diff --git a/Mods/vcmi/Content/config/czech.json b/Mods/vcmi/Content/config/czech.json
index 196a5405d..0494436fe 100644
--- a/Mods/vcmi/Content/config/czech.json
+++ b/Mods/vcmi/Content/config/czech.json
@@ -53,7 +53,7 @@
"vcmi.quickExchange.moveAllUnits" : "Přesunout všechny jednotky",
"vcmi.quickExchange.swapAllUnits" : "Vyměnit armády",
"vcmi.quickExchange.moveAllArtifacts" : "Přesunout všechny artefakty",
- "vcmi.quickExchange.swapAllArtifacts" : "Vyměnit artefakt",
+ "vcmi.quickExchange.swapAllArtifacts" : "Vyměnit artefakty",
"vcmi.radialWheel.mergeSameUnit" : "Sloučit stejné jednotky",
"vcmi.radialWheel.fillSingleUnit" : "Vyplnit jednou jednotkou",
diff --git a/launcher/translation/czech.ts b/launcher/translation/czech.ts
index b8f2e3b03..e5b7ceb73 100644
--- a/launcher/translation/czech.ts
+++ b/launcher/translation/czech.ts
@@ -140,10 +140,6 @@
Snímky obrazovky
-
-
- Instalovat ze souboru
-
@@ -303,46 +299,6 @@
Poznámky
-
-
- Všechny podporované soubory
-
-
-
- Mapy
-
-
-
- Kampaně
-
-
-
- Nastavení
-
-
-
- Modifikace
-
-
-
- Soubory GOG
-
-
-
- Všechny soubory (*.*)
-
-
-
- Vyberte soubory (konfigurace, modifikace, mapy, kampaně, soubory GOG) k instalaci...
-
-
-
- Nahradit soubor nastavení?
-
-
-
- Chcete nahradit %1?
-
@@ -377,8 +333,8 @@ Nainstalovat úspěšně stažené?
-
- Instalování kronik
+
+ Instalování Heroes Chronicles
@@ -552,7 +508,13 @@ Windowed - the game will run inside a window that covers part of your screen.
Borderless Windowed Mode - the game will run in a full-screen window, matching your screen's resolution.
Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and will use selected resolution.
-
+ Vyberte režim zobrazení hry
+
+Okno - hra poběží v okně, které pokryje část vaší obrazovky.
+
+Celá obrazovka bez okrajů - hra poběží v okně na celou obrazovku, přizpůsobeném rozlišení vaší obrazovky."
+
+Režim celé obrazovky - hra pokryje celou vaši obrazovku a použije vybrané rozlišení.
@@ -739,22 +701,6 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and
Zapnuto
-
-
- Vyberte režim zobrazení pro hru
-
-V okně - hra bude běžet v okně zakrývajícím část vaší obrazovky
-
-Celá obrazovka bez okrajů- hra poběží v okně, které zakryje vaši celou obrazovku se stejným rozlišením.
-
-Exkluzivní celá obrazovka - hra zakryje vaši celou obrazovku a použije vybrané rozlišení.
-
@@ -848,38 +794,26 @@ Exkluzivní celá obrazovka - hra zakryje vaši celou obrazovku a použije vybra
ChroniclesExtractor
-
-
- Soubor nelze otevřít
- Vybrán neplatný soubor
-
-
- Musíte vybrat instalační soubor GOG!
-
-
-
- Musíte vybrat instalační soubor kronik!
-
-
+ Soubor nelze otevřít
-
+ Musíte vybrat instalační soubor GOG!
-
+ Musíte vybrat instalační soubor Heroes Chronicles!
@@ -889,7 +823,7 @@ Exkluzivní celá obrazovka - hra zakryje vaši celou obrazovku a použije vybra
-
+ Nesouhlasí kontrolní součet!
@@ -935,22 +869,6 @@ Exkluzivní celá obrazovka - hra zakryje vaši celou obrazovku a použije vybra
Máte otázku? Našli jste chybu? Chcete pomoct? Připojte se k nám!
-
-
- Děkujeme, že jste si nainstalovali VCMI!
-
-Než začnete hrát, je třeba dokončit několik kroků.
-
-Pamatujte, že pro používání VCMI musíte vlastnit originální herní soubory pro Heroes® of Might and Magic® III: Complete nebo The Shadow of Death.
-
-Heroes® of Might and Magic® III HD momentálně není podporována!
-
@@ -961,10 +879,6 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD momentálně není podporována!Use offline installer from gog.com
Použít offline instalátor z gog.com
-
-
- Můžete ručně zkopírovat existující mapy, data a MP3 z originální složky hry do složky dat VCMI, kterou můžete vidět nahoře na této stránce
-
@@ -1000,21 +914,11 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD momentálně není podporována!Copy existing files
Kopírovat existující data
-
-
- Pokud vlastníte Heroes III na gog.com, můžete odsud stáhnout záložní offline instalátor a VCMI z něj naimportuje data.
-Offline instalátor obsahuje dvě části, .exe a .bin. Ujistěte se, že stahujete obě.
- Můžete si nyní, nebo kdykoliv později, nainstalovat další mody pomocí VCMI Launcheru, podle svých preferencí
-
-
- Instalovat modifikaci, která poskytuje různá vylepšení rozhraní, například lepší rozhraní pro náhodné mapy a volitelné akce v bitvách
-
@@ -1028,7 +932,7 @@ Offline instalátor obsahuje dvě části, .exe a .bin. Ujistěte se, že stahuj
-
+ Nainstalujte modifikaci, která přináší různá vylepšení, jako je lepší rozhraní pro náhodné mapy a možnost výběru akcí v bitvách
@@ -1054,7 +958,13 @@ Before you can start playing, there are a few more steps to complete.
Please remember that to use VCMI, you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.
Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!
-
+ Děkujeme, že jste nainstalovali VCMI!
+
+Než začnete hrát, je třeba dokončit několik kroků.
+
+Pamatujte, že pro používání VCMI musíte vlastnit originální herní soubory pro Heroes® of Might and Magic® III: Complete nebo The Shadow of Death.
+
+Heroes® of Might and Magic® III HD není podporována!
@@ -1065,7 +975,7 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!
-
+ Můžete ručně zkopírovat složky Maps, Data a Mp3 z instalačního adresáře hry do adresáře VCMI, který vidíte výše
@@ -1091,7 +1001,7 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!
-
+ Pokud vlastníte Heroes III na gog.com, můžete si stáhnout záložní offline instalační program z gog.com. VCMI poté importuje data Heroes III pomocí tohoto offline instalačního programu. Offline instalační program se skládá ze dvou souborů: \".exe\" a \".bin\" – musíte stáhnout oba.
@@ -1169,29 +1079,27 @@ Offline installer consists of two files: ".exe" and ".bin" -
-
+ Poskytli jste instalátor GOG Galaxy! Tento soubor neobsahuje hru. Prosím, stáhněte si záložní offline instalátor hry!
-
+ Soubory z Heroes III: HD Edition nejsou ve VCMI podporovány.
+Vyberte prosím adresář s Heroes III: Complete Edition nebo Heroes III: Shadow of Death.
-
+ Byla nalezena neznámá nebo nepodporovaná verze Heroes III.
+Vyberte prosím adresář s Heroes III: Complete Edition nebo Heroes III: Shadow of Death.Data GOG
-
-
- Poskytli jste instalátor GOG Galaxy! Tento soubor neobsahuje hru. Prosím, stáhněte si záložní offline instalátor hry!
-
@@ -1200,7 +1108,7 @@ Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Sha
-
+ Nesouhlasí kontrolní součet!
@@ -1216,7 +1124,8 @@ Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Sha
-
+ Nepodařilo se detekovat platná data Heroes III ve vybraném adresáři.
+Vyberte prosím adresář s nainstalovanými daty Heroes III.
@@ -1226,24 +1135,6 @@ Please select the directory with installed Heroes III data.
Data Heroes III nenalezena!
-
-
- Detekce platných dat Heroes III ve vybrané složce selhala.
-Prosíme vyberte složku s nainstalovanými daty Heroes III.
-
-
-
- Soubory Heroes III HD Edice nejsou podporovány ve VCMI.
-Prosím vyberte složku s Heroes III: Complete Edition nebo Heroes III: Shadow of Death.
-
-
-
- Nalezena neznámá nebo nepodporovaná verze Heroes III.
-Prosím vyberte složku s Heroes III: Complete Edition nebo Heroes III: Shadow of Death.
- ImageViewer
@@ -1277,31 +1168,37 @@ Důvod chyby:
-
+ Kontrolní součet SHA1 zadaných souborů:
+Exe (%1 bajtů):
+%2
-
+
+Bin (%1 bajtů):
+%2
-
+ Interní proces kopírování selhal. Máte na zařízení dostatek místa?
+
+%1
-
+ Exe
-
+ Bin
@@ -1309,7 +1206,10 @@ Bin (%1 bytes):
%1
%2
-
+ Jazyk se neshoduje!
+%1
+
+%2
@@ -1317,14 +1217,19 @@ Bin (%1 bytes):
%1
%2
-
+ V databázi byl nalezen pouze jeden soubor! Možná jsou soubory poškozené? Stáhněte je prosím znovu.
+%1
+
+%2
-
+ Neznámé soubory! Možná jsou soubory poškozené? Stáhněte je prosím znovu.
+
+%1
@@ -1440,15 +1345,7 @@ Bin (%1 bytes):
-
-
-
-
- Editor map
-
-
-
- Spustit hru
+ Hra
@@ -1458,12 +1355,12 @@ Bin (%1 bytes):
- Nahradit soubor nastavení?
+ Chcete nahradit konfigurační soubor?
- Chcete nahradit %1?
+ Chcete nahradit %1?
@@ -1512,14 +1409,10 @@ Bin (%1 bytes):
Nejprve je třeba nainstalovat modifikaci
-
-
- Modifikace není kompatibilní, prosím aktualizujte VCMI a použijte nejnovější verzi modifikace
-
-
+ Modifikace není kompatibilní, prosím aktualizujte VCMI a použijte nejnovější verzi modifikace
@@ -1565,12 +1458,7 @@ Bin (%1 bytes):
-
-
-
-
- Modifikace se nachází v zabezpečené složce, prosím odstraňte ji ručně:
+ Modifikace se nachází v chráněném adresáři, odstraňte ji prosím ručně:
@@ -1698,42 +1586,42 @@ Důvod: %2
-
+ Forma
-
+ Importovat ze schránky
-
+ Přejmenovat aktuální konfiguraci
-
+ Aktuální konfigurace
-
+ Vytvořit novou konfiguraci
-
+ Exportovat do schránky
-
+ Odstranit aktuální konfiguraci
-
+ Byla zjištěna nepodporovaná nebo poškozená herní data!
@@ -1746,146 +1634,149 @@ Důvod: %2
-
+ ?
-
+ Instalovat překlad
-
+ Nebyl detekován žádný soundtrack!
-
+ Kampaně z Armaggedon's Blade chybí!
-
+ Nebyl nalezen žádný videosoubor!
-
+ Aktivovat překlad
-
+ Importovat soubory
-
+ Zkontrolovat aktualizace
-
+ Otevřít stránku ke stažení
-
+ Otevřít stránku se změnami
-
+ Používáte nejnovější verzi
-
+ Herní soubory
-
+ Přednastavení modifikací
-
+ Pokračovat
-
+ Hrát
-
+ Editor
-
-
-
-
+
+ Aktualizovat %n modifikaci
+ Aktualizovat %n modifikace
+ Aktualizovat %n modifikací
-
-
-
-
+
+ Heroes Chronicles:
+nainstalováno %n/%1
+ Heroes Chronicles:
+nainstalováno %n/%1
+ Heroes Chronicles:
+nainstalováno %n/%1
-
+ Dostupná aktualizace na %1
- Všechny podporované soubory
+ Všechny podporované soubory
- Mapy
+ Mapy
- Kampaně
+ Kampaně
- Nastavení
+ Konfigurace
- Modifikace
+ Modifikace
- Soubory GOG
+ Soubory GOG
- Všechny soubory (*.*)
+ Všechny soubory (*.*)
- Vyberte soubory (konfigurace, modifikace, mapy, kampaně, soubory GOG) k instalaci...
+ Vyberte soubory (konfigurace, modifikace, mapy, kampaně, soubory GOG) k instalaci...
@@ -1897,68 +1788,86 @@ Důvod: %2
- VCMI mods in zip format (.zip)
- VCMI configuration files (.json)
-
+ Tato možnost vám umožňuje importovat další datové soubory do vaší instalace VCMI. V současnosti jsou podporovány následující možnosti:
+
+Mapy pro Heroes III (.h3m nebo .vmap).
+Kampaně pro Heroes III (.h3c nebo .vcmp).
+Heroes III Chronicles pomocí offline instalačního programu z GOG.com (.exe).
+Modifikace pro VCMI ve formátu zip (.zip).
+Konfigurační soubory pro VCMI (.json)
+
-
+ Vaše verze Heroes III používá jiný jazyk. VCMI poskytuje překlady hry do různých jazyků, které můžete použít. Použijte tuto možnost pro automatickou instalaci překladu do vašeho jazyka.
-
+ Překlad Heroes III do vašeho jazyka je nainstalován, ale byl vypnut. Použijte tuto možnost k jeho aktivaci.
-
+ Je dostupná nová verze některých modifikací, které máte nainstalované. Použijte tuto možnost k automatické aktualizaci všech modifikací na nejnovější verzi.
+
+UPOZORNĚNÍ: Aktualizované verze modifikací nemusí být v některých případech kompatibilní s vašimi uloženými hrami. Doporučujeme odložit aktualizaci, dokud nedokončíte rozehrané hry.
-
+ Pokud vlastníte Heroes Chronicles na gog.com, můžete pomocí poskytnutých offline instalačních souborů GOG importovat data Heroes Chronicles do VCMI jako vlastní kampaně.
+Pro import Heroes Chronicles si stáhněte offline instalační soubory každé kroniky, kterou chcete nainstalovat, zvolte možnost 'Importovat soubory' a vyberte stažený soubor. Tím se vytvoří a nainstaluje modifikace pro VCMI obsahující importované data Heroes Chronicles
-
+ Ve vaší VCMI instalaci chybí zvukové soubory z Heroes III. VCMI bude fungovat, ale hudba a zvuky ve hře nebude dostupná.
+
+Pro vyřešení tohoto problému ručně zkopírujte chybějící MP3 soubory z Heroes III do složky s daty VCMI nebo znovu nainstalujte VCMI a reimportujte herní data z Heroes III
-
+ Ve vaší VCMI instalaci chybí video soubory z Heroes III. VCMI bude fungovat, ale herní videa nebudou dostupná.
+
+Pro vyřešení tohoto problému ručně zkopírujte soubor VIDEO.VID z Heroes III do složky s daty VCMI nebo znovu nainstalujte VCMI a reimportujte herní data z Heroes III
-
+ Ve vaší VCMI instalaci chybí některé datové soubory z Heroes III. VCMI můžete spustit, ale hra nemusí fungovat správně nebo může docházet k pádům.
+
+Pro vyřešení tohoto problému znovu nainstalujte hru a reimportujte podporované datové soubory Heroes III. VCMI vyžaduje Heroes III: Complete Edition nebo Shadow of Death, které můžete získat například na gog.com
-
+ Ve vaší VCMI instalaci chybí některé datové soubory z Heroes III: Armageddon's Blade. VCMI bude fungovat, ale kampaně z Armageddon's Blade nebudou dostupné.
+
+Pro vyřešení tohoto problému ručně zkopírujte chybějící datové soubory z Heroes III do složky s daty VCMI nebo znovu nainstalujte VCMI a reimportujte herní data z Heroes III
-
+ Zadejte název konfigurace:
-
+ Přejmenovat konfiguraci '%1' na:
@@ -1986,11 +1895,7 @@ To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI
-
-
-
-
- Nelze přečíst JSON z URL nebo nesprávná data JSON
+ Nelze načíst JSON z URL nebo data JSON nejsou správná
diff --git a/mapeditor/translation/czech.ts b/mapeditor/translation/czech.ts
index cea11dccb..515dae06a 100644
--- a/mapeditor/translation/czech.ts
+++ b/mapeditor/translation/czech.ts
@@ -25,22 +25,22 @@
-
+ Artefakt
-
+ Umístění:
- Uložit
+ Uložit
- Zrušit
+ Zrušit
@@ -132,27 +132,27 @@
- Artefakty
+ Artefakty
- Přidat
+ Přidat
- Odebrat
+ Odebrat
-
+ Slot
-
+ Artefakt
@@ -298,7 +298,7 @@
-
+ Otevřít poslední
@@ -393,7 +393,7 @@
-
+ Více...
@@ -500,7 +500,7 @@
- Posoudit
+ Ověřit
@@ -659,7 +659,7 @@
-
+ Naposledny otevřené soubory
@@ -679,82 +679,82 @@
-
+ Města
-
+ Objekty
- Hrdinové
+ Hrdinové
- Artefakty
+ Artefakty
- Zdroje
+ Suroviny
-
+ Zásobárny
-
+ Obydlí
-
+ Země
-
+ Teleporty
-
+ Doly
-
+ Spouštěče
-
+ Jednotky
-
+ Úkoly
-
+ WoG objekty
-
+ Překážky
-
+ Ostatní
@@ -994,7 +994,7 @@
-
+ Bez týmu
@@ -1629,17 +1629,17 @@
-
+ Objekty k odstranění
- Přidat
+ Přidat
- Odebrat
+ Odebrat