Polish translation update

Mods/vcmi/Content/config/polish.json

@@ -174,6 +174,12 @@
 	"vcmi.lobby.pvp.randomTownVs.hover" : "Wylosuj 2 miasta",
 	"vcmi.lobby.pvp.randomTownVs.help" : "Wyświetli nazwę 2 wylosowanych miast na czacie, które nie zostały zablokowane na liście",
 	"vcmi.lobby.pvp.versus" : "vs.",
+	"vcmi.lobby.deleteFile" : "Czy chcesz usunąć ten plik ?",
+	"vcmi.lobby.deleteFolder" : "Czy chcesz usunąć ten folder ?",
+	"vcmi.lobby.deleteMapTitle" : "Wskaż tytuł, który chcesz usunąć",
+	"vcmi.lobby.deleteMode" : "Przełącza tryb na usuwanie i spowrotem",
+	"vcmi.lobby.deleteSaveGameTitle" : "Wskaż zapis gry do usunięcia",
+	"vcmi.lobby.deleteUnsupportedSave" : "{Znaleziono niekompatybilne zapisy gry}\n\nVCMI wykrył %d zapisów gry, które nie są już wspierane. Prawdopodobnie ze względu na różne wersje gry.\n\nCzy chcesz je usunąć ?",
 
 	"vcmi.client.errors.invalidMap" : "{Błędna mapa lub kampania}\n\nNie udało się stworzyć gry! Wybrana mapa lub kampania jest niepoprawna lub uszkodzona. Powód:\n%s",
 	"vcmi.client.errors.missingCampaigns" : "{Brakujące pliki gry}\n\nPliki kampanii nie zostały znalezione! Możliwe że używasz niekompletnych lub uszkodzonych plików Heroes 3. Spróbuj ponownej instalacji plików gry.",
@@ -493,9 +499,31 @@
 	"vcmi.stackExperience.rank.6" : "Adept",
 	"vcmi.stackExperience.rank.7" : "Expert",
 	"vcmi.stackExperience.rank.8" : "Elitarny",
-	"vcmi.stackExperience.rank.9" : "Master",
+	"vcmi.stackExperience.rank.9" : "Mistrz",
 	"vcmi.stackExperience.rank.10" : "As",
 
+	"spell.core.castleMoat.name" : "Fosa",
+	"spell.core.castleMoatTrigger.name" : "Fosa",
+	"spell.core.catapultShot.name" : "Strzał z katapulty",
+	"spell.core.cyclopsShot.name" : "Strzał oblężniczy",
+	"spell.core.dungeonMoat.name" : "Wrzący olej",
+	"spell.core.dungeonMoatTrigger.name" : "Wrzący olej",
+	"spell.core.fireWallTrigger.name" : "Ściana Ognia",
+	"spell.core.firstAid.name" : "Pierwsza pomoc",
+	"spell.core.fortressMoat.name" : "Wrząca smoła",
+	"spell.core.fortressMoatTrigger.name" : "Wrząca smoła",
+	"spell.core.infernoMoat.name" : "Lawa",
+	"spell.core.infernoMoatTrigger.name" : "Lawa",
+	"spell.core.landMineTrigger.name" : "Mina",
+	"spell.core.necropolisMoat.name" : "Fosa z kości",
+	"spell.core.necropolisMoatTrigger.name" : "Fosa z kości",
+	"spell.core.rampartMoat.name" : "Ciernisko",
+	"spell.core.rampartMoatTrigger.name" : "Ciernisko",
+	"spell.core.strongholdMoat.name" : "Palisada obronna",
+	"spell.core.strongholdMoatTrigger.name" : "Palisada obronna",
+	"spell.core.summonDemons.name" : "Przyzwanie Demonów",
+	"spell.core.towerMoat.name" : "Pole minowe",
+
 	// Strings for HotA Seer Hut / Quest Guards
 	"core.seerhut.quest.heroClass.complete.0" : "Ah, ty jesteś %s.  Oto prezent dla ciebie.  Czy go przyjmiesz?",
 	"core.seerhut.quest.heroClass.complete.1" : "Ah, ty jesteś %s.  Oto prezent dla ciebie.  Czy go przyjmiesz?",

launcher/translation/polish.ts

@@ -381,17 +381,17 @@
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="399"/>
         <source>This mod cannot be enabled because it translates into a different language.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ten mod nie może zostać aktywowany, ponieważ wykorzystuje tłumaczenie na inny język</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="400"/>
         <source>This mod can not be enabled because the following dependencies are not present</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ten mod nie może zostać aktywowany, ponieważ następujące zależności nie są włączone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="401"/>
         <source>This mod can not be installed because the following dependencies are not present</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ten mod nie może zostać zainstalowany, ponieważ następujące zależności nie są włączone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="402"/>
@@ -431,17 +431,17 @@
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="650"/>
         <source>Gog files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pliki Gog</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="652"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="654"/>
         <source>Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaznacz pliki (konfiguracje, mody, mapy, kampanie, pliki gog) do zainstalowania...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="679"/>
@@ -488,7 +488,7 @@ Zainstalować pomyślnie pobrane?</translation>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="865"/>
         <source>Installing chronicles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instalowanie Kronik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="927"/>
@@ -636,7 +636,7 @@ Zainstalować pomyślnie pobrane?</translation>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="484"/>
         <source>Downscaling Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtr wygładzający</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="597"/>
@@ -661,7 +661,7 @@ Zainstalować pomyślnie pobrane?</translation>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="908"/>
         <source>Automatic (Linear)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatyczny (liniowy)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="274"/>
@@ -678,42 +678,42 @@ Zainstalować pomyślnie pobrane?</translation>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="539"/>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1389"/>
         <source>Automatic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatyczny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="75"/>
         <source>Mods Validation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Walidacja modów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="88"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Żadne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="93"/>
         <source>xBRZ x2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>xBRZ x2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="98"/>
         <source>xBRZ x3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>xBRZ x3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="103"/>
         <source>xBRZ x4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>xBRZ x4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="316"/>
         <source>Full</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksymalny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="788"/>
         <source>Use scalable fonts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Użyj skalowalnych czcionek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="859"/>
@@ -723,27 +723,27 @@ Zainstalować pomyślnie pobrane?</translation>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1079"/>
         <source>Cursor Scaling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skalowanie kursora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1108"/>
         <source>Scalable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skalowalne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1144"/>
         <source>Miscellaneous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Różne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1303"/>
         <source>Font Scaling (experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skalowanie czcionki (wersja testowa)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1367"/>
         <source>Original</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oryginalne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1406"/>
@@ -753,7 +753,7 @@ Zainstalować pomyślnie pobrane?</translation>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1439"/>
         <source>Basic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Podstawowy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="656"/>
@@ -1028,35 +1028,35 @@ Pełny ekran klasyczny - gra przysłoni cały ekran uruchamiając się w wybrane
     <message>
         <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="48"/>
         <source>File cannot opened</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Błąd otwarcia pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="56"/>
         <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="71"/>
         <source>Invalid file selected</source>
-        <translation type="unfinished">Wybrano nieprawidłowy plik</translation>
+        <translation>Wybrano nieprawidłowy plik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="56"/>
         <source>You have to select an gog installer file!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Należy wybrać instalator Gog</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="71"/>
         <source>You have to select an chronicle installer file!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Należy wybrać instalator Kronik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="87"/>
         <source>Extracting error!</source>
-        <translation type="unfinished">Błąd wypakowywania!</translation>
+        <translation>Błąd wypakowywania!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="104"/>
         <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="105"/>
         <location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="156"/>
         <source>Heroes Chronicles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heroes Kroniki</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1388,18 +1388,18 @@ Proszę wybrać folder z Heroes III: Complete Edition lub Heroes III: Shadow of
         <location filename="../innoextract.cpp" line="42"/>
         <source>Stream error while extracting files!
 error reason: </source>
-        <translation type="unfinished">Błąd strumienia podczas rozpakowywania plików!
+        <translation>Błąd strumienia podczas rozpakowywania plików!
 powód błędu: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../innoextract.cpp" line="55"/>
         <source>Not a supported Inno Setup installer!</source>
-        <translation type="unfinished">To nie jest wspierany instalator Inno Setup!</translation>
+        <translation>To nie jest wspierany instalator Inno Setup!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../innoextract.cpp" line="58"/>
         <source>VCMI was compiled without innoextract support, which is needed to extract exe files!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VCMI zostało skompilowane bez wsparcia innoextract, który jest niezbędny do rozpakowania plików exe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1546,85 +1546,83 @@ powód błędu: </translation>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="126"/>
         <source>Can not install submod</source>
-        <translation type="unfinished">Nie można zainstalować submoda</translation>
+        <translation>Nie można zainstalować submoda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="129"/>
         <source>Mod is already installed</source>
-        <translation type="unfinished">Mod jest już zainstalowany</translation>
+        <translation>Mod jest już zainstalowany</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="138"/>
         <source>Can not uninstall submod</source>
-        <translation type="unfinished">Nie można odinstalować submoda</translation>
+        <translation>Nie można odinstalować submoda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="141"/>
         <source>Mod is not installed</source>
-        <translation type="unfinished">Mod nie jest zainstalowany</translation>
+        <translation>Mod nie jest zainstalowany</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="151"/>
         <source>Mod is already enabled</source>
-        <translation type="unfinished">Mod jest już włączony</translation>
+        <translation>Mod jest już włączony</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="154"/>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="180"/>
         <source>Mod must be installed first</source>
-        <translation type="unfinished">Mod musi zostać najpierw zainstalowany</translation>
+        <translation>Mod musi zostać najpierw zainstalowany</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="158"/>
         <source>Mod is not compatible, please update VCMI and checkout latest mod revisions</source>
-        <translation type="unfinished">Mod nie jest kompatybilny, proszę zaktualizować VCMI i odświeżyć listę modów</translation>
+        <translation>Mod nie jest kompatybilny, proszę zaktualizować VCMI i odświeżyć listę modów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="161"/>
         <source>Can not enable translation mod for a different language!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie można aktywować moda translacyjnego dla innego języka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="166"/>
         <source>Required mod %1 is missing</source>
-        <translation type="unfinished">Brakuje wymaganego moda %1</translation>
+        <translation>Brakuje wymaganego moda: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="177"/>
         <source>Mod is already disabled</source>
-        <translation type="unfinished">Mod jest już wyłączony</translation>
+        <translation>Mod jest już wyłączony</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="190"/>
         <source>Mod archive is missing</source>
-        <translation type="unfinished">Brakuje archiwum modyfikacji</translation>
+        <translation>Brakuje archiwum modyfikacji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="193"/>
         <source>Mod with such name is already installed</source>
-        <translation type="unfinished">Mod z taką nazwą jest już zainstalowany</translation>
+        <translation>Mod z taką nazwą jest już zainstalowany</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="198"/>
         <source>Mod archive is invalid or corrupted</source>
-        <translation type="unfinished">Archiwum moda jest niepoprawne lub uszkodzone</translation>
+        <translation>Archiwum moda jest niepoprawne lub uszkodzone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="224"/>
         <source>Failed to extract mod data</source>
-        <translation type="unfinished">Nieudane wyodrębnienie danych moda</translation>
+        <translation>Nieudane wyodrębnienie danych moda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="250"/>
         <source>Data with this mod was not found</source>
-        <translation type="unfinished">Dane z tym modem nie zostały znalezione</translation>
+        <translation>Dane z tym modem nie zostały znalezione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="254"/>
-        <source>Mod is located in protected directory, please remove it manually:
+        <source>Mod is located in protected directory, please remove it manually:</source>
-</source>
+        <translation>Mod jest umiejscowiony w chronionym folderze, proszę go usunąć ręcznie:</translation>
-        <translation type="unfinished">Mod jest umiejscowiony w chronionym folderze, proszę go usunąć ręcznie:
-</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1632,106 +1630,106 @@ powód błędu: </translation>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="36"/>
         <source>Translation</source>
-        <translation type="unfinished">Tłumaczenie</translation>
+        <translation>Tłumaczenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="37"/>
         <source>Town</source>
-        <translation type="unfinished">Miasto</translation>
+        <translation>Miasto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="38"/>
         <source>Test</source>
-        <translation type="unfinished">Test</translation>
+        <translation>Test</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="39"/>
         <source>Templates</source>
-        <translation type="unfinished">Szablony</translation>
+        <translation>Szablony</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="40"/>
         <source>Spells</source>
-        <translation type="unfinished">Zaklęcia</translation>
+        <translation>Zaklęcia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="41"/>
         <source>Music</source>
-        <translation type="unfinished">Muzyczny</translation>
+        <translation>Muzyczny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="42"/>
         <source>Maps</source>
-        <translation type="unfinished">Mapy</translation>
+        <translation>Mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="43"/>
         <source>Sounds</source>
-        <translation type="unfinished">Dźwięki</translation>
+        <translation>Dźwięki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="44"/>
         <source>Skills</source>
-        <translation type="unfinished">Umiejętności</translation>
+        <translation>Umiejętności</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="45"/>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="63"/>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished">Inne</translation>
+        <translation>Inne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="46"/>
         <source>Objects</source>
-        <translation type="unfinished">Obiekty</translation>
+        <translation>Obiekty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="47"/>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="48"/>
         <source>Mechanics</source>
-        <translation type="unfinished">Mechaniki</translation>
+        <translation>Mechaniki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="49"/>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="50"/>
         <source>Interface</source>
-        <translation type="unfinished">Interfejs</translation>
+        <translation>Interfejs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="51"/>
         <source>Heroes</source>
-        <translation type="unfinished">Bohaterowie</translation>
+        <translation>Bohaterowie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="52"/>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="53"/>
         <source>Graphical</source>
-        <translation type="unfinished">Graficzny</translation>
+        <translation>Graficzny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="54"/>
         <source>Expansion</source>
-        <translation type="unfinished">Dodatek</translation>
+        <translation>Dodatek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="55"/>
         <source>Creatures</source>
-        <translation type="unfinished">Stworzenia</translation>
+        <translation>Stworzenia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="56"/>
         <source>Compatibility</source>
-        <translation type="unfinished">Kompatybilność</translation>
+        <translation>Kompatybilność</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="57"/>
         <source>Artifacts</source>
-        <translation type="unfinished">Artefakty</translation>
+        <translation>Artefakty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="58"/>
         <source>AI</source>
-        <translation type="unfinished">AI</translation>
+        <translation>AI</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

mapeditor/translation/polish.ts

@@ -67,22 +67,22 @@
     <message>
         <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="52"/>
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="62"/>
         <source>Author contact (e.g. email)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autor - kontakt (np. email)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="72"/>
         <source>Map Creation Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data utworzenia mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="86"/>
         <source>Map Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wersja mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="120"/>
@@ -546,7 +546,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1358"/>
         <source>Zoom in</source>
-        <translation>Powiększ</translation>
+        <translation>Zbliż widok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1361"/>
@@ -556,7 +556,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1366"/>
         <source>Zoom out</source>
-        <translation>Pomniejsz</translation>
+        <translation>Oddal widok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1369"/>
@@ -566,7 +566,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1374"/>
         <source>Zoom reset</source>
-        <translation>Domyślne powiększenie</translation>
+        <translation>Domyślne oddalenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1377"/>
@@ -646,7 +646,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1232"/>
         <source>Choose directory to save converted maps</source>
-        <translation>Wybierz folder zapisu skonwertowanych map</translation>
+        <translation>Wybierz folder do zapisu skonwertowanych map</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1245"/>
@@ -937,7 +937,7 @@
         <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="341"/>
         <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="344"/>
         <source>No patrol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bez patrolowania</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="343"/>
@@ -958,22 +958,22 @@
     <message>
         <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="857"/>
         <source>UNFLAGGABLE</source>
-        <translation>NIEOFLAGOWYWALNY</translation>
+        <translation>NIEFLAGOWALNY</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapcontroller.cpp" line="385"/>
         <source>Can&apos;t place object</source>
-        <translation type="unfinished">Nie można umieścić obiektu</translation>
+        <translation>Nie można umieścić obiektu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapcontroller.cpp" line="555"/>
         <source>There can only be one grail object on the map.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Na mapie może znajdować się tylko jeden gral.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mapcontroller.cpp" line="561"/>
         <source>Hero %1 cannot be created as NEUTRAL.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bohater %1 nie może zostać utworzony jako NEUTRALNY</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1768,7 +1768,7 @@
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="97"/>
         <source>Armored instance %1 is UNFLAGGABLE but must have NEUTRAL or player owner</source>
-        <translation>Obiekt z armią %1 jest nie do oflagowania, lecz musi mieć właściciela neutralnego lub gracza</translation>
+        <translation>Obiekt z armią %1 jest nie do oflagowania, lecz musi mieć być oznaczony jako neutralny lub przynależeć do gracza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="103"/>
@@ -1778,17 +1778,17 @@
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="148"/>
         <source>Spell scroll %1 doesn&apos;t have instance assigned and must be removed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaklęcie ze zwoju %1 nie posiada przypisanego obiektu i musi zostać usunięte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="154"/>
         <source>Artifact %1 is prohibited by map settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artefakt %1 jest zabroniony w ustawieniach mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="168"/>
         <source>Player %1 has no towns and heroes assigned</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gracz %1 nie posiada żadnych miast i bohaterów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="116"/>
@@ -1848,7 +1848,7 @@
     <message>
         <location filename="../validator.cpp" line="195"/>
         <source>Unknown exception occurs during validation</source>
-        <translation>Wystąpił nieznane wyjątek podczas walidacji</translation>
+        <translation>Wystąpił nieznany wyjątek podczas walidacji</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2068,22 +2068,22 @@
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="713"/>
         <source>Roads</source>
-        <translation type="unfinished">Drogi</translation>
+        <translation>Drogi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="728"/>
         <source>Dirt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ziemna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="748"/>
         <source>Gravel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Żwirowa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="768"/>
         <source>Cobblestone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brukowana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../windownewmap.ui" line="813"/>