From 6fcb66a0a657525de16d2ec8c9e7bf09e48cdfb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micha=C5=82=20Zaremba?= Date: Fri, 31 Oct 2025 17:16:44 +0100 Subject: [PATCH] Korean translation update for launcher --- launcher/translation/korean.ts | 1139 ++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 778 insertions(+), 361 deletions(-) diff --git a/launcher/translation/korean.ts b/launcher/translation/korean.ts index 936bed11f..bb8078d31 100644 --- a/launcher/translation/korean.ts +++ b/launcher/translation/korean.ts @@ -6,32 +6,38 @@ VCMI on Discord - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Discord의 VCMI Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 질문이 있나요? 버그를 찾았나요? 돕고 싶나요? 함께하세요! VCMI on Github - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + GitHub의 VCMI Our Community - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 우리 커뮤니티 Build Information - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 빌드 정보 User data directory - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 사용자 데이터 디렉터리 @@ -39,52 +45,62 @@ Open - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 열기 Check for updates - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 업데이트 확인 Game version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 게임 버전 Log files directory - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 로그 파일 디렉터리 Data Directories - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 데이터 디렉터리 Game data directory - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 게임 데이터 디렉터리 Operating System - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 운영 체제 Configuration files directory - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 구성 파일 디렉터리 Project homepage - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 프로젝트 홈페이지 Report a bug - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 버그 신고 @@ -92,242 +108,288 @@ Filter - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 필터 All mods - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모든 모드 Downloadable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 다운로드 가능 Installed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설치됨 Updatable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 업데이트 가능 Active - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 활성 Inactive - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 비활성 Description - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설명 Changelog - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 변경 내역 Screenshots - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 스크린샷 Uninstall - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 제거 Enable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 활성화 Disable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 비활성화 Update - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 업데이트 Install - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설치 %p% (%v KB out of %m KB) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + %p% (%m KB 중 %v KB) Reload repositories - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 저장소 새로 고침 Abort - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 중단 Mod name - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드 이름 Installed version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설치된 버전 Latest version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 최신 버전 Size - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 크기 Download size - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 다운로드 크기 Authors - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 제작자 License - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 라이선스 Contact - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 연락처 Compatibility - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 호환성 Required VCMI version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 필요한 VCMI 버전 Supported VCMI version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 지원되는 VCMI 버전 please upgrade mod - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드를 업데이트하세요 mods repository index - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드 저장소 인덱스 or newer - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 이상 Supported VCMI versions - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 지원되는 VCMI 버전 Languages - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 언어 Required mods - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 필수 모드 Conflicting mods - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 충돌하는 모드 This mod cannot be enabled because it translates into a different language. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 이 모드는 다른 언어로 번역하므로 활성화할 수 없습니다. This mod can not be enabled because the following dependencies are not present - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 다음 의존성이 없어 모드를 활성화할 수 없습니다 This mod can not be installed because the following dependencies are not present - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 다음 의존성이 없어 모드를 설치할 수 없습니다 This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 이것은 하위 모드로, 상위 모드와 별도로 설치하거나 제거할 수 없습니다 Notes - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 메모 Context menu - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 컨텍스트 메뉴 Open directory - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 디렉터리 열기 Open repository - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 저장소 열기 Downloading %1. %p% (%v MB out of %m MB) finished - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + %1 다운로드 중. %p% (%m MB 중 %v MB) 완료 Download failed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 다운로드 실패 @@ -336,91 +398,117 @@ Encountered errors: - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모든 파일을 다운로드할 수 없습니다. + +발생한 오류: + + Install successfully downloaded? - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + + + +설치 파일을 정상적으로 다운로드했습니까? Installing Heroes Chronicles - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes Chronicles 설치 중 Installing mod %1 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드 %1 설치 중 Map exists - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 지도가 존재합니다 Map '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 지도 '%1' 이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? Yes to All - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모두 예 No to All - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모두 아니오 Import complete - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 가져오기 완료 %1 map(s) successfully imported. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + %1개의 지도를 성공적으로 가져왔습니다. Import failed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 가져오기 실패 Failed to import the following maps: %1 - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 다음 지도를 가져오지 못했습니다: +%1 Operation failed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 작업 실패 Encountered errors: - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 발생한 오류: + screenshots - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 스크린샷 Screenshot %1 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 스크린샷 %1 Mod is incompatible - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드가 호환되지 않습니다 @@ -429,149 +517,178 @@ Install successfully downloaded? Off - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 끔 Artificial Intelligence - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 인공지능 Interface Scaling - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 인터페이스 배율 Neutral AI in battles - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 전투 중 중립 AI Enemy AI in battles - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 전투 중 적 AI Additional repository - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 추가 저장소 Adventure Map Allies - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모험 맵 아군 Online Lobby port - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 온라인 로비 포트 Autocombat AI in battles - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 전투 자동전투 AI Sticks Sensitivity - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 스틱 감도 Automatic (Linear) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 자동(선형) Haptic Feedback - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 촉각 피드백 Software Cursor - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 소프트웨어 커서 Automatic - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 자동 Mods Validation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드 유효성 검사 Config editor - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설정 편집기 Open editor - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 편집기 열기 None - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 없음 xBRZ x2 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + xBRZ x2 xBRZ x3 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + xBRZ x3 xBRZ x4 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + xBRZ x4 Full - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 전체 Allow portrait mode - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 세로 모드 허용 Use scalable fonts - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 확장 가능한 글꼴 사용 Online Lobby address - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 온라인 로비 주소 Handle back as right mouse button - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 뒤로가기를 마우스 오른쪽 버튼처럼 처리 Cursor Scaling - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 커서 배율 Scalable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 확장 가능 Miscellaneous - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 기타 @@ -582,282 +699,344 @@ Windowed - the game will run inside a window that covers part of your screen. Borderless Windowed Mode - the game will run in a full-screen window, matching your screen's resolution. Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and will use selected resolution. - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 게임 표시 모드를 선택하세요 + +창 모드 - 화면의 일부를 차지하는 창에서 게임이 실행됩니다. + +테두리 없는 창 모드 - 화면 해상도와 동일한 전체 화면 창에서 실행됩니다. + +독점 전체 화면 모드 - 선택한 해상도로 화면 전체를 사용합니다. Font Scaling (experimental) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 글꼴 배율(실험적) Original - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 원본 Upscaling Filter - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 업스케일링 필터 Basic - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 기본 Ignore mute switch - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 무음 스위치 무시 Use Relative Pointer Mode - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 상대 포인터 모드 사용 Nearest - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 최근접 Linear - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 선형 Input - Touchscreen - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 입력 - 터치스크린 Adventure Map Enemies - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모험 맵 적군 Show Tutorial again - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 튜토리얼 다시 보기 Reset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 초기화 Network - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 네트워크 Audio - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 오디오 Relative Pointer Speed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 상대 포인터 속도 Music Volume - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 음악 볼륨 Ignore SSL errors - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + SSL 오류 무시 Input - Mouse - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 입력 - 마우스 Long Touch Duration - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 롱터치 시간 Controller Click Tolerance - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 컨트롤러 클릭 허용치 Touch Tap Tolerance - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 터치 탭 허용치 Input - Controller - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 입력 - 컨트롤러 Sound Volume - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 사운드 볼륨 Windowed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 창 모드 Borderless fullscreen - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 경계 없는 전체 화면 Exclusive fullscreen - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 독점 전체 화면 Autosave limit (0 = off) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 자동 저장 제한(0 = 끔) Downscaling Filter - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 다운스케일링 필터 Framerate Limit - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 프레임 제한 Autosave prefix - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 자동 저장 접두사 Mouse Click Tolerance - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 마우스 클릭 허용치 Sticks Acceleration - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 스틱 가속 empty = map name prefix - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 비어 있으면 = 지도 이름 접두사 Refresh now - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 지금 새로 고침 Default repository - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 기본 저장소 Renderer - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 렌더러 On - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 켬 Reserved screen area - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 예약된 화면 영역 Heroes III Translation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes III 번역 Check on startup - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 시작 시 확인 Fullscreen - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 전체 화면 General - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 일반 VCMI Language - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI 언어 Resolution - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 해상도 Autosave - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 자동 저장 VSync - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 수직 동기화 Display index - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 디스플레이 인덱스 Network port - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 네트워크 포트 Video - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 비디오 Show intro - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 인트로 표시 Active - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 활성 Disabled - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 비활성화됨 Enable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 활성화 Not Installed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설치되지 않음 Install - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설치 @@ -865,33 +1044,39 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and Invalid file selected - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 잘못된 파일이 선택되었습니다 You have to select a Heroes Chronicles installer file! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes Chronicles 설치 파일을 선택해야 합니다! Extracting error! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 압축 해제 오류! Hash error! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 해시 오류! Heroes Chronicles - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes Chronicles Heroes Chronicles %1 - %2 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes Chronicles %1 - %2 @@ -899,37 +1084,44 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and Save - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 저장 File: - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 파일: Close - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 닫기 Config editor - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설정 편집기 Unsaved changes - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 저장되지 않은 변경 사항 Do you want to discard changes? - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 변경 사항을 버리시겠습니까? JSON file is not valid! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + JSON 파일이 올바르지 않습니다! @@ -938,7 +1130,8 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and %1 MiB - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + %1 MiB @@ -946,107 +1139,128 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and Language - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 언어 Heroes III Data - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes III 데이터 Mods Preset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드 프리셋 Select your language - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 언어를 선택하세요 Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 질문이 있나요? 버그를 찾았나요? 돕고 싶나요? 함께하세요! Locate Heroes III data files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes III 데이터 파일 찾기 Use offline installer from gog.com - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + gog.com 오프라인 설치 관리자 사용 Install gog.com files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + gog.com 파일 설치 Your Heroes III data files have been successfully found. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes III 데이터 파일을 성공적으로 찾았습니다. Interface Improvements - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 인터페이스 개선 Install a translation of Heroes III in your preferred language - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 원하는 언어로 Heroes III 번역 설치 Installing... %p% - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설치 중... %p% If you already have Heroes III files on your device, you can select this directory and VCMI will copy the existing data automatically. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 이미 기기에 Heroes III 파일이 있다면 이 디렉터리를 선택하면 VCMI가 기존 데이터를 자동으로 복사합니다. Copy existing files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 기존 파일 복사 Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 추가 모드는 지금 또는 나중에 언제든 VCMI 런처로 설치할 수 있습니다 Install compatible version of "Horn of the Abyss", a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI 팀이 이식한 팬 메이드 확장팩 "Horn of the Abyss"의 호환 버전 설치 Install compatible version of "In The Wake of Gods", a fan-made Heroes III expansion - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 팬 메이드 확장팩 "In The Wake of Gods"의 호환 버전 설치 Install mod that provides various interface improvements, such as a better interface for random maps and selectable actions in battles - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 무작위 맵 인터페이스 개선, 전투 선택 동작 등 다양한 인터페이스 개선 모드 설치 Finish - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 완료 VCMI on Github - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + GitHub의 VCMI VCMI on Discord - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Discord의 VCMI @@ -1057,162 +1271,202 @@ Before you can start playing, there are a few more steps to complete. Please remember that to use VCMI, you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death. Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI를 설치해 주셔서 감사합니다! + +플레이를 시작하기 전에 몇 가지 단계를 더 완료해야 합니다. + +VCMI를 사용하려면 Heroes® of Might and Magic® III: Complete 혹은 The Shadow of Death의 원본 데이터 파일이 필요합니다. + +Heroes® of Might and Magic® III HD는 현재 지원되지 않습니다! Next - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 다음 You can manually copy directories Maps, Data, and Mp3 from the original game directory to the VCMI data directory that you can see on top of this page - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 원본 게임 디렉터리에서 Maps, Data, Mp3 폴더를 수동으로 복사하여 이 페이지 상단에 표시된 VCMI 데이터 디렉터리에 붙여넣을 수 있습니다 Manual Installation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 수동 설치 Search again - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 다시 검색 Heroes III data files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes III 데이터 파일 Copy existing data - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 기존 데이터 복사 If you own Heroes III on gog.com, you can download a backup offline installer from gog.com. VCMI will then import Heroes III data using the offline installer. Offline installer consists of two files: ".exe" and ".bin" - you must download both. - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + gog.com에서 Heroes III를 보유하고 있다면 오프라인 백업 설치 관리자를 다운로드해 VCMI가 해당 설치 관리자를 사용하여 데이터를 가져올 수 있습니다. +오프라인 설치 관리자는 두 파일(".exe"와 ".bin")로 구성됩니다. 둘 다 다운로드해야 합니다. Back - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 뒤로 Install VCMI Mod Preset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI 모드 프리셋 설치 Horn of the Abyss - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Horn of the Abyss Heroes III Translation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes III 번역 In The Wake of Gods - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + In The Wake of Gods Heroes III installation found! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes III 설치를 찾았습니다! Copy data to VCMI folder? - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 데이터를 VCMI 폴더로 복사할까요? Select %1 file... param is file extension - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + %1 파일 선택... You have to select %1 file! param is file extension - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + %1 파일을 선택해야 합니다! GOG file (*.*) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + GOG 파일 (*.*) File selection - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 파일 선택 GOG installer - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + GOG 설치 관리자 You've provided a GOG Galaxy installer! This file doesn't contain the game. Please download the offline backup game installer! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + GOG Galaxy 설치 관리자를 제공하셨습니다! 이 파일에는 게임이 없습니다. 오프라인 백업 게임 설치 관리자를 다운로드하세요! Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI. Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes III: HD Edition 파일은 VCMI에서 지원되지 않습니다. +Heroes III: Complete Edition 또는 Heroes III: Shadow of Death가 설치된 디렉터리를 선택하세요. Unknown or unsupported Heroes III version found. Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 알 수 없거나 지원되지 않는 Heroes III 버전이 감지되었습니다. +Heroes III: Complete Edition 또는 Heroes III: Shadow of Death 디렉터리를 선택하세요. GOG data - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + GOG 데이터 Failed to open file: %1 - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 파일을 열지 못했습니다: %1 Extracting error! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 압축 해제 오류! Hash error! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 해시 오류! No Heroes III data! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes III 데이터가 없습니다! Selected files do not contain Heroes III data! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 선택한 파일에 Heroes III 데이터가 포함되어 있지 않습니다! Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory. Please select the directory with installed Heroes III data. - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 선택한 디렉터리에서 올바른 Heroes III 데이터를 감지하지 못했습니다. +설치된 Heroes III 데이터가 있는 디렉터리를 선택하세요. @@ -1220,7 +1474,8 @@ Please select the directory with installed Heroes III data. Heroes III data not found! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Heroes III 데이터를 찾지 못했습니다! @@ -1228,7 +1483,8 @@ Please select the directory with installed Heroes III data. Image Viewer - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 이미지 뷰어 @@ -1237,17 +1493,21 @@ Please select the directory with installed Heroes III data. Stream error while extracting files! error reason: - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 파일을 추출하는 동안 스트림 오류! +오류 원인: Not a supported Inno Setup installer! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 지원되는 Inno Setup 설치 관리자가 아닙니다! VCMI was compiled without innoextract support, which is needed to extract exe files! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI가 exe 파일 추출에 필요한 innoextract 지원 없이 컴파일되었습니다! @@ -1274,17 +1534,22 @@ Bin (%n bytes): Internal copy process failed. Enough space on device? %1 - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 내부 복사 과정에 실패했습니다. 장치에 충분한 공간이 있습니까? + +%1 Exe - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Exe Bin - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Bin @@ -1292,7 +1557,11 @@ Bin (%n bytes): %1 %2 - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 언어 불일치! +%1 + +%2 @@ -1300,14 +1569,21 @@ Bin (%n bytes): %1 %2 - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 파일이 하나만 인식됩니다! 파일이 손상되었을 수 있습니다. 다시 다운로드하세요. +%1 + +%2 Unknown files! Maybe files are corrupted? Please download again. %1 - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 알 수 없는 파일입니다! 파일이 손상되었을 수 있습니다. 다시 다운로드하세요. + +%1 @@ -1315,122 +1591,146 @@ Bin (%n bytes): Belarusian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Belarusian Bulgarian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Bulgarian Czech - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Czech Chinese - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Chinese English - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + English Finnish - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Finnish French - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + French German - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + German Greek - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Greek Hungarian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Hungarian Italian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Italian Japanese - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Japanese Korean - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Korean Norwegian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Norwegian Polish - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Polish Portuguese - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Portuguese Romanian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Romanian Russian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Russian Spanish - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Spanish Swedish - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Swedish Turkish - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Turkish Ukrainian - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Ukrainian Vietnamese - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Vietnamese Auto (%1) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 자동(%1) @@ -1443,37 +1743,44 @@ Bin (%n bytes): Settings - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설정 Help - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 도움말 Game - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 게임 Mods - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드 Error starting executable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 실행 파일 시작 오류 Replace config file? - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설정 파일을 교체하시겠습니까? Do you want to replace %1? - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + %1을(를) 교체하시겠습니까? @@ -1481,12 +1788,14 @@ Bin (%n bytes): Name - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 이름 Type - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 유형 @@ -1494,79 +1803,95 @@ Bin (%n bytes): Can not install submod - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 하위 모드는 설치할 수 없습니다 Mod is already installed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드가 이미 설치되어 있습니다 Can not uninstall submod - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 하위 모드는 제거할 수 없습니다 Mod is not installed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드가 설치되지 않았습니다 Mod is already enabled - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드가 이미 활성화되어 있습니다 Mod must be installed first - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 먼저 모드를 설치해야 합니다 Mod is not compatible, please update VCMI and check the latest mod revisions - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드가 호환되지 않습니다. VCMI를 업데이트하고 최신 모드 개정판을 확인하세요 Can not enable translation mod for a different language! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 다른 언어용 번역 모드는 활성화할 수 없습니다! Required mod %1 is missing - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 필수 모드 %1이(가) 없습니다 Mod is already disabled - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드가 이미 비활성화되어 있습니다 Mod archive is missing - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드 아카이브가 없습니다 Mod archive is invalid or corrupted - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드 아카이브가 잘못되었거나 손상되었습니다 Failed to extract mod data - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드 데이터를 추출하지 못했습니다 Mod data was not found - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드 데이터를 찾지 못했습니다 Mod is located in a protected directory, please remove it manually: - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드가 보호된 디렉터리에 있습니다. 다음 위치에서 수동으로 삭제하세요: + @@ -1574,113 +1899,135 @@ Bin (%n bytes): Translation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 번역 Town - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 타운 Test - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 테스트 Templates - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 템플릿 Spells - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 마법 Music - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 음악 Maps - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 지도 Sounds - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 소리 Skills - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 기술 Other - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 기타 Objects - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 오브젝트 Mechanics - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 메카닉 Interface - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 인터페이스 Heroes - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 영웅 Graphical - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 그래픽 Expansion - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 확장팩 Creatures - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 크리처 Compatibility - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 호환성 Campaigns - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 캠페인 Artifacts - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 유물 AI - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + AI Resources - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 자원 @@ -1688,13 +2035,16 @@ Bin (%n bytes): Error starting executable - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 실행 파일 시작 오류 Failed to start %1 Reason: %2 - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + %1을(를) 시작하지 못했습니다 +이유: %2 @@ -1702,32 +2052,38 @@ Reason: %2 Import from Clipboard - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 클립보드에서 가져오기 Rename Current Preset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 현재 프리셋 이름 바꾸기 Create New Preset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 새 프리셋 만들기 Export to Clipboard - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 클립보드로 내보내기 Delete Current Preset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 현재 프리셋 삭제 Unsupported or corrupted game data detected! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 지원되지 않거나 손상된 게임 데이터가 감지되었습니다! @@ -1740,82 +2096,98 @@ Reason: %2 ? - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + ? Install Translation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 번역 설치 No soundtrack detected! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 사운드트랙을 찾을 수 없습니다! Armaggedon's Blade campaigns are missing! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + Armaggedon's Blade 캠페인이 없습니다! No video files detected! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 비디오 파일을 찾을 수 없습니다! Activate Translation - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 번역 활성화 Import files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 파일 가져오기 Check For Updates - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 업데이트 확인 Go to Downloads Page - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 다운로드 페이지로 이동 Go to Changelog Page - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 변경 로그 페이지로 이동 You are using the latest version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 최신 버전을 사용 중입니다 Game Data Files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 게임 데이터 파일 Mod Preset - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드 프리셋 Resume - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 재개 Play - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 플레이 Editor - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 에디터 @@ -1835,47 +2207,56 @@ Reason: %2 Update to %1 available - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + %1로 업데이트 가능 All supported files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모든 지원 파일 Maps - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 지도 Campaigns - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 캠페인 Configs - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설정 Mods - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모드 Gog files - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + GOG 파일 All files (*.*) - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 모든 파일 (*.*) Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install... - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설치할 파일(설정, 모드, 지도, 캠페인, gog 파일)을 선택하세요... @@ -1887,80 +2268,111 @@ Reason: %2 - VCMI mods in zip format (.zip) - VCMI configuration files (.json) - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 이 옵션을 사용하면 VCMI 설치에 추가 데이터 파일을 가져올 수 있습니다. 현재 다음을 지원합니다: + +- Heroes III 지도(.h3m 또는 .vmap) +- Heroes III 캠페인(.h3c 또는 .vcmp) +- gog.com의 오프라인 백업 설치 관리자를 사용한 Heroes III Chronicles(.exe) +- zip 형식의 VCMI 모드(.zip) +- VCMI 구성 파일(.json) + Your Heroes III version uses different language. VCMI provides translations of the game into various languages that you can use. Use this option to automatically install such translation to your language. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 보유한 Heroes III 버전의 언어가 다릅니다. VCMI는 다양한 언어 번역을 제공합니다. 이 옵션으로 자동 설치하세요. Translation of Heroes III into your language is installed, but has been turned off. Use this option to enable it. - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 해당 언어로의 Heroes III 번역이 설치되어 있지만 꺼져 있습니다. 이 옵션으로 활성화하세요. A new version of some of the mods that you have installed is now available in mod repository. Use this option to automatically update all your mods to latest version. WARNING: In some cases, updated versions of mods may not be compatible with your existing saves. You may want to postpone mod update until you finish any of your ongoing games. - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 설치된 일부 모드의 새 버전이 저장소에 있습니다. 이 옵션으로 모드를 자동 업데이트하세요. + +경고: 일부 경우 업데이트된 모드는 기존 저장과 호환되지 않을 수 있습니다. 진행 중인 게임을 마칠 때까지 업데이트를 미루는 것이 좋습니다. If you own Heroes Chronicles on gog.com, you can use offline backup installers provided by gog to import Heroes Chronicles data into VCMI as custom campaigns. To import Heroes Chronicles, download offline backup installer of each chronicle that you wish to install, select 'Import files' option and select downloaded file. This will generate and install mod for VCMI that contains imported chronicles - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + gog.com에서 Heroes Chronicles를 보유하고 있다면 오프라인 백업 설치 관리자로 데이터를 가져와 VCMI 맞춤 캠페인으로 설치할 수 있습니다. +가져오려면 설치하려는 각 연대기의 오프라인 설치 관리자를 다운로드한 후 '파일 가져오기'를 선택하고 해당 파일을 선택하세요. 그러면 연대기를 포함한 VCMI 모드가 생성·설치됩니다 VCMI has detected that Heroes III music files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game music will not be available. To resolve this problem, please copy missing mp3 files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI가 설치에서 Heroes III 음악 파일이 누락된 것을 감지했습니다. VCMI는 실행되지만 게임 내 음악은 재생되지 않습니다. + +해결하려면 Heroes III의 mp3 파일을 수동으로 VCMI 데이터 디렉터리에 복사하거나 VCMI를 재설치하고 데이터를 다시 가져오세요 VCMI has detected that Heroes III video files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game cutscenes will not be available. To resolve this problem, please copy VIDEO.VID file from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI가 설치에서 Heroes III 비디오 파일이 누락된 것을 감지했습니다. VCMI는 실행되지만 컷신은 재생되지 않습니다. + +해결하려면 Heroes III의 VIDEO.VID 파일을 VCMI 데이터 디렉터리에 수동으로 복사하거나 VCMI를 재설치하고 데이터를 다시 가져오세요 VCMI has detected that some of Heroes III data files are missing from your installation. You may attempt to run VCMI, but game may not work as expected or crash. To resolve this problem, please reinstall game and reimport data files using supported version of Heroes III. VCMI requires Heroes III: Shadow of Death or Complete Edition to run, which you can get (for example) from gog.com - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI가 설치에서 일부 Heroes III 데이터 파일이 누락된 것을 감지했습니다. 실행을 시도할 수 있으나 게임이 비정상 동작하거나 크래시할 수 있습니다. + +해결하려면 지원되는 Heroes III 버전으로 게임을 재설치하고 데이터를 다시 가져오세요. VCMI는 Heroes III: Shadow of Death 또는 Complete Edition이 필요하며, gog.com 등에서 구할 수 있습니다 VCMI has detected that some of Heroes III: Armageddon's Blade data files are missing from your installation. VCMI will work, but Armageddon's Blade campaigns will not be available. To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - +AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + VCMI가 설치에서 Heroes III: Armageddon's Blade의 일부 데이터 파일이 누락된 것을 감지했습니다. VCMI는 동작하지만 해당 캠페인은 사용할 수 없습니다. + +해결하려면 누락된 데이터를 VCMI 데이터 디렉터리에 수동 복사하거나 VCMI를 재설치하고 데이터를 다시 가져오세요 Preset import failed - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 프리셋 가져오기 실패 Failed to import preset - data in clipboard does not looks like mod preset! - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 프리셋 가져오기 실패 - 클립보드 데이터가 모드 프리셋처럼 보이지 않습니다! Enter preset name: - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 프리셋 이름을 입력하세요: Rename preset '%1' to: - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 프리셋 '%1'의 이름을 다음으로 변경: @@ -1968,27 +2380,32 @@ To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI You have the latest version - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 최신 버전을 사용 중입니다 Close - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 닫기 Check for updates on startup - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 시작 시 업데이트 확인 Network error - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + 네트워크 오류 Cannot read JSON from URL or incorrect JSON data - + AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards + URL에서 JSON을 읽을 수 없거나 올바르지 않은 JSON 데이터입니다