Update polish translations

Mods/vcmi/config/vcmi/english.json

@@ -84,8 +84,8 @@
 	"vcmi.systemOptions.longTouchMenu.entry"     : "%d milliseconds",
 	"vcmi.systemOptions.framerateButton.hover"  : "Show FPS",
 	"vcmi.systemOptions.framerateButton.help"   : "{Show FPS}\n\nToggle the visibility of the Frames Per Second counter in the corner of the game window",
-	"vcmi.systemOptions.hapticFeedbackButton.hover"  : "Haptic feedback",
-	"vcmi.systemOptions.hapticFeedbackButton.help"   : "{Haptic feedback}\n\nToggle the haptic feedback on touch inputs",
+	"vcmi.systemOptions.hapticFeedbackButton.hover"  : "Wibracje urządzenia",
+	"vcmi.systemOptions.hapticFeedbackButton.help"   : "{Wibracje urządzenia}\n\nWłącz wibracje na urządzeniu dotykowym",
 
 	"vcmi.adventureOptions.infoBarPick.hover" : "Show Messages in Info Panel",
 	"vcmi.adventureOptions.infoBarPick.help" : "{Show Messages in Info Panel}\n\nWhenever possible, game messages from visiting map objects will be shown in the info panel, instead of popping up in a separate window.",

Mods/vcmi/config/vcmi/polish.json

@@ -30,6 +30,13 @@
 	"vcmi.capitalColors.6" : "Jasnoniebieski",
 	"vcmi.capitalColors.7" : "Różowy",
 
+	"vcmi.radialWheel.mergeSameUnit" : "Złącz takie same stworzenia",
+	"vcmi.radialWheel.showUnitInformation" : "Pokaż informacje o stworzeniu",
+	"vcmi.radialWheel.splitSingleUnit" : "Wydziel pojedyncze stworzenie",
+	"vcmi.radialWheel.splitUnitEqually" : "Podziel stworzenia równo",
+	"vcmi.radialWheel.moveUnit" : "Przenieś stworzenia do innej armii",
+	"vcmi.radialWheel.splitUnit" : "Podziel jednostkę do wybranego miejsca",
+
 	"vcmi.mainMenu.tutorialNotImplemented" : "Przepraszamy, trening nie został jeszcze zaimplementowany\n",
 	"vcmi.mainMenu.highscoresNotImplemented" : "Przepraszamy, najlepsze wyniki nie zostały jeszcze zaimplementowane\n",
 	"vcmi.mainMenu.serverConnecting" : "Łączenie...",
@@ -39,6 +46,9 @@
 	"vcmi.mainMenu.joinTCP" : "Dołącz do gry TCP/IP",
 	"vcmi.mainMenu.playerName" : "Gracz",
 
+	"vcmi.lobby.filename" : "Nazwa pliku",
+	"vcmi.lobby.creationDate" : "Data utworzenia",
+
 	"vcmi.server.errors.existingProcess"     : "Inny proces 'vcmiserver' został już uruchomiony, zakończ go nim przejdziesz dalej",
 	"vcmi.server.errors.modsIncompatibility" : "Następujące mody są wymagane do wczytania gry:",
 	"vcmi.server.confirmReconnect"           : "Połączyć ponownie z ostatnią sesją?",
@@ -74,6 +84,8 @@
 	"vcmi.systemOptions.longTouchMenu.entry"     : "%d milisekund",
 	"vcmi.systemOptions.framerateButton.hover"  : "Pokaż FPS",
 	"vcmi.systemOptions.framerateButton.help"   : "{Pokaż FPS}\n\n Przełącza widoczność licznika klatek na sekundę (FPS) w rogu okna gry.",
+	"vcmi.systemOptions.hapticFeedbackButton.hover"  : "Haptic feedback",
+	"vcmi.systemOptions.hapticFeedbackButton.help"   : "{Haptic feedback}\n\nToggle the haptic feedback on touch inputs",
 
 	"vcmi.adventureOptions.infoBarPick.hover" : "Pokaż komunikaty w panelu informacyjnym",
 	"vcmi.adventureOptions.infoBarPick.help" : "{Pokaż komunikaty w panelu informacyjnym}\n\nGdy to możliwe, wiadomości z odwiedzania obiektów będą pokazywane w panelu informacyjnym zamiast w osobnym okienku.",
@@ -85,6 +97,10 @@
 	"vcmi.adventureOptions.showGrid.help" : "{Pokaż siatkę}\n\n Włącza siatkę pokazującą brzegi pól mapy przygody.",
 	"vcmi.adventureOptions.borderScroll.hover" : "Przewijanie na brzegu mapy",
 	"vcmi.adventureOptions.borderScroll.help" : "{Przewijanie na brzegu mapy}\n\nPrzewijanie mapy przygody gdy kursor najeżdża na brzeg okna gry. Może być wyłączone poprzez przytrzymanie klawisza CTRL.",
+	"vcmi.adventureOptions.infoBarCreatureManagement.hover" : "Zarządzanie armią w panelu informacyjnym",
+	"vcmi.adventureOptions.infoBarCreatureManagement.help" : "{Zarządzanie armią w panelu informacyjnym}\n\nPozwala zarządzać jednostkami w panelu informacyjnym, zamiast przełączać między domyślnymi informacjami.",
+	"vcmi.adventureOptions.leftButtonDrag.hover" : "Przeciąganie mapy lewym kliknięciem",
+	"vcmi.adventureOptions.leftButtonDrag.help" : "{Przeciąganie mapy lewym kliknięciem}\n\nGdy włączone, umożliwia przesuwanie mapy przygody poprzez przeciąganie myszy z wciśniętym lewym przyciskiem.",
 	"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed1.hover": "",
 	"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed5.hover": "",
 	"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed6.hover": "",
@@ -111,10 +127,12 @@
 	"vcmi.battleOptions.movementHighlightOnHover.help": "{Pokaż możliwości ruchu po najechaniu}\n\nPodświetla zasięg ruchu jednostki gdy najedziesz na nią myszą.",
 	"vcmi.battleOptions.rangeLimitHighlightOnHover.hover": "Pokaż limit zasięgu dla strzelców",
 	"vcmi.battleOptions.rangeLimitHighlightOnHover.help": "{Pokaż limit zasięgu dla strzelców po najechaniu}\n\nPokazuje limity zasięgu jednostki strzeleckiej gdy najedziesz na nią myszą.",
+	"vcmi.battleOptions.showStickyHeroInfoWindows.hover": "Pokaż trwale statystyki bohaterów",
+	"vcmi.battleOptions.showStickyHeroInfoWindows.help": "{Pokaż trwale statystyki bohaterów}\n\nWłącza trwałe okna statystyk bohaterów pokazujące umiejętności pierwszorzędne i punkty magii.",
 	"vcmi.battleOptions.skipBattleIntroMusic.hover": "Pomiń czekanie startowe",
 	"vcmi.battleOptions.skipBattleIntroMusic.help": "{Pomiń czekanie startowe}\n\n Pomija konieczność czekania podczas muzyki startowej, która jest odtwarzana na początku każdej bitwy przed rozpoczęciem akcji.",
-	"vcmi.battleWindow.pressKeyToSkipIntro" : "Naciśnij dowolny klawisz by rozpocząć bitwę natychmiastowo",
 
+	"vcmi.battleWindow.pressKeyToSkipIntro" : "Naciśnij dowolny klawisz by rozpocząć bitwę natychmiastowo",
 	"vcmi.battleWindow.damageEstimation.melee" : "Atakuj %CREATURE (%DAMAGE).",
 	"vcmi.battleWindow.damageEstimation.meleeKills" : "Atakuj %CREATURE (%DAMAGE, %KILLS).",
 	"vcmi.battleWindow.damageEstimation.ranged" : "Strzelaj do %CREATURE (%SHOTS, %DAMAGE).",

launcher/translation/polish.ts

@@ -472,7 +472,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="319"/>
         <source>Autosave limit (0 = off)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limit autozapisów (0 = brak)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="329"/>
@@ -487,12 +487,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="612"/>
         <source>Autosave prefix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Przedrostek autozapisu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="629"/>
         <source>empty = map name prefix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>puste = przedrostek z nazwy mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="508"/>
@@ -708,7 +708,7 @@ Heroes III: HD Edition nie jest obecnie wspierane!</translation>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="702"/>
         <source>Interface Improvements</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ulepszenia interfejsu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="740"/>
@@ -723,7 +723,7 @@ Heroes III: HD Edition nie jest obecnie wspierane!</translation>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="772"/>
         <source>Install mod that provides various interface improvements, such as better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zainstaluj modyfikację, która dostarcza różne ulepszenia interfejsu takie jak lepszy ekran ustawień mapy losowej lub wybieralne akcje w bitwach</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="788"/>
@@ -916,17 +916,17 @@ Heroes III: HD Edition nie jest obecnie wspierane!</translation>
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="40"/>
         <source>Other (East European)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inne (Wschodnioeuropejski)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="41"/>
         <source>Other (Cyrillic Script)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inne (Cyrylica)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="42"/>
         <source>Other (West European)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inne (Zachodnioeuropejski)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../languages.cpp" line="64"/>

mapeditor/translation/polish.ts

@@ -137,7 +137,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="922"/>
         <source>Save as...</source>
-        <translation>Zapisz jako</translation>
+        <translation>Zapisz jako...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="925"/>
@@ -287,27 +287,27 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1234"/>
         <source>Export as...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksportuj jako...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="252"/>
         <source>Confirmation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Potwierdzenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="252"/>
         <source>Unsaved changes will be lost, are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niezapisane zmiany zostaną utracone, jesteś pewny?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="329"/>
         <source>Failed to open map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie udało się otworzyć mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="329"/>
         <source>Cannot open map from this folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie można otworzyć mapy z tego folderu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="370"/>
@@ -344,22 +344,22 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1128"/>
         <source>No objects selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brak wybranych obiektów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1132"/>
         <source>This operation is irreversible. Do you want to continue?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ta operacja jest nieodwracalna. Czy chcesz kontynuować?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1191"/>
         <source>Errors occured. %1 objects were not updated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wystąpiły błędy. %1 obiektów nie zostało zaktualizowanych</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1231"/>
         <source>Save to image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapisz jako obraz</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -387,7 +387,7 @@
     <message>
         <location filename="../mapsettings.ui" line="83"/>
         <source>Limit maximum heroes level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ogranicz maksymalny poziom bohaterów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.ui" line="92"/>
@@ -397,47 +397,47 @@
     <message>
         <location filename="../mapsettings.ui" line="137"/>
         <source>Mods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modyfikacje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.ui" line="143"/>
         <source>Mandatory mods for playing this map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obowiązkowe modyfikacje do uruchomienia tej mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.ui" line="157"/>
         <source>Mod name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nazwa modyfikacji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.ui" line="162"/>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wersja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.ui" line="172"/>
         <source>Automatic assignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatyczne przypisanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.ui" line="179"/>
         <source>Set required mods based on objects placed on the map. This method may cause problems if you have customized rewards, garrisons, etc from mods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wybierz wymagane modyfikacje bazując na obiektach umeszczonych na mapie. Ta metoda może stworzyć problemy jeśli masz własne nagrody, garnizony itp. z modyfikacji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.ui" line="182"/>
         <source>Map objects mods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mody od nowych obiektów mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.ui" line="192"/>
         <source>Set all mods having a game content as mandatory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustaw wszystkie modyfikacje mające nową elementy gry jako obowiązkowe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.ui" line="195"/>
         <source>Full content mods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mody od złożonej zawartości</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.ui" line="208"/>
@@ -513,7 +513,7 @@
     <message>
         <location filename="../mapsettings.cpp" line="174"/>
         <source>No special victory</source>
-        <translation type="unfinished">Bez specjalnych warunków zwycięstwa</translation>
+        <translation>Bez specjalnych warunków zwycięstwa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.cpp" line="175"/>
@@ -523,57 +523,57 @@
     <message>
         <location filename="../mapsettings.cpp" line="176"/>
         <source>Hire creatures</source>
-        <translation type="unfinished">Zdobądź stworzenia</translation>
+        <translation>Zdobądź stworzenia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.cpp" line="177"/>
         <source>Accumulate resources</source>
-        <translation type="unfinished">Zbierz zasoby</translation>
+        <translation>Zbierz zasoby</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.cpp" line="178"/>
         <source>Construct building</source>
-        <translation type="unfinished">Zbuduj budynek</translation>
+        <translation>Zbuduj budynek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.cpp" line="179"/>
         <source>Capture town</source>
-        <translation type="unfinished">Zdobądź miasto</translation>
+        <translation>Zdobądź miasto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.cpp" line="180"/>
         <source>Defeat hero</source>
-        <translation type="unfinished">Pokonaj bohatera</translation>
+        <translation>Pokonaj bohatera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.cpp" line="181"/>
         <source>Transport artifact</source>
-        <translation type="unfinished">Przenieś artefakt</translation>
+        <translation>Przenieś artefakt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.cpp" line="184"/>
         <source>No special loss</source>
-        <translation type="unfinished">Bez specjalnych warunków porażki</translation>
+        <translation>Bez specjalnych warunków porażki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.cpp" line="185"/>
         <source>Lose castle</source>
-        <translation type="unfinished">Utrata miasta</translation>
+        <translation>Utrata miasta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.cpp" line="186"/>
         <source>Lose hero</source>
-        <translation type="unfinished">Utrata bohatera</translation>
+        <translation>Utrata bohatera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.cpp" line="187"/>
         <source>Time expired</source>
-        <translation type="unfinished">Upłynięcie czasu</translation>
+        <translation>Upłynięcie czasu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings.cpp" line="188"/>
         <source>Days without town</source>
-        <translation type="unfinished">Dni bez miasta</translation>
+        <translation>Dni bez miasta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -581,7 +581,7 @@
     <message>
         <location filename="../mapview.cpp" line="471"/>
         <source>Can&apos;t place object</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie można umieścić obiektu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -621,7 +621,7 @@
     <message>
         <location filename="../playerparams.ui" line="179"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kolor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playerparams.ui" line="85"/>
@@ -659,7 +659,7 @@
     <message>
         <location filename="../playersettings.ui" line="74"/>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished">1</translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playersettings.ui" line="117"/>
@@ -716,37 +716,37 @@
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="50"/>
         <source>Map is not loaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mapa nie została wczytana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="70"/>
         <source>No factions allowed for player %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brak dozwolonych frakcji dla gracza %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="73"/>
         <source>No players allowed to play this map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Żaden gracz nie jest dozwolony do rozegrania tej mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="75"/>
         <source>Map is allowed for one player and cannot be started</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mapa jest dozwolona dla jednego gracza i nie może być rozpoczęta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="77"/>
         <source>No human players allowed to play this map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Żaden gracz ludzki nie został dozwolony by rozegrać tą mapę</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="93"/>
         <source>Armored instance %1 is UNFLAGGABLE but must have NEUTRAL or player owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obiekt z armią %1 jest nie do oflagowania, lecz musi mieć właściciela neutralnego lub gracza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="99"/>
         <source>Object %1 is assigned to non-playable player %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obiekt %1 został przypisany do niegrywalnego gracza %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="106"/>
@@ -756,72 +756,72 @@
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="116"/>
         <source>Prison %1 must be a NEUTRAL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Więzienie %1 musi być neutralne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="122"/>
         <source>Hero %1 must have an owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bohater %1 musi mieć właściciela</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="127"/>
         <source>Hero %1 is prohibited by map settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bohater %1 jest zabroniony przez ustawienia mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="130"/>
         <source>Hero %1 has duplicate on map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bohater %1 posiada duplikat na mapie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="133"/>
         <source>Hero %1 has an empty type and must be removed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bohater %1 jest pustego typu i musi zostać usunięty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="144"/>
         <source>Spell scroll %1 is prohibited by map settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zwój z zaklęciem %1 jest zabroniony przez ustawienia mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="147"/>
         <source>Spell scroll %1 doesn&apos;t have instance assigned and must be removed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zwój z zaklęciem %1 nie ma przypisanej instancji i musi zostać usunięty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="153"/>
         <source>Artifact %1 is prohibited by map settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artefakt %1 jest zabroniony przez ustawienia mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="162"/>
         <source>Player %1 doesn&apos;t have any starting town</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gracz %1 nie ma żadnego startowego miasta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="166"/>
         <source>Map name is not specified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nazwa mapy nie została ustawiona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="168"/>
         <source>Map description is not specified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opis mapy nie został ustawiony</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="175"/>
         <source>Map contains object from mod &quot;%1&quot;, but doesn&apos;t require it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mapa zawiera obiekt z modyfikacji %1 ale nie wymaga tej modyfikacji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="181"/>
         <source>Exception occurs during validation: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wystąpił wyjątek podczas walidacji: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="185"/>
         <source>Unknown exception occurs during validation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wystąpił nieznane wyjątek podczas walidacji</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -907,12 +907,12 @@
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="380"/>
         <source>Human teams</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sojusze ludzkie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="399"/>
         <source>Computer teams</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sojusze komputerowe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="416"/>
@@ -978,17 +978,17 @@
     <message>
         <location filename="../windownewmap.cpp" line="271"/>
         <source>No template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brak szablonu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.cpp" line="271"/>
         <source>No template for parameters scecified. Random map cannot be generated.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brak szablonu dla wybranych parametrów. Mapa losowa nie może zostać wygenerowana.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.cpp" line="291"/>
         <source>RMG failure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niepowodzenie generatora map losowych</translation>
     </message>
 </context>
 <context>