diff --git a/mapeditor/translation/czech.ts b/mapeditor/translation/czech.ts
index d45ae6556..74e0adbd2 100644
--- a/mapeditor/translation/czech.ts
+++ b/mapeditor/translation/czech.ts
@@ -2660,10 +2660,6 @@
         <source>Map size</source>
         <translation>Velikost mapy</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Two level map</source>
-        <translation type="vanished">Dvouvrstvá mapa</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="200"/>
         <source>Height</source>
@@ -2689,14 +2685,6 @@
         <source>Players</source>
         <translation>Hráči</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>0</source>
-        <translation type="vanished">0</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Human/Computer</source>
-        <translation type="vanished">Hráč/počítač</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="93"/>
         <source>S  (36x36)</source>
@@ -2735,10 +2723,6 @@
         <source>Random</source>
         <translation>Náhodně</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Computer only</source>
-        <translation type="vanished">Pouze počítač</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="444"/>
         <source>Human teams</source>
@@ -2851,10 +2835,6 @@
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Ok</source>
-        <translation type="vanished">Dobře</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="1044"/>
         <source>Cancel</source>