diff --git a/Mods/vcmi/Content/config/portuguese.json b/Mods/vcmi/Content/config/portuguese.json
index 41dedc95f..5f712a6d1 100644
--- a/Mods/vcmi/Content/config/portuguese.json
+++ b/Mods/vcmi/Content/config/portuguese.json
@@ -55,10 +55,10 @@
"vcmi.quickExchange.moveAllArtifacts" : "Mover Todos os Artefatos",
"vcmi.quickExchange.swapAllArtifacts" : "Trocar Artefato",
- "vcmi.radialWheel.mergeSameUnit" : "Mesclar criaturas iguais",
- "vcmi.radialWheel.fillSingleUnit" : "Preencher com criaturas únicas",
- "vcmi.radialWheel.splitSingleUnit" : "Dividir uma criatura única",
- "vcmi.radialWheel.splitUnitEqually" : "Dividir criaturas igualmente",
+ "vcmi.radialWheel.mergeSameUnit" : "Mesclar criaturas do mesmo tipo",
+ "vcmi.radialWheel.fillSingleUnit" : "Preencher com criaturas individuais",
+ "vcmi.radialWheel.splitSingleUnit" : "Separar uma criatura",
+ "vcmi.radialWheel.splitUnitEqually" : "Distribuir criaturas igualmente",
"vcmi.radialWheel.moveUnit" : "Mover criaturas para outro exército",
"vcmi.radialWheel.splitUnit" : "Dividir criatura para outro espaço",
@@ -74,8 +74,8 @@
"vcmi.radialWheel.moveDown" : "Mover para baixo",
"vcmi.radialWheel.moveBottom" : "Mover para o fundo",
- "vcmi.randomMap.description" : "Mapa criado pelo Gerador de Mapas Aleatórios.\nO modelo foi %s, tamanho %dx%d, níveis %d, jogadores %d, computadores %d, água %s, monstros %s, mapa VCMI",
- "vcmi.randomMap.description.isHuman" : ", %s é humano",
+ "vcmi.randomMap.description" : "Mapa criado pelo Gerador de Mapas Aleatórios.\nO modelo foi %s, tamanho %dx%d, níveis %d, jogadores %d, computadores %d, água %s, monstro %s, mapa VCMI",
+ "vcmi.randomMap.description.isHuman" : ", %s é um jogador humano",
"vcmi.randomMap.description.townChoice" : ", a escolha de cidade de %s é %s",
"vcmi.randomMap.description.water.none" : "nenhuma",
"vcmi.randomMap.description.water.normal" : "normal",
@@ -107,11 +107,11 @@
"vcmi.lobby.mapPreview" : "Prévia do mapa",
"vcmi.lobby.noPreview" : "sem prévia",
"vcmi.lobby.noUnderground" : "sem subterrâneo",
- "vcmi.lobby.sortDate" : "Ordenar mapas por data de alteração",
+ "vcmi.lobby.sortDate" : "Ordenar mapas por data de modificação",
"vcmi.lobby.backToLobby" : "Voltar para a sala de espera",
"vcmi.lobby.author" : "Autor",
"vcmi.lobby.handicap" : "Desvant.",
- "vcmi.lobby.handicap.resource" : "Fornece aos jogadores recursos apropriados para começar, além dos recursos iniciais normais. Valores negativos são permitidos, mas são limitados a 0 no total (o jogador nunca começa com recursos negativos).",
+ "vcmi.lobby.handicap.resource" : "Fornece aos jogadores recursos adequados para começar, além dos recursos iniciais normais. Valores negativos são permitidos, mas são limitados a 0 no total (o jogador nunca começa com recursos negativos).",
"vcmi.lobby.handicap.income" : "Altera as várias rendas do jogador em porcentagem. Arredondado para cima.",
"vcmi.lobby.handicap.growth" : "Altera a taxa de produção das criaturas nas cidades possuídas pelo jogador. Arredondado para cima.",
"vcmi.lobby.deleteUnsupportedSave" : "{Jogos salvos incompatíveis encontrados}\n\nO VCMI encontrou %d jogos salvos que não são mais compatíveis, possivelmente devido a diferenças nas versões do VCMI.\n\nVocê deseja excluí-los?",
@@ -123,16 +123,16 @@
"vcmi.broadcast.failedLoadGame" : "Falha ao carregar o jogo",
"vcmi.broadcast.command" : "Use '!help' para listar os comandos disponíveis",
- "vcmi.broadcast.simturn.end" : "Os turnos simultâneos terminaram",
- "vcmi.broadcast.simturn.endBetween" : "Os turnos simultâneos entre os jogadores %s e %s terminaram",
+ "vcmi.broadcast.simturn.end" : "Turnos simultâneos encerrados",
+ "vcmi.broadcast.simturn.endBetween" : "Os turnos simultâneos entre os jogadores %s e %s encerraram",
"vcmi.broadcast.serverProblem" : "O servidor encontrou um problema",
"vcmi.broadcast.gameTerminated" : "o jogo foi encerrado",
"vcmi.broadcast.gameSavedAs" : "jogo salvo como",
- "vcmi.broadcast.noCheater" : "Nenhum trapaçeiro registrado!",
- "vcmi.broadcast.playerCheater" : "O jogador %s é um trapaçeiro!",
+ "vcmi.broadcast.noCheater" : "Nenhum trapaceiro registrado!",
+ "vcmi.broadcast.playerCheater" : "O jogador %s é um trapaceiro!",
"vcmi.broadcast.statisticFile" : "Os arquivos de estatísticas podem ser encontrados no diretório %s",
"vcmi.broadcast.help.commands" : "Comandos disponíveis para o anfitrião:",
- "vcmi.broadcast.help.exit" : "'!exit' - termina imediatamente o jogo atual",
+ "vcmi.broadcast.help.exit" : "'!exit' - encerra imediatamente o jogo atual",
"vcmi.broadcast.help.kick" : "'!kick <player>' - expulsa o jogador especificado do jogo",
"vcmi.broadcast.help.save" : "'!save <filename>' - salva o jogo com o nome de arquivo especificado",
"vcmi.broadcast.help.statistic" : "'!statistic' - salva as estatísticas do jogo como arquivo csv",
@@ -148,15 +148,15 @@
"vcmi.broadcast.vote.yes" : "sim",
"vcmi.broadcast.vote.no" : "não",
"vcmi.broadcast.vote.notRecognized" : "Comando de votação não reconhecido!",
- "vcmi.broadcast.vote.success.untilContacts" : "Votação bem-sucedida. Os turnos simultâneos ocorrerão por mais %s dias, ou até o contato",
- "vcmi.broadcast.vote.success.contactsBlocked" : "Votação bem-sucedida. Os turnos simultâneos ocorrerão por mais %s dias. Os contatos estão bloqueados",
- "vcmi.broadcast.vote.success.nextDay" : "Votação bem-sucedida. Os turnos simultâneos terminarão no próximo dia",
- "vcmi.broadcast.vote.success.timer" : "Votação bem-sucedida. O cronômetro para todos os jogadores foi prolongado por %s segundos",
+ "vcmi.broadcast.vote.success.untilContacts" : "Votação concluída com sucesso. Os turnos simultâneos ocorrerão por mais %s dias, ou até o contato",
+ "vcmi.broadcast.vote.success.contactsBlocked" : "Votação concluída com sucesso. Os turnos simultâneos ocorrerão por mais %s dias. Os contatos estão bloqueados",
+ "vcmi.broadcast.vote.success.nextDay" : "Votação concluída com sucesso. Os turnos simultâneos serão encerrados no próximo dia",
+ "vcmi.broadcast.vote.success.timer" : "Votação concluída com sucesso. O cronômetro para todos os jogadores foi prolongado em %s segundos",
"vcmi.broadcast.vote.aborted" : "O jogador votou contra a mudança. Votação abortada",
- "vcmi.broadcast.vote.start.untilContacts" : "Iniciada votação para permitir turnos simultâneos por mais %s dias",
- "vcmi.broadcast.vote.start.contactsBlocked" : "Iniciada votação para forçar turnos simultâneos por mais %s dias",
- "vcmi.broadcast.vote.start.nextDay" : "Iniciada votação para terminar os turnos simultâneos a partir do próximo dia",
- "vcmi.broadcast.vote.start.timer" : "Iniciada votação para prolongar o cronômetro para todos os jogadores por %s segundos",
+ "vcmi.broadcast.vote.start.untilContacts" : "Votação iniciada para permitir turnos simultâneos por mais %s dias",
+ "vcmi.broadcast.vote.start.contactsBlocked" : "Votação iniciada para forçar turnos simultâneos por mais %s dias",
+ "vcmi.broadcast.vote.start.nextDay" : "Votação iniciada para terminar os turnos simultâneos a partir do próximo dia",
+ "vcmi.broadcast.vote.start.timer" : "Votação iniciada para prolongar o cronômetro para todos os jogadores em %s segundos",
"vcmi.broadcast.vote.hint" : "Digite '!vote yes' para concordar com esta mudança ou '!vote no' para votar contra",
"vcmi.lobby.login.title" : "Sala de Espera Online do VCMI",