games/vcmi
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vcmi/vcmi.git synced 2025-11-23 22:37:55 +02:00
Code Issues Releases Activity

French translation update for launcher

Browse Source
This commit is contained in:
Michał Zaremba
2025-10-31 16:46:22 +01:00
parent 70a40a2725
commit cfdedda9c6
1 changed files with 57 additions and 29 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

86
launcher/translation/french.ts
View File

@@ -365,43 +365,52 @@ Installer les téchargements réussis?</translation>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1128"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1128"/>
<source>Map exists</source> <source>Map exists</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">La carte existe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1129"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1129"/>
<source>Map &apos;%1&apos; already exists. Do you want to overwrite it?</source> <source>Map &apos;%1&apos; already exists. Do you want to overwrite it?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">La carte &apos;%1&apos; existe déjà. Voulez-vous l’écraser ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1138"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1138"/>
<source>Yes to All</source> <source>Yes to All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Oui pour tous</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1139"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1139"/>
<source>No to All</source> <source>No to All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Non pour tous</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1226"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1226"/>
<source>Import complete</source> <source>Import complete</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Importation terminée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1226"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1226"/>
<source>%1 map(s) successfully imported.</source> <source>%1 map(s) successfully imported.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Importation réussie de %1 carte(s).</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1229"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1229"/>
<source>Import failed</source> <source>Import failed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Échec de l’importation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1229"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1229"/>
<source>Failed to import the following maps: <source>Failed to import the following maps:
%1</source> %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Échec de l’importation des cartes suivantes :
%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1255"/> <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1255"/>
@@ -509,12 +518,14 @@ Installer les téchargements réussis?</translation>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="82"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="82"/>
<source>Config editor</source> <source>Config editor</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Éditeur de configuration</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="89"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="89"/>
<source>Open editor</source> <source>Open editor</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Ouvrir l’éditeur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="102"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="102"/>
@@ -616,7 +627,8 @@ Mode Plein Écran Exclusif - le jeu couvrira entièrement votre écran et utilis
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1515"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1515"/>
<source>Ignore mute switch</source> <source>Ignore mute switch</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Ignorer l’interrupteur de sourdine</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="693"/> <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="693"/>
@@ -913,37 +925,43 @@ Mode Plein Écran Exclusif - le jeu couvrira entièrement votre écran et utilis
<message> <message>
<location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="50"/> <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="50"/>
<source>Save</source> <source>Save</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Enregistrer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="73"/> <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="73"/>
<source>File:</source> <source>File:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Fichier :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="86"/> <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.ui" line="86"/>
<source>Close</source> <source>Close</source>
<translation type="unfinished">Fermer</translation> <translation>Fermer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="27"/> <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="27"/>
<source>Config editor</source> <source>Config editor</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Éditeur de configuration</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="69"/> <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="69"/>
<source>Unsaved changes</source> <source>Unsaved changes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Modifications non enregistrées</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="69"/> <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="69"/>
<source>Do you want to discard changes?</source> <source>Do you want to discard changes?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Voulez-vous abandonner les modifications ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="123"/> <location filename="../settingsView/configeditordialog_moc.cpp" line="123"/>
<source>JSON file is not valid!</source> <source>JSON file is not valid!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Le fichier JSON n’est pas valide !</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -1204,7 +1222,8 @@ Veuillez sélectionner le répertoire contenant Heroes III: Complete Edition ou
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="372"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="372"/>
<source>Failed to open file: %1</source> <source>Failed to open file: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Échec de l’ouverture du fichier : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="441"/> <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="441"/>
@@ -1360,12 +1379,14 @@ Bin (%n octets):
<message> <message>
<location filename="../languages.cpp" line="23"/> <location filename="../languages.cpp" line="23"/>
<source>Belarusian</source> <source>Belarusian</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Biélorusse</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../languages.cpp" line="24"/> <location filename="../languages.cpp" line="24"/>
<source>Bulgarian</source> <source>Bulgarian</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Bulgare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../languages.cpp" line="25"/> <location filename="../languages.cpp" line="25"/>
@@ -1400,7 +1421,8 @@ Bin (%n octets):
<message> <message>
<location filename="../languages.cpp" line="31"/> <location filename="../languages.cpp" line="31"/>
<source>Greek</source> <source>Greek</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Grec</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../languages.cpp" line="32"/> <location filename="../languages.cpp" line="32"/>
@@ -1415,7 +1437,8 @@ Bin (%n octets):
<message> <message>
<location filename="../languages.cpp" line="34"/> <location filename="../languages.cpp" line="34"/>
<source>Japanese</source> <source>Japanese</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Japonais</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../languages.cpp" line="35"/> <location filename="../languages.cpp" line="35"/>
@@ -1425,7 +1448,8 @@ Bin (%n octets):
<message> <message>
<location filename="../languages.cpp" line="36"/> <location filename="../languages.cpp" line="36"/>
<source>Norwegian</source> <source>Norwegian</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Norvégien</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../languages.cpp" line="37"/> <location filename="../languages.cpp" line="37"/>
@@ -1440,7 +1464,8 @@ Bin (%n octets):
<message> <message>
<location filename="../languages.cpp" line="39"/> <location filename="../languages.cpp" line="39"/>
<source>Romanian</source> <source>Romanian</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Roumain</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../languages.cpp" line="40"/> <location filename="../languages.cpp" line="40"/>
@@ -1710,7 +1735,7 @@ Bin (%n octets):
<message> <message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="54"/> <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="54"/>
<source>Campaigns</source> <source>Campaigns</source>
<translation type="unfinished">Campagnes</translation> <translation>Campagnes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="55"/> <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="55"/>
@@ -1725,7 +1750,8 @@ Bin (%n octets):
<message> <message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="57"/> <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="57"/>
<source>Resources</source> <source>Resources</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Ressources</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -2011,13 +2037,15 @@ Pour résoudre ce problème, veuillez copier manuellement les fichiers de donné
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="407"/> <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="407"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="416"/> <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="416"/>
<source>Preset import failed</source> <source>Preset import failed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Échec de l’importation du préréglage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="407"/> <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="407"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="416"/> <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="416"/>
<source>Failed to import preset - data in clipboard does not looks like mod preset!</source> <source>Failed to import preset - data in clipboard does not looks like mod preset!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>AI-generated, needs review by native speaker; delete this comment afterwards</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Échec de l’importation du préréglage - les données du presse-papiers ne ressemblent pas à un préréglage de mod !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="432"/> <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="432"/>