games/vcmi
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vcmi/vcmi.git synced 2025-08-13 19:54:17 +02:00
Code Issues Releases Activity

No character encoding

Browse Source
This commit is contained in:
Fabrice Tiercelin
2023-06-30 08:30:42 +02:00
parent 0a24ca29f6
commit 7c2b9732b5
1 changed files with 81 additions and 81 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

162
launcher/translation/french.ts
View File

@@ -21,7 +21,7 @@
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="45"/> <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="45"/>
<source>Templates</source> <source>Templates</source>
<translation>Mod&egrave;les</translation> <translation>Modèles</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="46"/> <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="46"/>
@@ -41,7 +41,7 @@
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="49"/> <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="49"/>
<source>Skills</source> <source>Skills</source>
<translation>Comp&eacute;tence</translation> <translation>Compétence</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="50"/> <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="50"/>
@@ -58,7 +58,7 @@
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="52"/> <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="52"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="53"/> <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="53"/>
<source>Mechanics</source> <source>Mechanics</source>
<translation>Mecaniques</translation> <translation>Mécaniques</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="54"/> <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="54"/>
@@ -69,7 +69,7 @@
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="56"/> <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="56"/>
<source>Heroes</source> <source>Heroes</source>
<translation>H&eacute;ros</translation> <translation>Héros</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="57"/> <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="57"/>
@@ -85,7 +85,7 @@
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="60"/> <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="60"/>
<source>Creatures</source> <source>Creatures</source>
<translation>Cr&eacute;atures</translation> <translation>Créatures</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="61"/> <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="61"/>
@@ -128,12 +128,12 @@
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="86"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="86"/>
<source>Downloadable</source> <source>Downloadable</source>
<translation>T&eacute;l&eacute;chargeable</translation> <translation>Téléchargeable</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="91"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="91"/>
<source>Installed</source> <source>Installed</source>
<translation>Install&eacute;</translation> <translation>Installé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="96"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="96"/>
@@ -153,7 +153,7 @@
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="120"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="120"/>
<source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source> <source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source>
<translation>T&eacute;l&eacute;chargement &amp;&amp; rafraîchir les d&eacute;pôts</translation> <translation>Téléchargement &amp;&amp; rafraîchir les dépôts</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="163"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="163"/>
@@ -169,12 +169,12 @@
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="230"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="230"/>
<source>Screenshots</source> <source>Screenshots</source>
<translation>Impressions &eacute;cran</translation> <translation>Impressions écran</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="389"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="389"/>
<source>Uninstall</source> <source>Uninstall</source>
<translation>D&eacute;sinstaller</translation> <translation>Désinstaller</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="424"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="424"/>
@@ -184,12 +184,12 @@
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
<source>Disable</source> <source>Disable</source>
<translation>D&eacute;sactiver</translation> <translation>Désactiver</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="494"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="494"/>
<source>Update</source> <source>Update</source>
<translation>Mettre &agrave; jour</translation> <translation>Mettre à jour</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="529"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="529"/>
@@ -214,17 +214,17 @@
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="251"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="251"/>
<source>Installed version</source> <source>Installed version</source>
<translation>Version install&eacute;e</translation> <translation>Version installée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="252"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="252"/>
<source>Latest version</source> <source>Latest version</source>
<translation>Derni&egrave;re version</translation> <translation>Dernière version</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="255"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="255"/>
<source>Download size</source> <source>Download size</source>
<translation>Taille de t&eacute;l&eacute;chargement</translation> <translation>Taille de téléchargement</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="256"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="256"/>
@@ -244,7 +244,7 @@
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="271"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="271"/>
<source>Compatibility</source> <source>Compatibility</source>
<translation>Compatibilit&eacute;</translation> <translation>Compatibilité</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="273"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="273"/>
@@ -255,12 +255,12 @@
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="279"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="279"/>
<source>Supported VCMI version</source> <source>Supported VCMI version</source>
<translation>Version support&eacute;e de VCMI</translation> <translation>Version supportée de VCMI</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="284"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="284"/>
<source>Supported VCMI versions</source> <source>Supported VCMI versions</source>
<translation>Versions support&eacute;es de VCMI</translation> <translation>Versions supportées de VCMI</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="311"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="311"/>
@@ -280,31 +280,31 @@
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="319"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="319"/>
<source>This mod can not be installed or enabled because the following dependencies are not present</source> <source>This mod can not be installed or enabled because the following dependencies are not present</source>
<translation>Ce mod ne peut pas &ecirc;tre install&eacute; ou activ&eacute; car les d&eacute;pendances suivantes ne sont pas pr&eacute;sents <translation>Ce mod ne peut pas être installé ou activé car les dépendances suivantes ne sont pas présents
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="320"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="320"/>
<source>This mod can not be enabled because the following mods are incompatible with it</source> <source>This mod can not be enabled because the following mods are incompatible with it</source>
<translation>Ce mod ne peut pas &ecirc;tre install&eacute; ou activ&eacute; car les d&eacute;pendances suivantes sont incompatibles avec lui <translation>Ce mod ne peut pas être installé ou activé, car les dépendances suivantes sont incompatibles avec lui
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="321"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="321"/>
<source>This mod cannot be disabled because it is required by the following mods</source> <source>This mod cannot be disabled because it is required by the following mods</source>
<translation>Ce mod ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; car il est requis pour les d&eacute;pendances suivantes <translation>Ce mod ne peut pas être désactivé car il est requis pour les dépendances suivantes
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="322"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="322"/>
<source>This mod cannot be uninstalled or updated because it is required by the following mods</source> <source>This mod cannot be uninstalled or updated because it is required by the following mods</source>
<translation>Ce mod ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;sinstall&eacute; ou mis &agrave; jour car il est requis pour les d&eacute;pendances suivantes <translation>Ce mod ne peut pas être désinstallé ou mis à jour car il est requis pour les dépendances suivantes
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="323"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="323"/>
<source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source> <source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
<translation>Ce sous-mod ne peut pas &ecirc;tre install&eacute; ou mis &agrave; jour s&eacute;par&eacute;ment du mod parent <translation>Ce sous-mod ne peut pas être installé ou mis à jour séparément du mod parent
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -315,7 +315,7 @@
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="840"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="840"/>
<source>Screenshot %1</source> <source>Screenshot %1</source>
<translation>Impression &eacute;cran %1</translation> <translation>Impression écran %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="245"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="245"/>
@@ -345,7 +345,7 @@
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="334"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="334"/>
<source>User data directory</source> <source>User data directory</source>
<translation>Dossier de donn&eacute;e utilisateur</translation> <translation>Dossier de donnée utilisateur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="256"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="256"/>
@@ -353,7 +353,7 @@
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="440"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="440"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="487"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="487"/>
<source>Off</source> <source>Off</source>
<translation>D&eacute;sactiv&eacute;</translation> <translation>Désactivé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="79"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="79"/>
@@ -365,12 +365,12 @@
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="89"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="89"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="415"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="415"/>
<source>Mod Repositories</source> <source>Mod Repositories</source>
<translation>D&eacute;pôts de Mod</translation> <translation>Dépôts de Mod</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="368"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="368"/>
<source>Update now</source> <source>Update now</source>
<translation>Mettre &agrave; jour maintenant</translation> <translation>Mettre à jour maintenant</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="261"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="261"/>
@@ -378,7 +378,7 @@
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="445"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="445"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="492"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="492"/>
<source>On</source> <source>On</source>
<translation>Activ&eacute;</translation> <translation>Activé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="215"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="215"/>
@@ -388,17 +388,17 @@
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="500"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="500"/>
<source>Heroes III Data Language</source> <source>Heroes III Data Language</source>
<translation>Langue des Donn&eacute;es de Heroes III</translation> <translation>Langue des Données de Heroes III</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="552"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="552"/>
<source>Default</source> <source>Default</source>
<translation>D&eacute;faut</translation> <translation>Défaut</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="557"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="557"/>
<source>Hardware</source> <source>Hardware</source>
<translation>Mat&eacute;riel</translation> <translation>Matériel</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="562"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="562"/>
@@ -413,12 +413,12 @@
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="429"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="429"/>
<source>Check on startup</source> <source>Check on startup</source>
<translation>V&eacute;rifier au d&eacute;marrage</translation> <translation>Vérifier au démarrage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="158"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="158"/>
<source>Fullscreen</source> <source>Fullscreen</source>
<translation>Plein &eacute;cran</translation> <translation>Plein écran</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="172"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="172"/>
@@ -428,13 +428,13 @@
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="266"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="266"/>
<source>Real</source> <source>Real</source>
<translation>Re&eacute;l</translation> <translation>Réel</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="69"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="69"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="354"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="354"/>
<source>General</source> <source>General</source>
<translation>G&eacute;n&eacute;ral</translation> <translation>Général</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="144"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="144"/>
@@ -449,7 +449,7 @@
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="165"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="165"/>
<source>Resolution</source> <source>Resolution</source>
<translation>R&eacute;solution</translation> <translation>Résolution</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="179"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="179"/>
@@ -464,24 +464,24 @@
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="151"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="151"/>
<source>Network port</source> <source>Network port</source>
<translation>Port de r&eacute;seau</translation> <translation>Port de réseau</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="84"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="84"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="317"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="317"/>
<source>Data Directories</source> <source>Data Directories</source>
<translation>Dossier de Donn&eacute;es</translation> <translation>Dossier de Données</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="74"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="74"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="192"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="192"/>
<source>Video</source> <source>Video</source>
<translation>Vid&eacute;o</translation> <translation>Vidéo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="466"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="466"/>
<source>Extra data directory</source> <source>Extra data directory</source>
<translation>Dossier de donn&eacute;es suppl&eacute;mentaires</translation> <translation>Dossier de données supplémentaires</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="583"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="583"/>
@@ -511,17 +511,17 @@
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="390"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="390"/>
<source>Disabled</source> <source>Disabled</source>
<translation>D&eacute;sactiv&eacute;</translation> <translation>Désactivé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="391"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="391"/>
<source>Enable</source> <source>Enable</source>
<translation>Activ&eacute;</translation> <translation>Activé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="396"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="396"/>
<source>Not Installed</source> <source>Not Installed</source>
<translation>Pas Install&eacute;</translation> <translation>Pas Installé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="397"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="397"/>
@@ -539,22 +539,22 @@
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
<source>Heroes III Data</source> <source>Heroes III Data</source>
<translation>Donn&eacute;es de Heroes III</translation> <translation>Données de Heroes III</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
<source>Mods Preset</source> <source>Mods Preset</source>
<translation>Pr&eacute;r&eacute;glages de Mods</translation> <translation>Préréglages de Mods</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="146"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="146"/>
<source>Select your language</source> <source>Select your language</source>
<translation>S&eacute;lectionner votre langue</translation> <translation>Sélectionner votre langue</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="196"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="196"/>
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source> <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
<translation>Avez-vous une question ? Avez-vous trouv&eacute; un bogue ? Besoin d&apos;aide ? Rejoignez-nous !</translation> <translation>Avez-vous une question ? Avez-vous trouvé un bogue ? Besoin d&apos;aide ? Rejoignez-nous !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="205"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="205"/>
@@ -567,20 +567,20 @@
Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!
</source> </source>
<translation>Merci d&apos;avoir install&eacute; VCMI ! <translation>Merci d&apos;avoir installé VCMI !
Avant que vous ne commenciez &agrave; jouer, il y a encore quelques &eacute;tapes qui ont besoin d&apos;&ecirc;tre compl&eacute;t&eacute;es. Avant que vous ne commenciez à jouer, il y a encore quelques étapes qui ont besoin d&apos;être complétées.
Veuillez garder &agrave; l&apos;esprit que pour utiliser VCMI, vous devez poss&eacute;der les fichiers de donn&eacute;es originaux de Heroes® of Might Veuillez garder à l&apos;esprit que pour utiliser VCMI, vous devez posséder les fichiers de données originaux de Heroes® of Might
and Magic® III: Complete ou The Shadow of Death. and Magic® III: Complete ou The Shadow of Death.
Heroes® of Might and Magic® III HD n&apos;est pas support&eacute; actuellement ! Heroes® of Might and Magic® III HD n&apos;est pas supporté actuellement !
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="276"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="276"/>
<source>Locate Heroes III data files</source> <source>Locate Heroes III data files</source>
<translation>Localiser les fichiers de donn&eacute;es de Heroes III</translation> <translation>Localiser les fichiers de données de Heroes III</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="365"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="365"/>
@@ -588,8 +588,8 @@
&apos;vcmibuilder&apos;, which only requires the GoG.com Heroes III installer. Please visit our wiki for &apos;vcmibuilder&apos;, which only requires the GoG.com Heroes III installer. Please visit our wiki for
detailed instructions. detailed instructions.
</source> </source>
<translation>Si vous n&apos;avez pas de copie de Heroes III d&apos;install&eacute;, vous pouvez utiliser notre <translation>Si vous n&apos;avez pas de copie de Heroes III d&apos;installé, vous pouvez utiliser notre
outil d&apos;installation automatique &apos;vcmibuilder&apos;, qui ne n&eacute;cessite que l&apos;installeur Heroes III de GoG.com. outil d&apos;installation automatique &apos;vcmibuilder&apos;, qui ne nécessite que l&apos;installeur Heroes III de GoG.com.
Veuillez visiter notre wiki pour plus d&apos;informations. Veuillez visiter notre wiki pour plus d&apos;informations.
</translation> </translation>
</message> </message>
@@ -598,8 +598,8 @@
<source>To run VCMI, Heroes III data files need to be present in one of the specified locations. Please copy <source>To run VCMI, Heroes III data files need to be present in one of the specified locations. Please copy
the Heroes III data to one of these directories. the Heroes III data to one of these directories.
</source> </source>
<translation>Pour lancer VCMI, les fichiers de donn&eacute;es de Heroes III ont besoin d&apos;&ecirc;tre pr&eacute;sent dans un des emplacements sp&eacute;cifi&eacute;s. <translation>Pour lancer VCMI, les fichiers de données de Heroes III ont besoin d&apos;être présent dans un des emplacements spécifiés.
Veuillez copier les donn&eacute;es de Heroes III vers un de ces dossiers. Veuillez copier les données de Heroes III vers un de ces dossiers.
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -607,20 +607,20 @@
<source>Alternatively, you can provide the directory where Heroes III data is installed and VCMI will copy <source>Alternatively, you can provide the directory where Heroes III data is installed and VCMI will copy
the existing data automatically. the existing data automatically.
</source> </source>
<translation>Ou sinon, vous pouvez indiquer le dossier o&ugrave; les donn&eacute;es de Heroes III sont install&eacute;es et VCMI va copier les donn&eacute;es existantes automatiquement. <translation>Ou sinon, vous pouvez indiquer le dossier où les données de Heroes III sont installées et VCMI va copier les données existantes automatiquement.
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="445"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="445"/>
<source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source> <source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
<translation>Vos fichiers de donn&eacute;es de Heroes III ont &eacute;t&eacute; trouv&eacute;s.</translation> <translation>Vos fichiers de données de Heroes III ont été trouvés.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="485"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="485"/>
<source>The automatic detection of the Heroes III language has failed. Please select the language of your <source>The automatic detection of the Heroes III language has failed. Please select the language of your
Heroes III manually Heroes III manually
</source> </source>
<translation>La d&eacute;tection automatique de la langue de Heroes III a &eacute;chou&eacute;. Veuillez s&eacute;lectionner <translation>La détection automatique de la langue de Heroes III a échoué. Veuillez sélectionner
la langue de votre Heroes III manuellement la langue de votre Heroes III manuellement
</translation> </translation>
</message> </message>
@@ -634,13 +634,13 @@
<source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI <source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI
Launcher Launcher
</source> </source>
<translation>Optionellement, vous pouvez installer des mods additionels soit maintenant, soit plus tard, en utilisant le lanceur VCMI <translation>Éventuellement, vous pouvez installer des mods supplémentaires soit maintenant, soit plus tard, en utilisant le lanceur VCMI
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="791"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="791"/>
<source>Install support for playing Heroes III in resolutions higher than 800x600</source> <source>Install support for playing Heroes III in resolutions higher than 800x600</source>
<translation>Installer un support pour jouer &agrave; Heroes III avec des r&eacute;solutions sup&eacute;rieures &agrave; 800x600 <translation>Installer un support pour jouer à Heroes III avec des résolutions supérieures à 800x600
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -649,7 +649,7 @@
by the VCMI team by the VCMI team
</source> </source>
<translation>Installer une version compatible de &quot;Horn of the Abyss&quot;, une extension de <translation>Installer une version compatible de &quot;Horn of the Abyss&quot;, une extension de
Heroes III fait par des fans port&eacute; par l&apos;&eacute;quipe VCMI Heroes III fait par des fans porté par l&apos;équipe VCMI
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -668,7 +668,7 @@
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="111"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="111"/>
<source>Step %v out of %m</source> <source>Step %v out of %m</source>
<translation>&Eacute;tape %v sur %m</translation> <translation>Étape %v sur %m</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="175"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="175"/>
@@ -704,17 +704,17 @@
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="403"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="403"/>
<source>Heroes III data files</source> <source>Heroes III data files</source>
<translation>Fichiers de donn&eacute;es de Heroes III</translation> <translation>Fichiers de données de Heroes III</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="432"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="432"/>
<source>Copy existing data</source> <source>Copy existing data</source>
<translation>Copier les donn&eacute;es existantes</translation> <translation>Copier les données existantes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="475"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="475"/>
<source>Your Heroes III language has been successfully detected.</source> <source>Your Heroes III language has been successfully detected.</source>
<translation>Votre langue de Heroes III a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e avec succ&egrave;s.</translation> <translation>Votre langue de Heroes III a été détectée avec succès.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="504"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="504"/>
@@ -730,7 +730,7 @@
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="585"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="585"/>
<source>Install VCMI Mod Preset</source> <source>Install VCMI Mod Preset</source>
<translation>Installer le Pr&eacute;r&eacute;glage du Mod VCMI</translation> <translation>Installer le Préréglage du Mod VCMI</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="635"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="635"/>
@@ -745,7 +745,7 @@
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="721"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="721"/>
<source>High Definition Support</source> <source>High Definition Support</source>
<translation>Support de Haute D&eacute;finition</translation> <translation>Support de Haute Définition</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="743"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="743"/>
@@ -786,7 +786,7 @@
<message> <message>
<location filename="../languages.cpp" line="27"/> <location filename="../languages.cpp" line="27"/>
<source>Korean</source> <source>Korean</source>
<translation>Cor&eacute;en</translation> <translation>Coréen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../languages.cpp" line="28"/> <location filename="../languages.cpp" line="28"/>
@@ -865,7 +865,7 @@
<message> <message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="274"/> <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="274"/>
<source>Resolve</source> <source>Resolve</source>
<translation>R&eacute;soudre</translation> <translation>Résoudre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="286"/> <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="286"/>
@@ -885,7 +885,7 @@
<message> <message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="76"/> <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="76"/>
<source>Players in lobby</source> <source>Players in lobby</source>
<translation>Joueurs &agrave; la salle d&apos;attente</translation> <translation>Joueurs à la salle d&apos;attente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="159"/> <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="159"/>
@@ -895,12 +895,12 @@
<message> <message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="267"/> <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="267"/>
<source>Ready</source> <source>Ready</source>
<translation>Pr&ecirc;t</translation> <translation>Prêt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="250"/> <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="250"/>
<source>Mods mismatch</source> <source>Mods mismatch</source>
<translation>Incoh&eacute;rence de mods</translation> <translation>Incohérence de mods</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="243"/> <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="243"/>
@@ -920,12 +920,12 @@
<message> <message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="369"/> <location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="369"/>
<source>Disconnect</source> <source>Disconnect</source>
<translation>D&eacute;connecter</translation> <translation>Déconnecter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="461"/> <location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="461"/>
<source>No issues detected</source> <source>No issues detected</source>
<translation>Pas de probl&egrave;me d&eacute;tect&eacute;</translation> <translation>Pas de problème détecté</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -948,7 +948,7 @@
<message> <message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="97"/> <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="97"/>
<source>Password (optional)</source> <source>Password (optional)</source>
<translation>Mot de passe (optionel)</translation> <translation>Mot de passe (optionnel)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -976,12 +976,12 @@
<message> <message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="226"/> <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="226"/>
<source>Map Editor</source> <source>Map Editor</source>
<translation>&Eacute;diteur de carte</translation> <translation>Éditeur de carte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="279"/> <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="279"/>
<source>Start game</source> <source>Start game</source>
<translation>D&eacute;marrer une partie</translation> <translation>Démarrer une partie</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -989,7 +989,7 @@
<message> <message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/> <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
<source>You have the latest version</source> <source>You have the latest version</source>
<translation>Vous avez la derni&egrave;re version</translation> <translation>Vous avez la dernière version</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/> <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
@@ -999,7 +999,7 @@
<message> <message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/> <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
<source>Check for updates on startup</source> <source>Check for updates on startup</source>
<translation>Rechercher les mises &agrave; jour au d&eacute;marrage</translation> <translation>Rechercher les mises à jour au démarrage</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>