From a0023e8cddf0d9cc9a4f55dae66d31f614956dc1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kdmcser <zqtndfj@sina.com>
Date: Mon, 19 Aug 2024 12:33:43 +0800
Subject: [PATCH] update Chinese translation

---
 Mods/vcmi/config/vcmi/chinese.json | 10 ++++
 mapeditor/translation/chinese.ts   | 74 +++++++++++++++---------------
 2 files changed, 47 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/Mods/vcmi/config/vcmi/chinese.json b/Mods/vcmi/config/vcmi/chinese.json
index a3fedda51..7a56cf3eb 100644
--- a/Mods/vcmi/config/vcmi/chinese.json
+++ b/Mods/vcmi/config/vcmi/chinese.json
@@ -72,6 +72,11 @@
 	"vcmi.lobby.noUnderground" : "无地下部分",
 	"vcmi.lobby.sortDate" : "以修改时间排序地图",
 	"vcmi.lobby.backToLobby" : "返回大厅",
+	"vcmi.lobby.author" : "作者",
+	"vcmi.lobby.handicap" : "障碍",
+	"vcmi.lobby.handicap.resource" : "给予玩家起始资源以外的更多资源，允许负值，但总量不会低于0（玩家永远不会能以负资源开始游戏）。",
+	"vcmi.lobby.handicap.income" : "按百分比改变玩家的各种收入，向上取整。",
+	"vcmi.lobby.handicap.growth" : "改变玩家拥有的城镇的生物增长率，向上取整。",
 
 	"vcmi.lobby.login.title" : "VCMI大厅",
 	"vcmi.lobby.login.username" : "用户名:",
@@ -237,6 +242,8 @@
 	"vcmi.battleOptions.skipBattleIntroMusic.help": "{跳过战斗开始音乐}\n\n战斗开始音乐播放期间，你也能够进行操作。",
 	"vcmi.battleOptions.endWithAutocombat.hover": "结束战斗",
 	"vcmi.battleOptions.endWithAutocombat.help": "{结束战斗}\n\n以自动战斗立即结束剩余战斗过程",
+	"vcmi.battleOptions.showQuickSpell.hover": "展示快捷法术面板",
+	"vcmi.battleOptions.showQuickSpell.help": "{展示快捷法术面板}\n\n展示快捷选择法术的面板。",
 
 	"vcmi.adventureMap.revisitObject.hover" : "重新访问",
 	"vcmi.adventureMap.revisitObject.help" : "{重新访问}\n\n让当前英雄重新访问地图建筑或城镇。",
@@ -297,6 +304,9 @@
 	"vcmi.townHall.greetingCustomUntil"     : "直到下一场战斗。",
 	"vcmi.townHall.greetingInTownMagicWell" : "%s使你的魔法值恢复到最大值。",
 
+	"vcmi.townStructure.bank.borrow" : "你走进银行。一位银行职员看到你，说道：“我们为您提供了一个特别优惠。您可以向我们借2500金币，期限为5天。您每天需要偿还500金币。”",
+	"vcmi.townStructure.bank.payBack" : "你走进银行。一位银行职员看到你，说道：“您已经获得了贷款。还清之前，不能再申请新的贷款。”",
+
 	"vcmi.logicalExpressions.anyOf"  : "以下任一前提：",
 	"vcmi.logicalExpressions.allOf"  : "以下所有前提：",
 	"vcmi.logicalExpressions.noneOf" : "与此建筑冲突：",
diff --git a/mapeditor/translation/chinese.ts b/mapeditor/translation/chinese.ts
index 55b329e4f..65b0b83ea 100644
--- a/mapeditor/translation/chinese.ts
+++ b/mapeditor/translation/chinese.ts
@@ -1438,37 +1438,37 @@
     <message>
         <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="53"/>
         <source>Build all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>建造所有建筑</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="60"/>
         <source>Demolish all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>拆除所有建筑</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="67"/>
         <source>Enable all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>允许所有建筑</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="74"/>
         <source>Disable all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>禁止所有建筑</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="77"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">类型</translation>
+        <translation>类型</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="77"/>
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>已允许</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="77"/>
         <source>Built</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>已建造</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1476,77 +1476,77 @@
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="23"/>
         <source>Town event</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>城镇事件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="42"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">通用</translation>
+        <translation>通用</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="57"/>
         <source>Event name</source>
-        <translation type="unfinished">事件名</translation>
+        <translation>事件名</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="64"/>
         <source>Type event message text</source>
-        <translation type="unfinished">输入事件信息文本</translation>
+        <translation>输入事件信息文本</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="85"/>
         <source>Day of first occurrence</source>
-        <translation type="unfinished">首次发生天数</translation>
+        <translation>首次发生天数</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="99"/>
         <source>Repeat after (0 = no repeat)</source>
-        <translation type="unfinished">重复周期 (0 = 不重复)</translation>
+        <translation>重复周期 (0 = 不重复)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="123"/>
         <source>Affected players</source>
-        <translation type="unfinished">生效玩家</translation>
+        <translation>生效玩家</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="146"/>
         <source>affects human</source>
-        <translation type="unfinished">人类玩家生效</translation>
+        <translation>人类玩家生效</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="155"/>
         <source>affects AI</source>
-        <translation type="unfinished">AI玩家生效</translation>
+        <translation>AI玩家生效</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="166"/>
         <source>Resources</source>
-        <translation type="unfinished">资源</translation>
+        <translation>资源</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="198"/>
         <source>Buildings</source>
-        <translation type="unfinished">建筑</translation>
+        <translation>建筑</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="216"/>
         <source>Creatures</source>
-        <translation type="unfinished">生物</translation>
+        <translation>生物</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="255"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>确定</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.cpp" line="177"/>
         <source>Creature level %1 / Creature level %1 Upgrade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1级生物 / 升级后的%1级生物</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventdialog.cpp" line="219"/>
         <source>Day %1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - %2 日</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1554,32 +1554,32 @@
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="29"/>
         <source>Town events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>城镇事件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="37"/>
         <source>Timed events</source>
-        <translation type="unfinished">计时事件</translation>
+        <translation>计时事件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="63"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished">添加</translation>
+        <translation>添加</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="76"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">移除</translation>
+        <translation>移除</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="105"/>
         <source>Day %1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - %2 日</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="126"/>
         <source>New event</source>
-        <translation type="unfinished">新事件</translation>
+        <translation>新事件</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1587,17 +1587,17 @@
     <message>
         <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="29"/>
         <source>Spells</source>
-        <translation type="unfinished">魔法</translation>
+        <translation>魔法</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="47"/>
         <source>Customize spells</source>
-        <translation type="unfinished">自定义魔法</translation>
+        <translation>自定义魔法</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="76"/>
         <source>Level 1</source>
-        <translation type="unfinished">1级</translation>
+        <translation>1级</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="93"/>
@@ -1606,7 +1606,7 @@
         <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="231"/>
         <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="277"/>
         <source>Spell that may appear in mage guild</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>允许出现在魔法行会的魔法</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="100"/>
@@ -1615,27 +1615,27 @@
         <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="238"/>
         <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="284"/>
         <source>Spell that must appear in mage guild</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>必须出现在魔法行会的魔法</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="122"/>
         <source>Level 2</source>
-        <translation type="unfinished">2级</translation>
+        <translation>2级</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="168"/>
         <source>Level 3</source>
-        <translation type="unfinished">3级</translation>
+        <translation>3级</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="214"/>
         <source>Level 4</source>
-        <translation type="unfinished">4级</translation>
+        <translation>4级</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="260"/>
         <source>Level 5</source>
-        <translation type="unfinished">5级</translation>
+        <translation>5级</translation>
     </message>
 </context>
 <context>