From edbf555695e1891ee9b3e8122b27b113522f0b5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kdmcser Date: Sun, 15 Dec 2024 16:38:19 +0800 Subject: [PATCH] update Chinese translation --- Mods/vcmi/Content/config/chinese.json | 41 +++++ launcher/translation/chinese.ts | 206 ++++++++++++++++---------- mapeditor/translation/chinese.ts | 64 ++++---- 3 files changed, 201 insertions(+), 110 deletions(-) diff --git a/Mods/vcmi/Content/config/chinese.json b/Mods/vcmi/Content/config/chinese.json index ed93bb447..671011845 100644 --- a/Mods/vcmi/Content/config/chinese.json +++ b/Mods/vcmi/Content/config/chinese.json @@ -121,6 +121,44 @@ "vcmi.lobby.deleteFolder" : "你确定要删除下列文件夹？", "vcmi.lobby.deleteMode" : "切换删除模式并返回", + "vcmi.broadcast.failedLoadGame" : "加载游戏失败", + "vcmi.broadcast.command" : "输入'!help'来列举可用命令", + "vcmi.broadcast.simturn.end" : "同步回合已结束", + "vcmi.broadcast.simturn.endBetween" : "在玩家 %s和%s之间的同步回合已结束", + "vcmi.broadcast.serverProblem" : "服务器遇到了一个问题", + "vcmi.broadcast.gameTerminated" : "游戏已终止", + "vcmi.broadcast.gameSavedAs" : "游戏另存为", + "vcmi.broadcast.noCheater" : "没有注册作弊者！", + "vcmi.broadcast.playerCheater" : "玩家%s是作弊者！", + "vcmi.broadcast.statisticFile" : "统计文件可以在目录%s中找到", + "vcmi.broadcast.help.commands" : "主机可用命令：", + "vcmi.broadcast.help.exit" : "'!exit' - 立即结束当前游戏", + "vcmi.broadcast.help.kick" : "'!kick <玩家>' - 从游戏中踢除特定玩家", + "vcmi.broadcast.help.save" : "'!save <文件名>' - 以指定文件名保存游戏", + "vcmi.broadcast.help.statistic" : "'!statistic' - 将游戏统计信息保存为csv文件", + "vcmi.broadcast.help.commandsAll" : "所有玩家可用命令：", + "vcmi.broadcast.help.help" : "'!help' - 显示此帮助", + "vcmi.broadcast.help.cheaters" : "'!cheaters' - 列出在游戏中使用作弊命令的玩家", + "vcmi.broadcast.help.vote" : "'!vote' - 如果所有玩家投票通过，允许更改一些游戏设置", + "vcmi.broadcast.vote.allow" : "'!vote simturns allow X' - 允许进行指定天数的同步回合，发生接触解除", + "vcmi.broadcast.vote.force" : "'!vote simturns force X' - 强制进行指定天数的同步回合，阻止玩家接触", + "vcmi.broadcast.vote.abort" : "'!vote simturns abort' - 本回合结束后中止同步回合", + "vcmi.broadcast.vote.timer" : "'!vote timer prolong X' - 将所有玩家的基础计时器延长指定的秒数", + "vcmi.broadcast.vote.noActive" : "没有正在进行的投票！", + "vcmi.broadcast.vote.yes" : "是", + "vcmi.broadcast.vote.no" : "否", + "vcmi.broadcast.vote.notRecognized" : "投票命令无法识别！", + "vcmi.broadcast.vote.success.untilContacts" : "投票成功，同步回合将继续进行%s天，发生接触解除", + "vcmi.broadcast.vote.success.contactsBlocked" : "投票成功，同步回合将继续进行%s天，阻止玩家接触", + "vcmi.broadcast.vote.success.nextDay" : "投票成功，将于第二天结束同步回合", + "vcmi.broadcast.vote.success.timer" : "投票成功，所有玩家的计时器已延长 %s 秒。", + "vcmi.broadcast.vote.aborted" : "玩家投票反对更改，投票已中止。", + "vcmi.broadcast.vote.start.untilContacts" : "开始投票，允许同步回合再进行 %s 天", + "vcmi.broadcast.vote.start.contactsBlocked" : "开始投票， 允许同步回合再强制进行 %s 天", + "vcmi.broadcast.vote.start.nextDay" : "开始投票，从第二天起结束同布回合", + "vcmi.broadcast.vote.start.timer" : "开始投票，将所有玩家的计时器延长 %s 秒。", + "vcmi.broadcast.vote.hint" : "输入'!vote yes'来同意这项改动或输入'!vote no'来投票反对它。", + "vcmi.lobby.login.title" : "VCMI大厅", "vcmi.lobby.login.username" : "用户名:", "vcmi.lobby.login.connecting" : "连接中...", @@ -128,6 +166,7 @@ "vcmi.lobby.login.create" : "新账号", "vcmi.lobby.login.login" : "登录", "vcmi.lobby.login.as" : "以 %s 身份登录", + "vcmi.lobby.login.spectator" : "旁观者", "vcmi.lobby.header.rooms" : "游戏房间 - %d", "vcmi.lobby.header.channels" : "聊天频道", "vcmi.lobby.header.chat.global" : "全局游戏聊天 - %s", // %s -> language name @@ -189,6 +228,8 @@ "vcmi.server.errors.modsToEnable" : "{需要启用的mod列表}", "vcmi.server.errors.modsToDisable" : "{需要禁用的mod列表}", "vcmi.server.errors.unknownEntity" : "加载保存失败！ 在保存的游戏中发现未知实体'%s'！ 保存可能与当前安装的mod版本不兼容！", + "vcmi.server.errors.wrongIdentified" : "你被识别为玩家%s，但预期是玩家%s。", + "vcmi.server.errors.notAllowed" : "你无权执行此操作！", "vcmi.dimensionDoor.seaToLandError" : "无法在陆地与海洋之间使用异次元之门传送。", diff --git a/launcher/translation/chinese.ts b/launcher/translation/chinese.ts index aecd34639..2258fc1e4 100644 --- a/launcher/translation/chinese.ts +++ b/launcher/translation/chinese.ts @@ -444,7 +444,7 @@ Do you want to replace %1? - 你想要替换%1吗？ + 您想要替换%1吗？ @@ -481,7 +481,7 @@ Install successfully downloaded? Installing Heroes Chronicles - 安装历代记 + 安装历代记 @@ -738,7 +738,13 @@ Windowed - the game will run inside a window that covers part of your screen. Borderless Windowed Mode - the game will run in a full-screen window, matching your screen's resolution. Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and will use selected resolution. - + 选择游戏的显示模式： + +窗口化 - 游戏将在一个窗口中运行，占用屏幕的一部分。 + +无边框全屏模式 - 游戏将在一个全屏窗口中运行，分辨率与屏幕匹配。 + +独占全屏模式 - 游戏将覆盖整个屏幕，并使用选定的分辨率。 @@ -1051,17 +1057,17 @@ Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use The file cannot be opened - + 此文件无法被打开 You have to select a gog installer file! - + 您必须选择一个gog安装器文件！ You have to select a Heroes Chronicles installer file! - + 您必须选择一个历代记安装文件！ @@ -1071,7 +1077,7 @@ Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use Hash error! - + 哈希错误！ @@ -1226,7 +1232,7 @@ Offline installer consists of two parts, .exe and .bin. Make sure you download b Install mod that provides various interface improvements, such as a better interface for random maps and selectable actions in battles - + 安装提供各种各样界面改进的模组，例如美化随机地图界面或添加战场行动选项 @@ -1252,7 +1258,13 @@ Before you can start playing, there are a few more steps to complete. Please remember that to use VCMI, you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death. Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! - + 谢谢您安装VCMI！ + +在您开始游戏之前，还有几个步骤需要完成。 + +请记住，为了使用VCMI，您必须拥有《魔法门之英雄无敌3完整版》或《死亡阴影》的原始数据文件。 + +目前不支持《英雄无敌3高清版》！ @@ -1263,7 +1275,7 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! You can manually copy directories Maps, Data, and Mp3 from the original game directory to the VCMI data directory that you can see on top of this page - + 你可以从原始游戏里手动拷贝Maps, Data 和 Mp3目录到VCMI的数据目录下，数据目录可以从页面顶部找到 @@ -1289,7 +1301,8 @@ Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! If you own Heroes III on gog.com, you can download a backup offline installer from gog.com. VCMI will then import Heroes III data using the offline installer. Offline installer consists of two files: ".exe" and ".bin" - you must download both. - + 如果你已经在gog.com拥有了英雄无敌3，你可以从gog.com下载离线安装器。VCMI将会通过离线安装器导入英雄无敌3数据 +离线安装器包含两部分：exe文件和bin文件。请确保这两部分都已下载。 @@ -1369,13 +1382,15 @@ Offline installer consists of two files: ".exe" and ".bin" - Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI. Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. - + VCMI不支持英雄无敌3高清版文件。 +请选择包含《英雄无敌3：完全版》或《英雄无敌3：死亡阴影》的目录。 Unknown or unsupported Heroes III version found. Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. - + 检测到未知或不支持的英雄无敌3版本。 +请选择包含《英雄无敌3：完全版》或《英雄无敌3：死亡阴影》的目录。 @@ -1385,12 +1400,12 @@ Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Sha You've provided a GOG Galaxy installer! This file doesn't contain the game. Please download the offline backup game installer! - + 您提供的是GOG Galaxy安装器！这个文件不包含游戏内容，请下载离线游戏安装器！ Hash error! - + 哈希错误！ @@ -1406,7 +1421,8 @@ Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Sha Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory. Please select the directory with installed Heroes III data. - + 从所选目录检测有效的英雄无敌3数据失败。 +请选择已安装英雄无敌3的数据目录。 @@ -1476,31 +1492,37 @@ error reason: SHA1 hash of provided files: Exe (%1 bytes): %2 - + 提供文件的SHA1哈希值： +Exe（%1字节）： +%2 Bin (%1 bytes): %2 - + +Bin (%1字节): +%2 Internal copy process failed. Enough space on device? %1 - + 内部错误：复制失败。设备上是否有足够的空间？ + +%1 Exe - + Exe Bin - + Bin @@ -1508,7 +1530,10 @@ Bin (%1 bytes): %1 %2 - + 语言不匹配！ +%1 + +%2 @@ -1516,14 +1541,19 @@ Bin (%1 bytes): %1 %2 - + 仅检测到一个文件！文件可能已损坏？请重新下载。 +%1 + +%2 Unknown files! Maybe files are corrupted? Please download again. %1 - + 未知文件！文件可能已损坏？请重新下载。 + +%1 @@ -1639,7 +1669,7 @@ Bin (%1 bytes): Game - + 游戏 Map Editor @@ -1657,12 +1687,12 @@ Bin (%1 bytes): Replace config file? - 替换配置文件？ + 替换配置文件？ Do you want to replace %1? - 你想要替换%1吗？ + 您想要替换%1吗？ @@ -1718,7 +1748,7 @@ Bin (%1 bytes): Mod is not compatible, please update VCMI and check the latest mod revisions - + 模组不兼容，请更新VCMI并获取模组最新版本 @@ -1764,7 +1794,8 @@ Bin (%1 bytes): Mod is located in a protected directory, please remove it manually: - + 模组位于受保护的目录，请手动删除它: + Mod is located in protected directory, please remove it manually: @@ -1897,42 +1928,42 @@ Reason: %2 Form - + 表单 Import from Clipboard - + 从剪切板导入 Rename Current Preset - + 重命名当前预设 Current Preset - + 当前预设 Create New Preset - + 创建新预设 Export to Clipboard - + 导出到剪切板 Delete Current Preset - + 删除当前预设 Unsupported or corrupted game data detected! - + 检测到不支持或损坏的游戏数据！ @@ -1945,142 +1976,143 @@ Reason: %2 ? - + ? Install Translation - + 安装翻译 No soundtrack detected! - + 未检测到音轨！ Armaggedon's Blade campaigns are missing! - + 末日之刃战役缺失！ No video files detected! - + 未检测到视频文件！ Activate Translation - + 已启用的翻译 Import files - + 导入文件 Check For Updates - + 检查更新 Go to Downloads Page - + 跳转到下载页面 Go to Changelog Page - + 跳转到更新日志页面 You are using the latest version - + 您已使用最新版 Game Data Files - + 游戏数据文件 Mod Preset - + 模组预设 Resume - + 恢复 Play - + 进行游戏 Editor - + 编辑器 Update %n mods - - + + 更新%n模组 Heroes Chronicles: %n/%1 installed - - + + 英雄无敌历代记： +%n/%1 已安装 Update to %1 available - + 可以更新到%1 All supported files - 所有支持的文件格式 + 所有支持的文件格式 Maps - 地图 + 地图 Campaigns - 战役 + 战役 Configs - 配置 + 配置 Mods - 模组 + 模组 Gog files - Gog文件 + Gog文件 All files (*.*) - 所有文件 (*.*) + 所有文件 (*.*) Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install... - 选择需要安装的文件（配置，模组，地图，战役，gog文件）... + 选择需要安装的文件（配置，模组，地图，战役，gog文件）... @@ -2092,68 +2124,86 @@ Reason: %2 - VCMI mods in zip format (.zip) - VCMI configuration files (.json) - + 此选项允许您将额外的数据文件导入到您的VCMI安装中。目前支持以下选项： + + - 英雄无敌3地图文件(.h3m 或 .vmap) + - 英雄无敌3战役文件(.h3c 或 .vcmp) + - 英雄无敌3历代记文件，使用来自 GOG.com的离线备份安装程序(.exe) + - VCMI zip格式模组文件(.zip) + - VCMI配置文件(.json) + Your Heroes III version uses different language. VCMI provides translations of the game into various languages that you can use. Use this option to automatically install such translation to your language. - + 您的英雄无敌3版本使用的是不同的语言。VCMI提供了多种语言的翻译，您可以使用这些翻译。使用此选项可以自动安装适合您语言的翻译。 Translation of Heroes III into your language is installed, but has been turned off. Use this option to enable it. - + 您语言对应的英雄无敌3翻译已安装，但是被关闭了。使用这个选项来启用它。 A new version of some of the mods that you have installed is now available in mod repository. Use this option to automatically update all your mods to latest version. WARNING: In some cases, updated versions of mods may not be compatible with your existing saves. You many want to postpone mod update until you finish any of your ongoing games. - + 您已安装的一部分模组的现在可以从模组源里获取更新。使用此选项可以自动将您的所有模组更新到最新版本。 + +警告：在某些情况下，模组的更新版本可能与您现有的存档不兼容。建议您在完成当前的游戏后再更新模组。 If you own Heroes Chronicles on gog.com, you can use offline backup installers provided by gog to import Heroes Chronicles data into VCMI as custom campaigns. To import Heroes Chronicles, download offline backup installer of each chronicle that you wish to install, select 'Import files' option and select downloaded file. This will generate and install mod for VCMI that contains imported chronicles - + 如果您在gog.com上拥有英雄无敌历代记，您可以使用gog提供的离线备份安装程序将 英雄无敌历代记数据作为自定义战役导入到 VCMI中。 +要导入英雄无敌历代记，请下载您希望安装的每个历代记的离线备份安装程序，选择“导入文件”选项并选择已下载的文件。这将生成并安装一个包含已导入的历代记的VCMI模组 VCMI has detected that Heroes III music files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game music will not be available. To resolve this problem, please copy missing mp3 files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - + VCMI检测到您的安装中缺少英雄无敌3的音乐文件。VCMI可以运行，但游戏内音乐将不可用。 + +要解决此问题，请手动将缺失的MP3文件从英雄无敌3复制到VCM 的数据文件目录，或重新安装VCMI 并重新导入英雄无敌3数据文件 VCMI has detected that Heroes III video files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game cutscenes will not be available. To resolve this problem, please copy VIDEO.VID file from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - + VCMI检测到您的安装中缺少英雄无敌3的视频文件。VCMI可以运行，但游戏内过场动画将不可用。 + +要解决此问题，请手动将英雄无敌3的VIDEO.VID文件复制到VCMI的数据文件目录，或重新安装VCMI并重新导入英雄无敌3的数据文件 VCMI has detected that some of Heroes III data files are missing from your installation. You may attempt to run VCMI, but game may not work as expected or crash. To resolve this problem, please reinstall game and reimport data files using supported version of Heroes III. VCMI requires Heroes III: Shadow of Death or Complete Edition to run, which you can get (for example) from gog.com - + VCMI检测到您的安装中缺少部分英雄无敌3的数据文件。您可以尝试运行VCMI，但游戏可能无法正常工作或崩溃。 + +要解决此问题，请重新安装游戏并使用支持的英雄无敌3版本重新导入数据文件。VCMI需要英雄无敌3：死亡阴影或完全版才能运行，您可以（例如）从gog.com获取 VCMI has detected that some of Heroes III: Armageddon's Blade data files are missing from your installation. VCMI will work, but Armageddon's Blade campaigns will not be available. To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files - + VCMI检测到您的安装中缺少部分英雄无敌3：末日之刃的数据文件。VCMI可以运行，但末日之刃的战役将不可用。 + +要解决此问题，请手动将缺失的英雄无敌3数据文件复制到VCMI的数据文件目录，或重新安装VCMI并重新导入英雄无敌3的数据文件 Enter preset name: - + 输入预设名字： Rename preset '%1' to: - + 重命名预设'%1'为： @@ -2181,7 +2231,7 @@ To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI Cannot read JSON from URL or incorrect JSON data - + 无法从url中读取JSON或JSON数据不正确 Cannot read JSON from url or incorrect JSON data diff --git a/mapeditor/translation/chinese.ts b/mapeditor/translation/chinese.ts index fc8ba3499..6c4676775 100644 --- a/mapeditor/translation/chinese.ts +++ b/mapeditor/translation/chinese.ts @@ -25,22 +25,22 @@ Artifact - + 宝物 Equip where: - + 装备位置： Save - 保存 + 保存 Cancel - 取消 + 取消 @@ -132,27 +132,27 @@ Artifacts - 宝物 + 宝物 Add - 添加 + 添加 Remove - 移除 + 移除 Slot - + 装备槽 Artifact - + 宝物 @@ -298,7 +298,7 @@ Open Recent - + 打开最近 @@ -393,7 +393,7 @@ More... - + 更多 @@ -659,7 +659,7 @@ Recently Opened Files - + 最近打开文件 @@ -679,82 +679,82 @@ Towns - + 城镇 Objects - + 物体 Heroes - 英雄 + 英雄 Artifacts - 宝物 + 宝物 Resources - 资源 + 资源 Banks - + 宝屋 Dwellings - + 巢穴 Grounds - + 地面 Teleports - + 传送门 Mines - + 矿井 Triggers - + 触发器 Monsters - + 怪物 Quests - + 任务 Wog Objects - + Wog物体 Obstacles - + 障碍物 Other - + 其他 @@ -994,7 +994,7 @@ No team - + 无队伍 @@ -1627,17 +1627,17 @@ Objects to delete - + 待移除的物体 Add - 添加 + 添加 Remove - 移除 + 移除