiectul @@ -1743,8 +1471,7 @@ Vrei să faci asta acum? Message - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mesaj + Mesaj @@ -1753,14 +1480,12 @@ Vrei să faci asta acum? Select Mines - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează mine + Selectează mine Mine Selector - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selector de mine + Selector de mine @@ -1778,56 +1503,47 @@ Vrei să faci asta acum? Form - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Formular + Formular Mandatory mods to play this map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Moduri obligatorii pentru a juca această hartă + Moduri obligatorii pentru a juca această hartă Mod name - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nume mod + Nume mod Version - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Versiune + Versiune Automatic assignment - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Atribuire automată + Atribuire automată Set required mods based on objects placed on the map. This method may cause problems if you have customized rewards, garrisons, etc from mods - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Setează modurile necesare pe baza obiectelor plasate pe hartă. Această metodă poate cauza probleme dacă ai personalizat recompense, garnizoane etc. din moduri + Setează modurile necesare pe baza obiectelor plasate pe hartă. Această metodă poate cauza probleme dacă ai personalizat recompense, garnizoane etc. din moduri Map objects mods - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Moduri ale obiectelor din hartă + Moduri ale obiectelor din hartă Set all mods having a game content as mandatory - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Setează toate modurile care conțin conținut de joc ca fiind obligatorii + Setează toate modurile care conțin conținut de joc ca fiind obligatorii Full content mods - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Moduri cu conținut complet + Moduri cu conținut complet @@ -1835,8 +1551,7 @@ Vrei să faci asta acum? Select Objects - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează obiecte + Selectează obiecte @@ -1846,34 +1561,29 @@ Vrei să faci asta acum? Banned Objects - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Obiecte interzise + Obiecte interzise Banned Object Categories - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Categorii de obiecte interzise + Categorii de obiecte interzise Object Selector - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selector de obiecte + Selector de obiecte Category - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Categorie + Categorie Action - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Acțiune + Acțiune @@ -1893,8 +1603,7 @@ Vrei să faci asta acum? Creature bank - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Bancă de creaturi + Bancă de creaturi @@ -1904,8 +1613,7 @@ Vrei să faci asta acum? Dwelling - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Locuință + Locuință @@ -1915,8 +1623,7 @@ Vrei să faci asta acum? Resource generator - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Generator de resurse + Generator de resurse @@ -1926,41 +1633,35 @@ Vrei să faci asta acum? Random artifact - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefact aleatoriu + Artefact aleatoriu Pandoras box - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cutia Pandorei + Cutia Pandorei Quest artifact - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefact de quest + Artefact de quest Seer hut - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Coliba vizionarului + Coliba vizionarului Delete - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șterge + Șterge Object - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Obiect + Obiect @@ -1970,14 +1671,12 @@ Vrei să faci asta acum? Probability - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Probabilitate + Probabilitate Max per zone - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Maxim per zonă + Maxim per zonă @@ -1985,68 +1684,57 @@ Vrei să faci asta acum? Human/CPU - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Om/CPU + Om/CPU CPU only - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Numai CPU + Numai CPU Team - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Echipă + Echipă Main town - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Oraș principal + Oraș principal Color - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Culoare + Culoare ... - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - ... + ... Random faction - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Facțiune aleatorie + Facțiune aleatorie Generate hero at main - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Generea + Generea (default) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - (implicit) + (implicit) No team - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fără echipă + Fără echipă Player ID: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - ID jucător: %1 + ID jucător: %1 @@ -2054,26 +1742,22 @@ Vrei să faci asta acum? Select Player - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează jucătorul + Selectează jucătorul Hero cannot be created as NEUTRAL - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroul nu poate fi creat ca NEUTRU + Eroul nu poate fi creat ca NEUTRU Switch to one of the available players: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Schimbă cu unul dintre jucătorii disponibili: + Schimbă cu unul dintre jucătorii disponibili: Shortcut: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Scurtătură: %1 + Scurtătură: %1 @@ -2091,8 +1775,7 @@ Vrei să faci asta acum? 1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - 1 + 1 @@ -2105,21 +1788,18 @@ Vrei să faci asta acum? Portrait - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Portret + Portret ... - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - ... + ... Default - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Implicit + Implicit @@ -2127,118 +1807,99 @@ Vrei să faci asta acum? Beginner - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Începător + Începător Advanced - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Avansat + Avansat Expert - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Expert + Expert Default secondary skills: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilități secundare implicite: + Abilități secundare implicite: Random hero secondary skills - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Aptitudini secundare aleatorii ale eroului + Aptitudini secundare aleatorii ale eroului Secondary skills: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilități secundare: + Abilități secundare: Compliant - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Docil + Docil Friendly - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Prietenos + Prietenos Aggressive - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Agresiv + Agresiv Hostile - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ostil + Ostil Savage - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Sălbatic + Sălbatic No patrol - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fără patrulare + Fără patrulare POWER RANK - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - RANG PUTERE + RANG PUTERE HERO TYPE - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - TIP EROU + TIP EROU Hero class - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Clasă erou + Clasă erou Portrait - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Portret + Portret Skills - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilități + Abilități Artifacts - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefacte + Artefacte %n tile(s) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - + %n pătrățel(e) %n pătrățel(e) %n pătrățel(e) @@ -2247,76 +1908,64 @@ Vrei să faci asta acum? Buildings - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Clădiri + Clădiri Events - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Evenimente + Evenimente Resource - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resursă + Resursă Artifact reward - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Recompensă artefact + Recompensă artefact Quest - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Misiune + Misiune Identifier - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Identificator + Identificator ID - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - ID + ID SubID - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - SubID + SubID InstanceName - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - NumeInstanță + NumeInstanță IsStatic - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - EsteStatic + EsteStatic neutral - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - neutru + neutru Army - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Armată + Armată @@ -2329,36 +1978,31 @@ Vrei să faci asta acum? Owner - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Proprietar + Proprietar Same as town - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - La fel ca orașul + La fel ca orașul Removable units - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Unități eliminabile + Unități eliminabile Placeholder type - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Tip substituent + Tip substituent Power rank - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Rang putere + Rang putere @@ -2366,78 +2010,67 @@ Vrei să faci asta acum? Hero type - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Tip erou + Tip erou Experience - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Experiență + Experiență MALE - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - MASCULIN + MASCULIN FEMALE - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - FEMININ + FEMININ Gender - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Gen + Gen Name - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nume + Nume Biography - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Biografie + Biografie Spells - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrăji + Vrăji Patrol radius - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Rază de patrulare + Rază de patrulare Town name - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Numele orașului + Numele orașului Same as player - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - La fel ca jucătorul + La fel ca jucătorul @@ -2450,22 +2083,19 @@ Vrei să faci asta acum? Message - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mesaj + Mesaj Spell - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vraja + Vraja Productivity - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Productivitate + Productivitate @@ -2473,328 +2103,278 @@ Vrei să faci asta acum? Amount - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cantitate + Cantitate Character - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Caracter + Caracter Select town - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează orașul + Selectează orașul Never flees - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu fuge niciodată + Nu fuge niciodată Not growing - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu se dezvoltă + Nu se dezvoltă Reward - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Recompensă + Recompensă Remove after - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Elimină după + Elimină după Human trigger - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Declanșator uman + Declanșator uman Cpu trigger - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Declanșator CPU + Declanșator CPU First visit text - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Text la prima vizită + Text la prima vizită Next visit text - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Text la următoarea vizită + Text la următoarea vizită Completed text - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Text completat + Text completat Repeat quest - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Repetă misiunea + Repetă misiunea Time limit - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Limită de timp + Limită de timp UNFLAGGABLE - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - NEETICHETABIL + NEETICHETABIL Can't place object - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu se poate plasa obiectul + Nu se poate plasa obiectul There can only be one grail object on the map. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Poate exista un singur obiect cu potir pe hartă. + Poate exista un singur obiect cu potir pe hartă. (submod of %1) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - (submodul din %1) + (submodul din %1) The mod '%1'%2, is required by an object on the map. Add it to the map's required mods in Map->General settings. should be consistent with Map->General menu entry translation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Modul '%1'%2 este necesar de un obiect de pe hartă. + Modul '%1'%2 este necesar de un obiect de pe hartă. Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Custom Spells: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrăji personalizate: + Vrăji personalizate: Default Spells - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrăji implicite + Vrăji implicite Default - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Implicit + Implicit Quest: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Misiune: + Misiune: Day of Week: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ziua săptămânii: %1 + Ziua săptămânii: %1 Days Passed: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Zile trecute: %1 + Zile trecute: %1 Hero Level: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel erou: %1 + Nivel erou: %1 Hero Experience: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Experiență erou: %1 + Experiență erou: %1 Mana Points: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Puncte de mană: %1 + Puncte de mană: %1 Mana Percentage: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Procentaj mană: %1 + Procentaj mană: %1 Primary Skills: %1/%2/%3/%4 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilități primare: %1/%2/%3/%4 + Abilități primare: %1/%2/%3/%4 Resources: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resurse: %1 + Resurse: %1 Artifacts: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefacte: %1 + Artefacte: %1 Spells: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrăji: %1 + Vrăji: %1 Secondary Skills: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilități secundare: %1 + Abilități secundare: %1 Creatures: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Creaturi: %1 + Creaturi: %1 Heroes: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroi: %1 + Eroi: %1 Hero Classes: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Clase de eroi: %1 + Clase de eroi: %1 Players: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucători: %1 + Jucători: %1 Rewards: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Recompense: + Recompense: Reward Message: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mesaj recompensă: %1 + Mesaj recompensă: %1 Mana Diff: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Diferență mană: %1 + Diferență mană: %1 Move Points: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Puncte de mișcare: %1 + Puncte de mișcare: %1 Move Percentage: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Procentaj mișcare: %1 + Procentaj mișcare: %1 Spell Cast: %1 (%2) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrajă folosită: %1 (%2) + Vrajă folosită: %1 (%2) Bonuses: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Bonusuri: %1 + Bonusuri: %1 Built buildings: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Clădiri construite: + Clădiri construite: Forbidden buildings: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Clădiri interzise: + Clădiri interzise: Town Events: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Evenimente în oraș: + Evenimente în oraș: Required: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Necesare: + Necesare: Possible: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Posibile: + Posibile: @@ -2802,158 +2382,133 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Mission goal - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Obiectivul misiunii + Obiectivul misiunii Day of week - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ziua săptămânii + Ziua săptămânii Days passed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Zile trecute + Zile trecute Hero level - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivelul eroului + Nivelul eroului Hero experience - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Experiența eroului + Experiența eroului Spell points - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Puncte de vrajă + Puncte de vrajă % - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - % + % Kill hero/monster - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ucide erou/monstru + Ucide erou/monstru ... - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - ... + ... Primary skills - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilități primare + Abilități primare Attack - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Atac + Atac Defence - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Apărare + AI-g + Apărare Spell power - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Putere magică + Putere magică Knowledge - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cunoaștere + Cunoaștere Resources - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resurse + Resurse Artifacts - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefacte + Artefacte Spells - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrăji + Vrăji Skills - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilități + Abilități Creatures - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Creaturi + Creaturi Add - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Adaugă + Adaugă Remove - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Elimină + Elimină Heroes - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroi + Eroi Hero classes - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Clase de eroi + Clase de eroi Players - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucători + Jucători None - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Niciunul + Niciunul Day %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ziua %1 + Ziua %1 @@ -2961,8 +2516,7 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Rewards - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Recompense + Recompense @@ -2970,8 +2524,7 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Add - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Adaugă + Adaugă @@ -2979,107 +2532,90 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Remove - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Elimină + Elimină Visit mode - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mod vizitare + Mod vizitare Select mode - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mod selectare + Mod selectare On select text - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Text la selectare + Text la selectare Can refuse - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Poate refuza + Poate refuza Reset parameters - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resetează parametrii + Resetează parametrii Period - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Perioadă + Perioadă days - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - zile + zile Reset visitors - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resetează vizitatorii + Resetează vizitatorii Reset rewards - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resetează recompensele + Resetează recompensele Window type - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Tip fereastră + Tip fereastră Event info - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Informații eveniment + Informații eveniment Message to be displayed on granting of this reward - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mesaj afișat la oferirea acestei recompense + Mesaj afișat la oferirea acestei recompense Reward - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Recompensă + Recompensă Hero level - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel erou + Nivel erou Hero experience - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Experiență erou + Experiență erou Spell points - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Puncte de vrajă + Puncte de vrajă @@ -3087,202 +2623,171 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. % - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - % + % Overflow - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Depășire + Depășire Movement - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mișcare + Mișcare Remove object - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Elimină obiectul + Elimină obiectul Primary skills - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilități primare + Abilități primare Attack - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Atac + Atac Defence - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Apărare + Apărare Spell power - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Putere magică + Putere magică Knowledge - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cunoaștere + Cunoaștere Resources - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resurse + Resurse Artifacts - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefacte + Artefacte Spells - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrăji + Vrăji Skills - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilități + Abilități Creatures - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Creaturi + Creaturi Bonuses - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Bonusuri + Bonusuri Duration - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Durată + Durată Type - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Tip + Tip Value - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Valoare + Valoare Cast - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Lansează + Lansează Cast an adventure map spell - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Lansează o vrajă pe harta aventurii + Lansează o vrajă pe harta aventurii Spell - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrajă + Vrajă Magic school level - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivelul școlii de magie + Nivelul școlii de magie Limiter - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Limitator + Limitator Day of week - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ziua săptămânii + Ziua săptămânii Days passed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Zile trecute + Zile trecute Heroes - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroi + Eroi Hero classes - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Clase de eroi + Clase de eroi Players - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucători + Jucători None - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Niciunul + Niciunul Day %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ziua %1 + Ziua %1 Reward %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Recompensă %1 + Recompensă %1 @@ -3290,32 +2795,27 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Form - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Formular + Formular Tavern rumors - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Zvonuri din taverne + Zvonuri din taverne Add - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Adaugă + Adaugă Remove - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Elimină + Elimină New rumor - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Zvon nou + Zvon nou @@ -3324,342 +2824,287 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Scenario Properties - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Proprietăți scenariu + Proprietăți scenariu General - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - General + General Region name - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nume regiune + Nume regiune Region color - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Culoare regiune + Culoare regiune Scenario name - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nume scenariu + Nume scenariu Map file - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fișier hartă + Fișier hartă Import... - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Importă... + Importă... Export... - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Exportă... + Exportă... Remove - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Elimină + Elimină Default difficulty - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dificultate implicită + Dificultate implicită Prerequisites - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cerințe preliminare + Cerințe preliminare Region right-click text - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Text clic-dreapta regiune + Text clic-dreapta regiune Prologue/Epilogue - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Prolog/Epilog + Prolog/Epilog Prologue - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Prolog + Prolog Enabled - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Activat + Activat Video - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Video + Video Music - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Muzică + Muzică Voice - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Voce + Voce Text - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Text + Text Epilogue - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Epilog + Epilog Crossover - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Continuitate + Continuitate Crossover heroes retain - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Păstrează eroii în continuitate + Păstrează eroii în continuitate Experience - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Experiență + Experiență Primary skills - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilități primare + Abilități primare Secondary skills - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilități secundare + Abilități secundare Spells - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrăji + Vrăji Artifacts - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefacte + Artefacte All - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Toate + Toate None - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Niciunul + Niciunul Crossover artifacts - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefacte în continuitate + Artefacte în continuitate Starting - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Început + Început Starting options are - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Opțiuni de început sunt + Opțiuni de început sunt Starting bonus options - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Opțiuni bonus de început + Opțiuni bonus de început Hero crossover options - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Opțiuni erou în continuitate + Opțiuni erou în continuitate Starting hero options - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Opțiuni erou de început + Opțiuni erou de început Bonus - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Bonus + Bonus Player position - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Poziția jucătorului + Poziția jucătorului Starting bonus option - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Opțiune bonus de început + Opțiune bonus de început Crossover/ Starting hero - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Continuitate/ Erou de început + Continuitate/ Erou de început Add... - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Adaugă... + Adaugă... Edit... - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Editează... + Editează... Strongest - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cel mai puternic + Cel mai puternic Generated - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Generat + Generat Random - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Aleatoriu + Aleatoriu No map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fără hartă + Fără hartă Player - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucător + Jucător Open map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Deschide hartă + Deschide hartă All supported maps (*.vmap *.h3m);;VCMI maps(*.vmap);;HoMM3 maps(*.h3m) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Toate hărțile suportate (*.vmap *.h3m);;Hărți VCMI(*.vmap);;Hărți HoMM3(*.h3m) + Toate hărțile suportate (*.vmap *.h3m);;Hărți VCMI(*.vmap);;Hărți HoMM3(*.h3m) Error - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroare + Eroare Could not open the file. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu s-a putut deschide fișierul. + Nu s-a putut deschide fișierul. Save map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Salvează hartă + Salvează hartă VCMI maps (*.vmap); - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Hărți VCMI (*.vmap); + Hărți VCMI (*.vmap); HoMM3 maps (*.h3m); - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Hărți HoMM3 (*.h3m); + Hărți HoMM3 (*.h3m); Source scenario - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Scenariu sursă + Scenariu sursă Hero - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Erou + Erou @@ -3667,14 +3112,12 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Scenario Properties - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Proprietăți scenariu + Proprietăți scenariu Select a bonus type - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează un tip de bonus + Selectează un tip de bonus @@ -3682,15 +3125,13 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Spell - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrajă + Vrajă Creature - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Creatură + Creatură @@ -3698,30 +3139,26 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Building - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Clădire + Clădire Artifact - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefact + Artefact Spell scroll - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Pergament cu vrajă + Pergament cu vrajă Primary skill - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilitate primară + Abilitate primară @@ -3729,16 +3166,14 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Secondary skill - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilitate secundară + Abilitate secundară Resource - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resursă + Resursă @@ -3748,141 +3183,118 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Recipient - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Destinatar + Destinatar Creature type - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Tip creatură + Tip creatură Quantity - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cantitate + Cantitate Attack skill - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilitate atac + Abilitate atac Defense skill - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilitate apărare + Abilitate apărare Spell power - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Putere magică + Putere magică Knowledge - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cunoaștere + Cunoaștere Mastery - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Măiestrie + Măiestrie Resource type - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Tip resursă + Tip resursă Edit Starting Bonus - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Editează bonus de început + Editează bonus de început Strongest - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cel mai puternic + Cel mai puternic Generated - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Generat + Generat Random - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Aleatoriu + Aleatoriu Common (%1 and %2) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Comun (%1 și %2) + Comun (%1 și %2) Rare (%1, %2, %3, %4) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Rar (%1, %2, %3, %4) + Rar (%1, %2, %3, %4) strongest hero - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - eroul cel mai puternic + eroul cel mai puternic generated hero - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - erou generat + erou generat random hero - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - erou aleatoriu + erou aleatoriu %1 spell for %2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - %1 vrajă pentru %2 + %1 vrajă pentru %2 %1 %2 for %3 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - %1 %2 pentru %3 + %1 %2 pentru %3 %1 artifact for %2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - %1 artefact pentru %2 + %1 artefact pentru %2 %1 spell scroll for %2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - %1 pergament cu vrajă pentru %2 + %1 pergament cu vrajă pentru %2 Primary skill (Attack: %1, Defense: %2, Spell: %3, Knowledge: %4) for %5 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Abilitate primară (Atac: %1, Apărare: %2, Magie: %3, Cunoaștere: %4) pentru %5 + Abilitate primară (Atac: %1, Apărare: %2, Magie: %3, Cunoaștere: %4) pentru %5 @@ -3891,8 +3303,7 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. VCMI Template Editor - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Editor de șabloane VCMI + Editor de șabloane VCMI @@ -3917,8 +3328,7 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Selected Template: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șablon selectat: + Șablon selectat: @@ -3930,14 +3340,12 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Remove - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Elimină + Elimină Rename - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Redenumește + Redenumește @@ -3952,44 +3360,38 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Description - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Descriere + Descriere Min Size - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dimensiune minimă + Dimensiune minimă X - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - X + X Y - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Y + Y Z - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Z + Z Max Size - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dimensiune maximă + Dimensiune maximă @@ -4000,14 +3402,12 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Human - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Uman + Uman Allowed water content - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Conținut de apă permis + Conținut de apă permis @@ -4030,57 +3430,48 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Entities - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Entități + Entități Banned Spells - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrăji interzise + Vrăji interzise Banned Artifacts - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefacte interzise + Artefacte interzise Banned Skills - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Aptitudini interzise + Aptitudini interzise Banned Heroes - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroi interziși + Eroi interziși Zone - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Zonă + Zonă Visualisation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vizualizare + Vizualizare Position - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Poziție + Poziție Size - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dimensiune + Dimensiune @@ -4101,8 +3492,7 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Zone link - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Legătură zonă + Legătură zonă @@ -4115,8 +3505,7 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Custom objects - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Obiecte personalizate + Obiecte personalizate @@ -4128,8 +3517,7 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Terrain - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Teren + Teren @@ -4137,20 +3525,17 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Treasure - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Comoară + Comoară Town info - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Informații oraș + Informații oraș Town count - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Număr de orașe + Număr de orașe @@ -4171,62 +3556,52 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Castle count - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Număr de castele + Număr de castele Town density - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Densitate orașe + Densitate orașe Castle density - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Densitate castele + Densitate castele Match terrain to town - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Potrivește terenul cu orașul + Potrivește terenul cu orașul Terrain types - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Tipuri de teren + Tipuri de teren Banned terrain types - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Tipuri de teren interzise + Tipuri de teren interzise Towns are same type - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Orașele sunt de același tip + Orașele sunt de același tip Allowed towns - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Orașe permise + Orașe permise Banned towns - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Orașe interzise + Orașe interzise Town hints - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Indicii pentru oraș + Indicii pentru oraș @@ -4236,20 +3611,17 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Allowed monsters - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Monștri permisi + Monștri permisi Banned monsters - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Monștri interziși + Monștri interziși Strength - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Forță + Forță @@ -4259,8 +3631,7 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Connections - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Conexiuni + Conexiuni @@ -4290,14 +3661,12 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Add zone - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Adaugă zonă + Adaugă zonă Remove zone - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Elimină zonă + Elimină zonă @@ -4308,8 +3677,7 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Auto position - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Poziționare automată + Poziționare automată @@ -4339,14 +3707,12 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Zoom auto - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Zoom automat + Zoom automat Ctrl+Shift+: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ctrl+Shift+: + Ctrl+Shift+: @@ -4361,69 +3727,58 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Min - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Min + Min Max - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Max + Max Action - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Acțiune + Acțiune Delete - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șterge + Șterge ID: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - ID: %1 + ID: %1 Max treasure: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Comoară maximă: %1 + Comoară maximă: %1 Player start - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Start jucător + Start jucător CPU start - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Start CPU + Start CPU Junction - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Joncțiune + Joncțiune Water - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Apă + Apă Sealed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Sigilat + Sigilat @@ -4444,76 +3799,64 @@ Adaugă-l în modurile necesare ale hărții din Hartă->Setări generale. Zone A - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Zona A + Zona A Zone B - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Zona B + Zona B Guard - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Gardă + Gardă Road - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Drum + Drum Guarded - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Păzit + Păzit Fictive - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fictiv + Fictiv Repulsive - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Repulsiv + Repulsiv Wide - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Lat + Lat Force portal - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Forțează portal + Forțează portal Yes - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Da + Da No - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu + Nu Zone A: %1 Zone B: %2 Guard: %3 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Zona A: %1 + Zona A: %1 Zona B: %2 Gardă: %3 @@ -4530,64 +3873,54 @@ Gardă: %3 Open template - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Deschide șablon + Deschide șablon VCMI templates(*.json) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șabloane VCMI (*.json) + Șabloane VCMI (*.json) Save template - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Salvează șablon + Salvează șablon VCMI templates (*.json) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șabloane VCMI (*.json) + Șabloane VCMI (*.json) Enter Name - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Introdu numele + Introdu numele Name: - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nume: + Nume: Already existing! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Există deja! + Există deja! A template with this name is already existing. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Există deja un șablon cu acest nume. + Există deja un șablon cu acest nume. To few templates! - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Prea puține șabloane! + Prea puține șabloane! At least one template should remain after removing. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Cel puțin un șablon trebuie să rămână după eliminare. + Cel puțin un șablon trebuie să rămână după eliminare. Error @@ -4599,92 +3932,77 @@ Gardă: %3 Timed event - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eveniment temporizat + Eveniment temporizat Event name - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nume eveniment + Nume eveniment Type event message text - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Scrie textul mesajului evenimentului + Scrie textul mesajului evenimentului affects human - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - afectează jucătorul uman + afectează jucătorul uman affects AI - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - afectează AI + afectează AI Day of first occurrence - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ziua primei apariții + Ziua primei apariții Repeat after (0 = no repeat) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Repetă după (0 = fără repetare) + Repetă după (0 = fără repetare) Affected players - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucători afectați + Jucători afectați Resources - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resurse + Resurse type - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - tip + tip qty - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - cant. + cant Objects to delete - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Obiecte de șters + Obiecte de șters Add - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Adaugă + Adaugă Remove - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Elimină + Elimină Ok - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ok + Ok @@ -4692,50 +4010,42 @@ Gardă: %3 Buildings - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Clădiri + Clădiri Build all - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Construiește tot + Construiește tot Demolish all - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Demolează tot + Demolează tot Enable all - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Activează tot + Activează tot Disable all - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dezactivează tot + Dezactivează tot Type - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Tip + Tip Enabled - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Activat + Activat Built - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Construit + Construit @@ -4743,92 +4053,77 @@ Gardă: %3 Town event - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eveniment al orașului + Eveniment al orașului General - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - General + General Event name - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nume eveniment + Nume eveniment Type event message text - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Scrie textul mesajului evenimentului + Scrie textul mesajului evenimentului Day of first occurrence - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ziua primei apariții + Ziua primei apariții Repeat after (0 = no repeat) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Repetă după (0 = fără repetare) + Repetă după (0 = fără repetare) Affected players - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucători afectați + Jucători afectați affects human - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - afectează jucătorul uman + afectează jucătorul uman affects AI - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - afectează AI + afectează AI Resources - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Resurse + Resurse Buildings - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Clădiri + Clădiri Creatures - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Creaturi + Creaturi OK - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - OK + OK Creature level %1 / Creature level %1 Upgrade - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel creatură %1 / Nivel creatură %1 Îmbunătățit + Nivel creatură %1 / Nivel creatură %1 Îmbunătățit Day %1 - %2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ziua %1 - %2 + Ziua %1 - %2 @@ -4836,8 +4131,7 @@ Gardă: %3 Day %1 - %2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ziua %1 - %2 + Ziua %1 - %2 @@ -4845,38 +4139,32 @@ Gardă: %3 Town events - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Evenimente oraș + Evenimente oraș Timed events - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Evenimente temporizate + Evenimente temporizate Add - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Adaugă + Adaugă Remove - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Elimină + Elimină Day %1 - %2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ziua %1 - %2 + Ziua %1 - %2 New event - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eveniment nou + Eveniment nou @@ -4884,20 +4172,17 @@ Gardă: %3 Select Town hints - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează indicii pentru oraș + Selectează indicii pentru oraș Town hints - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Indicii pentru oraș + Indicii pentru oraș Town hint Selector - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selector indicii oraș + Selector indicii oraș @@ -4912,32 +4197,27 @@ Gardă: %3 Action - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Acțiune + Acțiune Like Zone - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ca zona + Ca zona Not like zone (comma separated) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu ca zona (separate prin virgulă) + Nu ca zona (separate prin virgulă) Related to zone terrain - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Legat de terenul zonei + Legat de terenul zonei Delete - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șterge + Șterge @@ -4945,20 +4225,17 @@ Gardă: %3 Spells - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vrăji + Vrăji Customize spells - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Personalizează vrăji + Personalizează vrăji Level 1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel 1 + Nivel 1 @@ -4967,8 +4244,7 @@ Gardă: %3 Spell that may appear in mage guild - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vraja poate apărea în ghilda magilor + Vraja poate apărea în ghilda magilor @@ -4977,32 +4253,27 @@ Gardă: %3 Spell that must appear in mage guild - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Vraja trebuie să apară în ghilda magilor + Vraja trebuie să apară în ghilda magilor Level 2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel 2 + Nivel 2 Level 3 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel 3 + Nivel 3 Level 4 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel 4 + Nivel 4 Level 5 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nivel 5 + Nivel 5 @@ -5010,51 +4281,43 @@ Gardă: %3 Map translations - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Traduceri hartă + Traduceri hartă Language - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Limbă + Limbă Supported - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Suportat + Suportat String ID - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - ID șir + Sir ID Text - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Text + Text Remove translation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șterge traducerea + Șterge traducerea Default language cannot be removed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Limba implicită nu poate fi ștearsă + Limba implicită nu poate fi ștearsă All existing text records for this language will be removed. Continue? - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Toate înregistrările de text existente pentru această limbă vor fi șterse. Continui? + Toate înregistrările de text existente pentru această limbă vor fi șterse. Continui? @@ -5063,44 +4326,37 @@ Gardă: %3 Select Treasures - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selectează comori + Selectează comori Treasure Selector - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selector de comori + Selector de comori Min - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Min + Min Max - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Max + Max Density - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Densitate + Densitate Action - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Acțiune + Acțiune Delete - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șterge + Șterge @@ -5108,32 +4364,27 @@ Gardă: %3 Terrain Selector - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selector teren + Selector teren Spell Selector - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selector vrăji + Selector vrăji Artifact Selector - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selector artefacte + Selector artefacte Skill Selector - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selector aptitudini + Selector aptitudini Hero Type Selector - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Selector tip erou + Selector tip erou @@ -5141,140 +4392,117 @@ Gardă: %3 Map validation results - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Rezultate validare hartă + Rezultate validare hartă Map is not loaded - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Harta nu este încărcată + Harta nu este încărcată No factions allowed for player %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nicio facțiune permisă pentru jucătorul %1 + Nicio facțiune permisă pentru jucătorul %1 No players allowed to play this map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Niciun jucător nu are voie să joace această hartă + Niciun jucător nu are voie să joace această hartă Map is allowed for one player and cannot be started - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Harta este permisă pentru un singur jucător și nu poate fi pornită + Harta este permisă pentru un singur jucător și nu poate fi pornită No human players allowed to play this map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Niciun jucător uman nu are voie să joace această hartă + Niciun jucător uman nu are voie să joace această hartă Object %1 is assigned to non-playable player %2 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Obiectul %1 este atribuit unui jucător care nu poate juca, %2 + Obiectul %1 este atribuit unui jucător care nu poate juca, %2 Spell scroll %1 doesn't have instance assigned and must be removed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Pergamentul cu vrajă %1 nu are instanță alocată și trebuie eliminat + Pergamentul cu vrajă %1 nu are instanță alocată și trebuie eliminat Artifact %1 is prohibited by map settings - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Artefactul %1 este interzis de setările hărții + Artefactul %1 este interzis de setările hărții Player %1 has no towns and heroes assigned - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucătorul %1 nu are orașe sau eroi alocați + Jucătorul %1 nu are orașe sau eroi alocați Prison %1 must be a NEUTRAL - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Închisoarea %1 trebuie să fie NEUTRĂ + Închisoarea %1 trebuie să fie NEUTRĂ Ownable object %1 is UNFLAGGABLE but must have NEUTRAL or player owner - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Obiectul deținut %1 nu poate fi marcat, dar trebuie să aibă proprietar NEUTRU sau un jucător + Obiectul deținut %1 nu poate fi marcat, dar trebuie să aibă proprietar NEUTRU sau un jucător Hero %1 must have an owner - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroul %1 trebuie să aibă un proprietar + Eroul %1 trebuie să aibă un proprietar Hero %1 is prohibited by map settings - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroul %1 este interzis de setările hărții + Eroul %1 este interzis de setările hărții Hero %1 has duplicate on map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroul %1 are un duplicat pe hartă + Eroul %1 are un duplicat pe hartă Hero %1 has an empty type and must be removed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroul %1 nu are tip specificat și trebuie eliminat + Eroul %1 nu are tip specificat și trebuie eliminat Spell scroll %1 is prohibited by map settings - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Pergamentul cu vrajă %1 este interzis de setările hărții + Pergamentul cu vrajă %1 este interzis de setările hărții Player %1 doesn't have any starting town - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucătorul %1 nu are niciun oraș de pornire + Jucătorul %1 nu are niciun oraș de pornire Map name is not specified - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Numele hărții nu este specificat + Numele hărții nu este specificat Map description is not specified - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Descrierea hărții nu este specificată + Descrierea hărții nu este specificată The map is valid and has no issues. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Harta este validă și nu are probleme + Harta este validă și nu are probleme. Exception occurs during validation: %1 - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - A apărut o excepție în timpul validării: %1 + A apărut o excepție în timpul validării: %1 Unknown exception occurs during validation - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - A apărut o excepție necunoscută în timpul validării + A apărut o excepție necunoscută în timpul validării @@ -5282,92 +4510,77 @@ Gardă: %3 Form - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Formular + Formular Victory message - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Mesaj de victorie + Mesaj de victorie Only for human players - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Numai pentru jucători umani + Numai pentru jucători umani Allow standard victory - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Permite victorie standard + Permite victorie standard Parameters - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Parametri + Parametri No special victory - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fără victorie specială + Fără victorie specială Capture artifact - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Capturează artefactul + Capturează artefactul Hire creatures - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Angajează creaturi + Angajează creaturi Accumulate resources - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Acumulează resurse + Acumulează resurse Construct building - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Construiește clădire + Construiește clădire Capture town - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Capturează oraș + Capturează oraș Defeat hero - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Învinge erou + Învinge erou Transport artifact - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Transportă artefact + Transportă artefact Kill monster - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Ucide monstru + Ucide monstru Any town - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Orice oraș + Orice oraș @@ -5375,86 +4588,72 @@ Gardă: %3 Create new map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Creează hartă nouă + Creează hartă nouă Map size - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dimensiune hartă + Dimensiune hartă Height - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Înălțime + Înălțime Width - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Lățime + Lățime XL (144x144) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - XL (144x144) + XL (144x144) Random map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Hartă aleatorie + Hartă aleatorie Players - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Jucători + Jucători S (36x36) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - S (36x36) + S (36x36) M (72x72) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - M (72x72) + M (72x72) L (108x108) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - L (108x108) + L (108x108) H (180x180) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - H (180x180) + H (180x180) XH (216x216) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - XH (216x216) + XH (216x216) G (252x252) - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - G (252x252) + G (252x252) Levels - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Niveluri + Niveluri @@ -5462,183 +4661,153 @@ Gardă: %3 Random - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Aleatoriu + Aleatoriu Human teams - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Echipe umane + Echipe umane Computer teams - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Echipe computer + Echipe computer Standard size - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dimensiune standard + Dimensiune standard Custom size - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dimensiune personalizată + Dimensiune personalizată Underground - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards Subteran Humans - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Oameni + Oameni Computers - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Computere + Computere Monster strength - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Puterea monștrilor + Puterea monștrilor Weak - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Slabă + Slabă Normal - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Normală + Normală Strong - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Puternică + Puternică Water content - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Conținut de apă + Conținut de apă None - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Niciunul + Niciunul Islands - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Insule + Insule Roads - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Drumuri + Drumuri Dirt - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Pământ + Pământ Gravel - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Pietriș + Pietriș Cobblestone - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Pavaj + Pavaj Template - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șablon + Șablon Custom seed - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Sămânță personalizată + Sămânță personalizată Generate random map - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Generează hartă aleatorie + Generează hartă aleatorie OK - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - OK + OK Cancel - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Anulează + Anulează No template - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Fără șablon + Fără șablon No template for parameters specified. Random map cannot be generated. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Nu există șablon pentru parametrii specificați. Harta aleatorie nu poate fi generată. + Nu există șablon pentru parametrii specificați. Harta aleatorie nu poate fi generată. RMG failure - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Eroare RMG + Eroare RMG Multilevel support - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Suport multi-nivel + Suport multi-nivel Multilevel support is highly experimental yet. Expect issues. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Suportul multi-nivel este încă foarte experimental. Pot apărea probleme. + Suportul multi-nivel este încă foarte experimental. Pot apărea probleme. [default] - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - [implicit] + [implicit] @@ -5646,32 +4815,27 @@ Gardă: %3 Filepath of the map to open. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Calea fișierului hărții de deschis. + Calea fișierului hărții de deschis. Extract original H3 archives into a separate folder. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Extrage arhivele originale H3 într-un folder separat. + Extrage arhivele originale H3 într-un folder separat. From an extracted archive, it Splits TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 and Un44 into individual PNG's. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dintr-o arhivă extrasă, separă TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 și Un44 în fișiere PNG individuale. + Dintr-o arhivă extrasă, separă TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 și Un44 în fișiere PNG individuale. From an extracted archive, Converts single Images (found in Images folder) from .pcx to png. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Dintr-o arhivă extrasă, convertește imaginile unice (din folderul Images) din .pcx în png. + Dintr-o arhivă extrasă, convertește imaginile unice (din folderul Images) din .pcx în png. Delete original files, for the ones split / converted. - AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards - Șterge fișierele originale, pentru cele separate / convertite. + Șterge fișierele originale, pentru cele separate / convertite.