ArmyWidget Army settings Nastavení armády Wide formation Široká formace Tight formation Úzká formace EventSettings Form Formulář Timed events Načasované události Add Přidat Remove Odebrat New event Nová událost GeneralSettings Form Formulář Map name Název mapy Map description Popis mapy Author Autor Author contact (e.g. email) Kontakt na autora (např. email) Map Creation Time Čas vytvoření mapy Map Version Verze mapy Limit maximum heroes level Omezit max. úroveň hrdinů Difficulty Obtížnost GeneratorProgress Generating map Generování mapy HeroSkillsWidget Hero skills Schopnosti hrdiny TextLabel Add Přidat Remove Odebrat Skill Dovednost Level Úroveň Customize skills Přizpůsobit schopnosti HeroSpellWidget Spells Kouzla Customize spells Přizpůsobit kouzla Level 1 Úroveň 1 Level 2 Úroveň 2 Level 3 Úroveň 3 Level 4 Úroveň 4 Level 5 Úroveň 5 LoseConditions Form Formulář Defeat message Zpráva prohry 7 days without town 7 dní bez města Parameters Parametry No special loss Bez speciální prohry Lose castle Ztráta města Lose hero Ztráta hrdiny Time expired Vypršení času Days without town Dny bez města MainWindow VCMI Map Editor Editor map VCMI File Soubor Map Mapa Edit Upravit View Zobrazit Player Hráč Toolbar Panel nástrojů Minimap Minimapa Map Objects View Zobrazení objektů mapy Browser Prohlížeč Inspector Inspektor Property Vlastnost Value Hodnota Tools Nástroje Painting Malování Terrains Krajiny Roads Cesty Rivers Řeky Preview Náhled Open Otevřít Save Uložit New Nový Save as... Uložit jako... Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S U/G P/Z View underground Zobrazit podzemí Pass Průchodnost Cut Vyjmout Copy Kopírovat Paste Vložit Fill Vyplnit Fills the selection with obstacles Vyplní výběr překážkami Grid Mřížka General Všeobecné Map title and description Název a popis mapy Players settings Hráčské nastavení Undo Zpět Redo Znovu Erase Smazat Neutral Neutrální Validate Posoudit Update appearance Aktualizovat vzhled Recreate obstacles Přetvořit překážky Player 1 Hráč 1 Player 2 Hráč 2 Player 3 Hráč 3 Player 4 Hráč 4 Player 5 Hráč 5 Player 6 Hráč 6 Player 7 Hráč 7 Player 8 Hráč 8 Export as... Exportovat jako... Translations Překlady Ctrl+T Ctrl+T h3m converter Převodník h3m Lock Zamknout Lock objects on map to avoid unnecessary changes Zamknout objekty na mapě pro zabránění nadbytečných změn Ctrl+L Ctrl+L Unlock Odemknout Unlock all objects on the map Odemknout objekty na mapě Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Zoom in Přiblížit Ctrl+= Ctrl+= Zoom out Oddálit Ctrl+- Ctrl+- Zoom reset Zrušit přiblížení Ctrl+Shift+= Ctrl+Shift+= Confirmation Potvrzení Unsaved changes will be lost, are you sure? Neuložené změny budou ztraceny, jste si jisti? Open map Otevřít mapu All supported maps (*.vmap *.h3m);;VCMI maps(*.vmap);;HoMM3 maps(*.h3m) Všechny podporované mapy (*.vmap *.h3m);; Mapy VCMI(*.vmap);;Mapy HoMM3(*.h3m) Save map Uložit mapu VCMI maps (*.vmap) Mapy VCMI (*.vmap) Type Druh View surface Zobrazit povrch No objects selected Nejsou vybrány žádné objekty This operation is irreversible. Do you want to continue? Tento úkon je nezvratný. Chcete pokračovat? Errors occurred. %1 objects were not updated Nastaly chyby. Nebylo aktualizováno %1 objektů Save to image Uložit do obrázku Select maps to convert Vyberte mapy pro převod HoMM3 maps(*.h3m) Mapy HoMM3 (*.h3m) Choose directory to save converted maps Vyberte složku pro uložení převedených map Operation completed Operace dokončena Successfully converted %1 maps Úspěšně převedeno %1 map Failed to convert the map. Abort operation Převod map selhal. Úkon zrušen MapSettings Map settings Nastavení mapy General Obecné Mods Modifikace Events Události Victory Vítězství Loss Prohra Timed Načasované Rumors Klepy Abilities Schopnosti Spells Kouzla Artifacts Artefakty Heroes Hrdinové Ok Dobře MapView Can't place object Nelze umístit objekt MessageWidget Message Zpráva ModSettings Form Formulář Mandatory mods to play this map Potřebné modifikace pro hraní této mapy Mod name Název modifikace Version Verze Automatic assignment Automatické přiřazení Set required mods based on objects placed on the map. This method may cause problems if you have customized rewards, garrisons, etc from mods Nastavit potřebné modifikace v závislosti na umístěných objektech na mapě. Tato metoda může způsobit problém, pokud máte přizpůsobené odměny, posátky atd. z modifikací Map objects mods Modifikace objektů mapy Set all mods having a game content as mandatory Nastavte všechny modifikace obsahující herní obsah jako povinné Full content mods Modifikace s kompletním herním obsahem PlayerParams Human/CPU Člověk/CPU CPU only Pouze CPU Team Tým Main town Hlavní město Color Barva ... ... Random faction Náhodná frakce Generate hero at main Vytvořit hrdinu v hlavním městě (default) (výchozí) Player ID: %1 ID hráče: %1 PlayerSettings Player settings Hráčské nastavení Players Hráči 1 1 Ok Dobře PortraitWidget Portrait Portrét ... ... Default Výchozí QObject Beginner Začátečník Advanced Pokročilý Expert Expert Compliant Ochotná Friendly Přátelská Aggressive Agresivní Hostile Nepřátelská Savage Brutální No patrol Bez hlídky %n tile(s) %n pole %n pole %n polí neutral neutrální UNFLAGGABLE NEOZNAČITELNÝ Can't place object Nelze umístit objekt There can only be one grail object on the map. Na mapě může být pouze jeden grál. Hero %1 cannot be created as NEUTRAL. Hrdina %1 nemůže být vytvořen jako NEUTRÁLNÍ. QuestWidget Mission goal Cíl mise Day of week Den týdne Days passed Uběhlých dní Hero level Úroveň hrdiny Hero experience Zkušenosti hrdiny Spell points Magická energie % % Kill hero/monster Zabít hrdinu/příšeru ... ... Primary skills Základní schopnosti Attack Útok Defence Obrana Spell power Síla kouzel Knowledge Znalosti Resources Zdroje Artifacts Artefakty Spells Kouzla Skills Dovednosti Creatures Jednotky Add Přidat Remove Odebrat Heroes Hrdinové Hero classes Třídy hrdinů Players Hráči None Žádný Day %1 Den %1 RewardsWidget Rewards Odměny Add Přidat Remove Odebrat Visit mode Režim návštěvy Select mode Režim výběru On select text Text při výběru Can refuse Lze odmítnout Reset parameters Parametry resetu Period Cyklus days dní Reset visitors Resetovat návštěvníky Reset rewards Resetovat odměny Window type Druh okna Event info Informace události Message to be displayed on granting of this reward Zobrazená zpráva při udělení odměny Reward Odměna Hero level Úroveň hrdiny Hero experience Zkušenosti hrdiny Spell points Magická energie % % Overflow Přetečení Movement Pohyb Remove object Odstranit objekt Primary skills Hlavní dovednosti Attack Útok Defence Obrana Spell power Síla kouzel Knowledge Znalosti Resources Zdroje Artifacts Artefakty Spells Kouzla Skills Dovednosti Creatures Jednotky Bonuses Bonusy Duration Délka Type Druh Value Hodnota Cast Seslat kouzlo Cast an adventure map spell Seslat kouzlo mapy světa Spell Kouzlo Magic school level Úroveň školy magie Limiter Omezovač Day of week Den týdne Days passed Uběhlých dní Heroes Hrdinové Hero classes Třídy hrdinů Players Hráči None Žádný Day %1 Den %1 Reward %1 Odměna %1 RumorSettings Form Formulář Tavern rumors Městské klepy Add Přidat Remove Odebrat New rumor Nový klep TimedEvent Timed event Načasovaná událost Event name Název události Type event message text Zadejte text zprávy události affects human ovlivňuje lidi affects AI ovlivňuje AI Day of first occurrence Den prvního výskytu Repeat after (0 = no repeat) Opakovat po (0 = bez opak.) Affected players Ovlivnění hráči Resources Zdroje type druh qty množství Ok Dobře TownBuildingsWidget Buildings Budovy Build all Postavit vše Demolish all Zbořit vše Enable all Povolit vše Disable all Zakázat vše Type Typ Enabled Povoleno Built Postaveno TownEventDialog Town event Událost ve městě General Hlavní Event name Název události Type event message text Zadejte text události Day of first occurrence Den prvního výskytu Repeat after (0 = no repeat) Opakovat po (0 = bez opakováí) Affected players Ovlivnění hráči affects human ovlivňuje lidi affects AI ovlivňuje AI Resources Zdroje Buildings Budovy Creatures Jednotky OK OK Creature level %1 / Creature level %1 Upgrade Úroveň jednotky %1 / Úroveň jednotky%1 vylepšení Day %1 - %2 Den %1 - %2 TownEventsWidget Town events Události ve městě Timed events Načasované události Add Přidat Remove Odebrat Day %1 - %2 Den %1 - %2 New event Nová událost TownSpellsWidget Spells Kouzla Customize spells Přizpůsobit kouzla Level 1 1. stupeň Spell that may appear in mage guild Kouzlo, které se může objevit ve věži kouzel Spell that must appear in mage guild Kouzlo, které se musí objevit ve věži kouzel Level 2 2. stupeň Level 3 3. stupeň Level 4 4. stupeň Level 5 5. stupeň Translations Map translations Překlady mapy Language Jazyk Supported Podporovaný String ID ID řetězce Text Text Remove translation Odebrat překlad Default language cannot be removed Výchozí jazyk nemůže být odstraněn All existing text records for this language will be removed. Continue? Všechny textové záznamy pro tento jazyk budou odstraněny. Pokračovat? Validator Map validation results Výsledky ověření mapy Map is not loaded Mapa není načtena No factions allowed for player %1 Pro hráče %1 nejsou povoleny žádné frakce No players allowed to play this map Tato mapa neumožňuje hru žádnému hráči Map is allowed for one player and cannot be started Tato mapa je určena pouze pro jednoho hráče a nelze ji spustit No human players allowed to play this map Na této mapě není povolen žádný lidský hráč Armored instance %1 is UNFLAGGABLE but must have NEUTRAL or player owner Obrněná instance %1 nemůže být označena vlajkou, ale musí mít vlastníka nebo neutrálního nebo hráče Object %1 is assigned to non-playable player %2 Objekt %1 je přiřazen nehratelnému hráči %2 Spell scroll %1 doesn't have instance assigned and must be removed Kouzelný svitek %1 nemá přiřazenou instanci a musí být odstraněn Artifact %1 is prohibited by map settings Artefakt %1 je zakázán nastavením mapy Player %1 has no towns and heroes assigned Hráč %1 nemá přiřazena žádná města ani hrdiny Prison %1 must be a NEUTRAL Vězení %1 musí být NEUTRÁLNÍ Hero %1 must have an owner Hrdina %1 musí mít vlastníka Hero %1 is prohibited by map settings Hrdina %1 je zakázaný nastavením mapy Hero %1 has duplicate on map Hrdina %1 má na mapě dvojníka Hero %1 has an empty type and must be removed Hrdina %1 nemá přiřazený typ a musí být odstraněn Spell scroll %1 is prohibited by map settings Kouzlo %1 je zakázáno nastavením mapy Player %1 doesn't have any starting town Hráč %1 nemá žádné počáteční město Map name is not specified Mapa nemá název Map description is not specified Mapa nemá popis Map contains object from mod "%1", but doesn't require it Mapa obsahuje objekt z modifikace "%1". ale nevyžaduje ji Exception occurs during validation: %1 Při posudku nastala výjimka: %1 Unknown exception occurs during validation Nasta neznámá výjimka při posudku VictoryConditions Form Formulář Victory message Zpráva vítězství Only for human players Jen pro lidské hráče Allow standard victory Povolit standardní výhru Parameters Parametry No special victory Bez speciálního vítězství Capture artifact Získat artefakt Hire creatures Najmout bojovníky Accumulate resources Nashromáždit zdroje Construct building Postavit budovu Capture town Získat město Defeat hero Porazit hrdinu Transport artifact Přesunout artefakt Kill monster Zabít příšeru WindowNewMap Create new map Vytvořit novou mapu Map size Velikost mapy Two level map Dvouvrstvá mapa Height Výška Width Šířka XL (144x144) XL (144x144) Random map Náhodná mapa Players Hráči 0 0 Human/Computer Hráč/počítač S (36x36) S (36x36) M (72x72) M (72x72) L (108x108) L (108x108) H (180x180) H (180x180) XH (216x216) XH (216x216) G (252x252) G (252x252) Random Náhodně Computer only Pouze počítač Human teams Lidské týmy Computer teams Počítačové týmy Monster strength Síla jednotek Weak Slabá Normal Normální Strong Silná Water content Vodní obsah None Žádná Islands Ostrovy Roads Cesty Dirt Hlína Gravel Štěrk Cobblestone Dlažba Template Šablona Custom seed Vlastní semínko Generate random map Vygenerovat náhodnou mapu Ok Dobře Cancel Zrušit No template Bez šablony No template for parameters specified. Random map cannot be generated. Žádná šablona pro vybrané parametry. Náhodná mapa nemůže být vygenerována. RMG failure Chyba RMG main Filepath of the map to open. Cesta k souboru mapy, kterou chcete otevřít. Extract original H3 archives into a separate folder. Rozbalit originální archivy H3 do zvláštní složky. From an extracted archive, it Splits TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 and Un44 into individual PNG's. Z rozbaleného archivu rozdělí TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 a Un44 do jednotlivých PNG. From an extracted archive, Converts single Images (found in Images folder) from .pcx to png. Z rozbaleného archivu převede jednoduché obrázky (nalezené ve složce Images) z .pcx do png. Delete original files, for the ones split / converted. Odstranit původní soubory pro ty, které byly rozděleny nebo převedeny.