diff --git a/launcher/translation/swedish.ts b/launcher/translation/swedish.ts
index d265539e3..953b216b4 100644
--- a/launcher/translation/swedish.ts
+++ b/launcher/translation/swedish.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
- Har du något som är svår att förstå? Har du hittat ett fel eller ett annat problem? Behöver du hjälp? Förena oss i samma grupp!
+ Har du en fråga? Hittat en bugg? Vill du hjälpa till? Anslut dig till oss!
@@ -31,7 +31,7 @@
- Användardatamapp
+ Användardata-mapp
@@ -54,17 +54,17 @@
- Loggmapp
+ Loggfils-mapp
- Datafil
+ Datafilsregister
- Speldatamapp
+ Speldata-mapp
@@ -74,7 +74,7 @@
- Mapp för konfigurationsfiler
+ Konfigurationsfils-mapp
@@ -171,7 +171,7 @@
- Tillägg
+ Expansion/Tillägg
@@ -204,7 +204,7 @@
- Alla mods
+ Alla moddar
@@ -234,7 +234,7 @@
- Ladda om mappar
+ Ladda om repositorier
@@ -245,12 +245,12 @@
- Dagbok
+ Förändringshistorik
- Skärmutskrifter
+ Skärmbilder
@@ -295,7 +295,7 @@
- Modnamn
+ Modd-namn
@@ -341,23 +341,23 @@
- Obligatorisk version av VCMI
+ VCMI-version som krävs
- Version av VCMI som stöds
+ Stödd VCMI-version
-
- vänligen uppdatera mod
+
+ Vänligen uppdatera modd
- Mod Repository Index
+ Modd-repositorie index
@@ -367,7 +367,7 @@
- Versionerna av VCMI som stöds
+ VCMI-versioner som stöds
@@ -377,37 +377,37 @@
- Obligatoriska mods
+ Moddar som krävs
- Modskonflikt
+ Modd-konflikter
- Denna mod kan inte installeras eller aktiveras eftersom följande beroenden inte finns
+ Denna modd kan inte installeras eller aktiveras eftersom följande beroenden inte finns
- Denna mod kan inte installeras eller aktiveras eftersom följande beroenden är inkompatibla med den
+ Denna modd kan inte aktiveras eftersom följande beroenden är inkompatibla med den
- Denna mod kan inte inaktiveras eftersom den krävs för följande beroenden
+ Denna modd kan inte inaktiveras eftersom den krävs för följande beroenden
- Denna mod kan inte avinstalleras eller uppdateras eftersom den krävs för följande beroenden
+ Denna modd kan inte avinstalleras eller uppdateras eftersom den krävs för följande beroenden
- Denna undermod kan inte installeras eller uppdateras separat från modermoden
+ Denna undermodd/submodd kan inte installeras eller uppdateras separat från huvud-modden
@@ -437,17 +437,17 @@
- Mods
+ Moddar
- Välj filer att installera (konfigurationer, mods, kartor, kampanjer)...
+ Välj filer att installera (konfigurationer, moddar, kartor, kampanjer)...
- Byta ut konfigurationsfilen?
+ Byt ut konfigurationsfilen?
@@ -500,7 +500,7 @@ Installera lyckade nedladdningar?
- Fel påträffade:
+ Fel påträffades:
@@ -516,7 +516,7 @@ Installera lyckade nedladdningar?
- Denna mod är inkompatibel
+ Denna modd är inkompatibel
@@ -524,95 +524,95 @@ Installera lyckade nedladdningar?
- Det går inte att installera undermod
+ Det går inte att installera undermodd/submodd
- Mod är redan installerad
+ Modden är redan installerad
- Det går inte att avinstallera submod
+ Det går inte att avinstallera undermodd/submodd
- Mod är inte installerad
+ Modden är inte installerad
- Mod redan aktiverad
+ Modden är redan aktiverad
- Läget måste installeras först
+ Modden måste installeras först
- Mod inte kompatibel, uppdatera VCMI och kontrollera den senaste versionen av moden
+ Modden är inte kompatibel. Vänligen uppdatera VCMI och kontrollera att du har den senaste versionen av modden
- Obligatorisk mod %1 saknas
+ Den obligatorisk modden %1 saknas
- Obligatorisk mod %1 är inte aktiverad
+ Den obligatorisk modden %1 är inte aktiverad
- Denna mod är i konflikt med %1
+ Denna modd är i konflikt med %1
- Mod redan inaktiverad
+ Modden är redan inaktiverad
- Modden krävs för att köra %1
+ Denna modden krävs för att köra %1
- Modarkiv saknas
+ Modd-arkiv saknas
- En mod med samma namn är redan installerad
+ En modd med samma namn är redan installerad
- Modarkivet är ogiltigt eller korrupt
+ Modd-arkivet är ogiltigt eller korrupt
- Det gick inte att extrahera data från mod
+ Det gick inte att extrahera data från modd
- Data för denna mod hittades inte
+ Modd-data för denna modd hittades inte
- Modden är placerad i en skyddad mapp, vänligen radera den manuellt:
+ Modden är placerad i en skyddad mapp. Vänligen radera den manuellt:
@@ -641,7 +641,7 @@ Installera lyckade nedladdningar?
- Standardförråd
+ Standard-repositorie
@@ -651,17 +651,17 @@ Installera lyckade nedladdningar?
- Port av väntrummet online
+ Port-numret till online-väntrummet
- Automatisk strids-AI i strider
+ Automatiska AI-strider
- Känslighet för sticks
+ Spak-känslighet
@@ -671,12 +671,12 @@ Installera lyckade nedladdningar?
- Tryck på Tillbaka
+ Haptisk återkoppling (vibrationer i kontrollen)
- Programvarumarkör
+ Programvarumarkör (muspekare)
@@ -686,7 +686,7 @@ Installera lyckade nedladdningar?
- Ingen
+ Inget
@@ -706,7 +706,7 @@ Installera lyckade nedladdningar?
- Väntrumsadress online
+ Adressen till online-väntrummet
@@ -716,7 +716,7 @@ Installera lyckade nedladdningar?
- Använda relativt pekarläge
+ Använd läge för relativ muspekare
@@ -731,7 +731,7 @@ Installera lyckade nedladdningar?
- Enter - Pekskärm
+ Ingång/indata - Pekskärm
@@ -741,12 +741,12 @@ Installera lyckade nedladdningar?
- Skrympfilter
+ Nerskalnings-filter
- Titta om självstudien
+ Visa övningsgenomgången igen
@@ -776,7 +776,7 @@ Installera lyckade nedladdningar?
- Enter - Smile
+ Ingång/indata - Mus
@@ -791,17 +791,17 @@ Installera lyckade nedladdningar?
- Styrenhet Klicka på Tolerans
+ Tolerans för klick på styrenhet
- Tanslagstolerans
+ Tolerans för pektryck
- Ingång - Styrenhet
+ Ingång/indata - Kontroll
@@ -819,21 +819,21 @@ Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of you
Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution.
Välj visningsläge för spelet
-Windowed - spelet kommer att köras i ett fönster som täcker en del av din skärm
+Fönsterläge - spelet kommer att köras i ett fönster som täcker en viss del av din skärm (kan även täcka hela skärmen).
-Kantlöst fönsterläge - spelet körs i ett fönster som helt täcker din skärm, med samma upplösning som din skärm.
+Kantlöst fönsterläge - spelet körs i ett fönster som täcker hela din skärm och som använder samma upplösning som ditt operativsystem.
Exklusivt helskärmsläge - spelet kommer att täcka hela skärmen och använda den valda upplösningen.
- Fönster
+ Fönsterläge
- Fönster utan kant
+ Kantlöst fönsterläge
@@ -848,27 +848,27 @@ Exklusivt helskärmsläge - spelet kommer att täcka hela skärmen och använda
- Neutral AI i strider
+ Neutralt AI i strider
- Gräns för automatisk lagring (0 = inaktiverad)
+ Antal platser för automatisk-sparning (0 = inaktiverad)
- Äventyrskartfiender
+ Fiender på äventyskartan
- Autospara prefix
+ Prefix för automatisk-sparning
- tomt = kortnamnsprefix
+ tomt = kartnamnsprefix
@@ -888,17 +888,17 @@ Exklusivt helskärmsläge - spelet kommer att täcka hela skärmen och använda
- Heroes III översättning
+ Heroes III - Översättning
- Adventure Map Allies
+ Allierade på äventyrskartan
- Ytterligare insättning
+ Ytterligare repositorier
@@ -913,7 +913,7 @@ Exklusivt helskärmsläge - spelet kommer att täcka hela skärmen och använda
- Personalacceleration
+ Styrspaks-acceleration
@@ -943,7 +943,7 @@ Exklusivt helskärmsläge - spelet kommer att täcka hela skärmen och använda
- Autospara
+ Auto-spara
@@ -978,12 +978,12 @@ Exklusivt helskärmsläge - spelet kommer att täcka hela skärmen och använda
- Aktiverad
+ Aktivera
- Inte installerat
+ Inte installerad
@@ -1034,7 +1034,7 @@ Exklusivt helskärmsläge - spelet kommer att täcka hela skärmen och använda
- Mod-förinställningar
+ Modd-förinställningar
@@ -1044,7 +1044,7 @@ Exklusivt helskärmsläge - spelet kommer att täcka hela skärmen och använda
- Har du en fråga? Hittade du en bugg? Behöver du hjälp? Gå med oss!
+ Har du en fråga? Hittat en bugg? Vill du hjälpa till? Anslut dig till oss!
@@ -1054,12 +1054,12 @@ Exklusivt helskärmsläge - spelet kommer att täcka hela skärmen och använda
- Använd offlineinstallationsprogrammet från gog.com
+ Använd offline-installationsprogrammet från GOG.com
- Du kan manuellt kopiera mappar Maps, Data och Mp3 från den ursprungliga spelmappen till VCMI-datamappen som du kan se överst på den här sidan
+ Du kan manuellt kopiera mapparna 'Maps', 'Data' och 'Mp3' från den ursprungliga spel-mappen till VCMI-datamappen som du kan se överst på den här sidan
@@ -1074,7 +1074,7 @@ Exklusivt helskärmsläge - spelet kommer att täcka hela skärmen och använda
- Facilitet... %p%
+ Installerar... %p%
@@ -1095,8 +1095,7 @@ Exklusivt helskärmsläge - spelet kommer att täcka hela skärmen och använda
- Om du äger Heroes III från gog.com kan du ladda ner backup offlineinstallationsprogrammet från gog.com, och VCMI kommer att importera Heroes III-data med offlineinstallationsprogrammet.
-Offlineinstallationsprogrammet består av två delar, .exe och .bin. Se till att ladda ner båda.
+ Om du äger Heroes III från GOG.com kan du ladda ner backup offline-installationsprogrammet från GOG.com - VCMI kommer att importera Heroes III-data med hjälp av offline-installationsprogrammet. Offline-installationsprogrammet består av två delar, en .exe och en .bin. Se till att ladda ner båda.
@@ -1131,7 +1130,7 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!
Innan du kan börja spela finns det några steg kvar att slutföra.
-Tänk på att för att använda VCMI måste du ha originaldatafilerna för Heroes® of Might and Magic® III: Complete eller The Shadow of Death.
+Observera: för att använda VCMI måste du ha originaldatafilerna för Heroes® of Might and Magic® III: Complete eller The Shadow of Death.
Heroes® of Might and Magic® III HD stöds för närvarande inte!
@@ -1160,52 +1159,52 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD stöds för närvarande inte!
- Retur
+ Tillbaka
- Installera VCMI Mod Preset
+ Installera VCMI Modd-förinställningar
- Avgrundens horn
+ Avgrundens horn (Horn of the Abyss)
- Heroes III översättning
+ Heroes III - Översättning
- Utvecklingsgränssnitt
+ Gränssnitts-förbättringar
- In The Wake of Gods
+ I gudars kölvatten (In The Wake of Gods)
- Valfritt kan du installera ytterligare mods antingen nu eller när som helst senare med hjälp av VCMI Launcher
+ Valfritt kan du installera ytterligare moddar antingen nu eller när som helst senare med hjälp av 'VCMI Launcher'
- Installera moden som ger olika gränssnittsförbättringar, såsom ett bättre gränssnitt för slumpmässiga kartor och valbara åtgärder i strider
+ Installera en modd som förbättrar olika användargränssnitt i spelet, såsom ett bättre användargränssnitt för slumpmässiga kartor och valbara åtgärder i strider
- Installera en kompatibel version av "Horn of the Abyss", en fantillverkad Heroes III-expansion som stöds av VCMI-teamet
+ Installera en kompatibel version av "Horn of the Abyss" (en fantillverkad Heroes III-expansion som blivit portad av VCMI-teamet)
- Installera en kompatibel version av "In The Wake of Gods", en fan-made Heroes III-expansion
+ Installera en kompatibel version av "In The Wake of Gods" (en fantillverkad Heroes III-expansion)
@@ -1215,7 +1214,7 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD stöds för närvarande inte!
- Kopiera datamappen till VCMI-mappen?
+ Kopiera data till VCMI-mappen?
@@ -1227,7 +1226,7 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD stöds för närvarande inte!
param is file extension
- Du har valt filen %1!
+ Du behöver välja filen %1!
@@ -1241,13 +1240,13 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD stöds för närvarande inte!
-
+
Filen kan inte öppnas
- Ogiltig vald fil
+ Ogiltig fil vald
@@ -1281,25 +1280,24 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD stöds för närvarande inte!
- Det går inte att upptäcka giltiga Heroes III-data i den valda katalogen,
-Välj en mapp där Heroes III-data finns.
+ Det går inte att upptäcka giltiga Heroes III-data i den valda katalogen. Välj en mapp där Heroes III-data finns.
- Du har tillhandahållit installationsprogrammet för GOG Galaxy! Den här filen innehåller inte spelet. Ladda ner installationsprogrammet för spelet offline!
+ Du har tillhandahållit installationsprogrammet för GOG Galaxy! Den här filen innehåller inte spelet. Ladda ner offline-installationsprogrammet för spelet!
- Strömfel vid extrahering av filer!
+ Strömningsfel vid extrahering av filer!
Orsak till fel:
- Inno Setup-installationsprogram stöds inte!
+ Inno Setup-installationsprogrammet stöds inte!
@@ -1318,7 +1316,7 @@ Välj en mapp som innehåller data från Heroes III: Complete Edition eller Hero
Okänd eller ostödd version av Heroes III.
-Välj en mapp som innehåller data från Heroes III: Complete Edition eller Heroes III: Shadow of Death.
+Vänligen välj en mapp som innehåller data från Heroes III: Complete Edition eller Heroes III: Shadow of Death.
@@ -1339,7 +1337,7 @@ Välj en mapp som innehåller data från Heroes III: Complete Edition eller Hero
- kinesiska
+ Kinesiska
@@ -1349,7 +1347,7 @@ Välj en mapp som innehåller data från Heroes III: Complete Edition eller Hero
- finska
+ Finska
@@ -1389,7 +1387,7 @@ Välj en mapp som innehåller data från Heroes III: Complete Edition eller Hero
- ryska
+ Ryska
@@ -1432,12 +1430,12 @@ Välj en mapp som innehåller data från Heroes III: Complete Edition eller Hero
- Mods
+ Moddar
- Parametrar
+ Inställningar
@@ -1498,7 +1496,7 @@ Orsak: %2
- Sök efter uppdateringar vid start
+ Sök efter uppdateringar vid uppstart
@@ -1508,7 +1506,7 @@ Orsak: %2
- Det går inte att läsa JSON-data från URL eller fel JSON-data
+ Det går inte att läsa JSON-data från URL:en eller fel JSON-data