AboutProjectView VCMI on Discord VCMI na Discordzie Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! Masz pytanie? Znalazłeś błąd? Chcesz pomóc? Dołącz do nas! VCMI on Github VCMI na Github Our Community Nasza społeczność Build Information Informacje o wersji User data directory Katalog danych użytkownika Open Otwórz Check for updates Sprawdź aktualizacje Game version Wersja gry Log files directory Katalog logów Data Directories Katalogi z danymi Game data directory Katalog danych gry Operating System System operacyjny Configuration files directory Katalog plików konfiguracji Project homepage Witryna projektu Report a bug Zgłoś błąd CModListModel Translation Tłumaczenie Town Miasto Test Test Templates Szablony Spells Zaklęcia Music Muzyczny Maps Mapy Sounds Dźwięki Skills Umiejętności Other Inne Objects Obiekty Mechanics Mechaniki Interface Interfejs Heroes Bohaterowie Graphical Graficzny Expansion Dodatek Creatures Stworzenia Compatibility Kompatybilność Artifacts Artefakty AI AI CModListView Filter Filtruj All mods Wszystkie mody Downloadable Dostępny do pobrania Installed Zainstalowany Updatable Można zaktualizować Active Aktywny Inactive Nieaktywny Description Opis Changelog Lista zmian Screenshots Zrzuty ekranu Install from file Zainstaluj z pliku Uninstall Odinstaluj Enable Włącz Disable Wyłącz Update Zaktualizuj Install Zainstaluj %p% (%v KB out of %m KB) %p% (%v KB z %m KB) Reload repositories Odśwież repozytoria Abort Przerwij Mod name Nazwa moda Installed version Zainstalowana wersja Latest version Najnowsza wersja Size Rozmiar Download size Rozmiar pobierania Authors Autorzy License Licencja Contact Kontakt Compatibility Kompatybilność Required VCMI version Wymagana wersja VCMI Supported VCMI version Wspierana wersja VCMI please upgrade mod proszę zaktualizować moda mods repository index indeks repozytorium modów or newer lub nowsze Supported VCMI versions Wspierane wersje VCMI Languages Języki Required mods Wymagane mody Conflicting mods Konfliktujące mody This mod can not be installed or enabled because the following dependencies are not present Ten mod nie może zostać zainstalowany lub włączony ponieważ następujące zależności nie zostały spełnione This mod can not be enabled because the following mods are incompatible with it Ten mod nie może zostać włączony ponieważ następujące mody są z nim niekompatybilne This mod cannot be disabled because it is required by the following mods Ten mod nie może zostać wyłączony ponieważ jest wymagany do uruchomienia następujących modów This mod cannot be uninstalled or updated because it is required by the following mods Ten mod nie może zostać odinstalowany lub zaktualizowany ponieważ jest wymagany do uruchomienia następujących modów This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod To jest moduł składowy innego moda i nie może być zainstalowany lub odinstalowany oddzielnie od moda nadrzędnego Notes Uwagi All supported files Wszystkie wspierane pliki Maps Mapy Campaigns Kampanie Configs Konfiguracje Mods Mody Select files (configs, mods, maps, campaigns) to install... Wybierz pliki (konfiguracyjne, mody, mapy, kampanie) do zainstalowania... Replace config file? Zastąpić plik konfiguracji? Do you want to replace %1? Czy chcesz zastąpić %1? Downloading %1. %p% (%v MB out of %m MB) finished Pobieranie %1. %p% (%v MB z %m MB) ukończono Download failed Pobieranie nieudane Unable to download all files. Encountered errors: Nie udało się pobrać wszystkich plików. Napotkane błędy: Install successfully downloaded? Zainstalować pomyślnie pobrane? Installing mod %1 Instalowanie modyfikacji %1 Operation failed Operacja nieudana Encountered errors: Napotkane błędy: screenshots zrzuty ekranu Screenshot %1 Zrzut ekranu %1 Mod is incompatible Mod jest niekompatybilny CModManager Can not install submod Nie można zainstalować submoda Mod is already installed Mod jest już zainstalowany Can not uninstall submod Nie można odinstalować submoda Mod is not installed Mod nie jest zainstalowany Mod is already enabled Mod jest już włączony Mod must be installed first Mod musi zostać najpierw zainstalowany Mod is not compatible, please update VCMI and checkout latest mod revisions Mod nie jest kompatybilny, proszę zaktualizować VCMI i odświeżyć listę modów Required mod %1 is missing Brakuje wymaganego moda %1 Required mod %1 is not enabled Wymagany mod %1 jest wyłączony This mod conflicts with %1 Ten mod konfliktuje z %1 Mod is already disabled Mod jest już wyłączony This mod is needed to run %1 Ten mod jest potrzebny do uruchomienia %1 Mod archive is missing Brakuje archiwum modyfikacji Mod with such name is already installed Mod z taką nazwą jest już zainstalowany Mod archive is invalid or corrupted Archiwum moda jest niepoprawne lub uszkodzone Failed to extract mod data Nieudane wyodrębnienie danych moda Data with this mod was not found Dane z tym modem nie zostały znalezione Mod is located in protected directory, please remove it manually: Mod jest umiejscowiony w chronionym folderze, proszę go usunąć ręcznie: CSettingsView Off Wyłączony Artificial Intelligence Sztuczna Inteligencja Interface Scaling Skala interfejsu Neutral AI in battles AI bitewne jednostek neutralnych Enemy AI in battles AI bitewne wrogów Additional repository Dodatkowe repozytorium Downscaling Filter Adventure Map Allies AI sojuszników mapy przygody Online Lobby port Port lobby online Autocombat AI in battles AI szybkiej walki Sticks Sensitivity Czułość gałek Automatic (Linear) Haptic Feedback Wibracje Software Cursor Kursor programowy Automatic None xBRZ x2 xBRZ x3 xBRZ x4 Online Lobby address Adres lobby online Upscaling Filter Filtr wyostrzający Use Relative Pointer Mode Użyj relatywnego trybu kursora Nearest Najbliższych Linear Liniowy Input - Touchscreen Sterowanie - Ekran dotykowy Adventure Map Enemies AI wrogów mapy przygody Show Tutorial again Pokaż ponownie samouczek Reset Zresetuj Network Sieć Audio Dźwięk i muzyka Relative Pointer Speed Prędkość kursora w trybie relatywnym Music Volume Głośność muzyki Ignore SSL errors Ignoruj błędy SSL Input - Mouse Sterowanie - Mysz Long Touch Duration Czas do długiego dotyku % % Controller Click Tolerance Tolerancja na kliknięcia poza elementami (kontroler) Touch Tap Tolerance Tolerancja na nietrafianie dotykiem w elementy Input - Controller Sterowanie - Kontroler Sound Volume Głośność dźwięku Windowed Okno Borderless fullscreen Pełny ekran (tryb okna) Exclusive fullscreen Pełny ekran klasyczny Autosave limit (0 = off) Limit autozapisów (0 = brak) Framerate Limit Limit FPS Autosave prefix Przedrostek autozapisu Mouse Click Tolerance Tolerancja na kliknięcia poza elementami (mysz) Sticks Acceleration Przyspieszenie gałek empty = map name prefix puste = przedrostek z nazwy mapy Refresh now Odśwież Default repository Domyślne repozytorium Renderer Renderer On Włączony Select display mode for game Windowed - game will run inside a window that covers part of your screen Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of your screen, using same resolution as your screen. Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution. Wybierz tryb wyświetlania dla gry Okno - gra będzie funkcjonować w oknie przysłaniającym część ekranu Pełny ekran w trybie okna - gra uruchomi się w oknie przysłaniającym cały ekran, w obecnej rozdzielczości twojego ekranu. Pełny ekran klasyczny - gra przysłoni cały ekran uruchamiając się w wybranej przez ciebie rozdzielczości ekranu. Reserved screen area Zarezerwowany obszar ekranu Heroes III Translation Tłumaczenie Heroes III Check on startup Sprawdzaj przy uruchomieniu Fullscreen Pełny ekran General Ogólne VCMI Language Język VCMI Resolution Rozdzielczość Autosave Autozapis VSync Synchronizacja pionowa (VSync) Display index Numer wyświetlacza Network port Port sieciowy Video Obraz Show intro Pokaż intro Active Aktywny Disabled Wyłączone Enable Włącz Not Installed Nie zainstalowano Install Zainstaluj File size %1 B %1 B %1 KiB %1 KiB %1 MiB %1 MiB %1 GiB %1 GiB %1 TiB %1 TiB FirstLaunchView Language Język Heroes III Data Pliki Heroes III Mods Preset Zestaw modów Select your language Wybierz język Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! Masz pytanie? Znalazłeś błąd? Chcesz pomóc? Dołącz do nas! Thank you for installing VCMI! Before you can start playing, there are a few more steps that need to be completed. Please keep in mind that in order to use VCMI you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death. Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! Dziękujemy za zainstalowanie VCMI. Jest jeszcze kilka kroków, które trzeba wykonać żeby móc zagrać. Miej na uwadze, że aby używać VCMI potrzebne są pliki oryginalnej gry zawierające przynajmniej dodatek The Shadow of Death (Złota Edycja / Complete też się kwalifikują) Heroes III: HD Edition nie jest obecnie wspierane! Locate Heroes III data files Znajdź pliki Heroes III Use offline installer from gog.com Użyj instalatora offline z gog.com You can manually copy directories Maps, Data and Mp3 from the original game directory to VCMI data directory that you can see on top of this page Możesz ręcznie skopiować katalogi Maps, Data i Mp3 z oryginalnej gry do folderu danych VCMI pokazanego na górze tego widoku Install gog.com files Użyj instalatora z gog.com Your Heroes III data files have been successfully found. Twoje pliki Heroes III zostały pomyślnie znalezione. Interface Improvements Ulepszenia interfejsu Install a translation of Heroes III in your preferred language Zainstaluj tłumaczenie Heroes III dla twojego preferowanego języka Installing... %p% Instalowanie... %p% If you already have Heroes III files on your device, you can select this directory and VCMI will copy the existing data automatically. Jeśli już posiadasz pliki Heroes III na swoim urządzeniu to możesz wybrać ich lokalizację i VCMI automatycznie skopiuje istniejące dane. Copy existing files Skopiuj istniejące pliki If you own Heroes III on gog.com you can download backup offline installer from gog.com, and VCMI will import Heroes III data using offline installer. Offline installer consists of two parts, .exe and .bin. Make sure you download both of them. Jeżeli posiadasz Heroes III na gog.com to możesz pobrać zapasowy instalator gry offline z gog.com i VCMI zaimportuje z niego dane Heroes III. Instalator offline składa się z dwóch części, .exe i .bin. Upewnij się, że obydwie zostały pobrane. Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher Opcjonalnie możesz zainstalować dodatkowe modyfikacje teraz lub później Install mod that provides various interface improvements, such as better interface for random maps and selectable actions in battles Zainstaluj modyfikację, która dostarcza różne ulepszenia interfejsu takie jak lepszy ekran ustawień mapy losowej lub wybieralne akcje w bitwach Install compatible version of "Horn of the Abyss", a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team Zainstaluj kompatybilną wersję fanowskiego dodatku Horn of the Abyss odtworzoną przez zespół VCMI Install compatible version of "In The Wake of Gods", a fan-made Heroes III expansion Zainstaluj kompatybilną wersję fanowskiego dodatku "In The Wake Of Gods" Finish Zakończ VCMI on Github VCMI na Github VCMI on Discord VCMI na Discordzie Next Dalej Manual Installation Ręczna instalacja Search again Szukaj ponownie Heroes III data files Pliki Heroes III Copy existing data Skopiuj istniejące dane Back Wstecz Install VCMI Mod Preset Zainstaluj zestaw modyfikacji Horn of the Abyss Horn of the Abyss Heroes III Translation Tłumaczenie Heroes III In The Wake of Gods In The Wake of Gods Heroes III installation found! Znaleziono zainstalowane Heroes III! Copy data to VCMI folder? Skopiować dane do folderu VCMI? Select %1 file... param is file extension Wybierz plik %1... You have to select %1 file! param is file extension Musisz wybrać plik %1! GOG file (*.*) Instalator GOG (*.*) File selection Wybór pliku File cannot be opened Nieudane otwarcie pliku Invalid file selected Wybrano nieprawidłowy plik GOG installer Instalator GOG GOG data Dane GOG No Heroes III data! Brak danych Heroes III! Selected files do not contain Heroes III data! Wybrane pliki nie zawierają danych Heroes III! Heroes III data not found! Dane Heroes III nie znalezione! Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory. Please select directory with installed Heroes III data. Nieudane znalezienie poprawnych plików Heroes III w podanej lokalizacji. Proszę wybrać folder z zainstalowanymi danymi Heroes III. You've provided GOG Galaxy installer! This file doesn't contain the game. Please download the offline backup game installer! Podany plik jest instalatorem GOG Galaxy! Ten plik nie zawiera gry. Proszę pobrać zapasowy instalator offline gry! Stream error while extracting files! error reason: Błąd strumienia podczas rozpakowywania plików! powód błędu: Not a supported Inno Setup installer! To nie jest wspierany instalator Inno Setup! Extracting error! Błąd wypakowywania! Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI. Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. Pliki Heroes III HD Edition nie są wspierane przez VCMI. Proszę wybrać folder z Heroes III: Complete Edition lub Heroes III: Shadow of Death. Unknown or unsupported Heroes III version found. Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death. Znaleziono nieznaną lub niewspieraną wersję Heroes III. Proszę wybrać folder z Heroes III: Complete Edition lub Heroes III: Shadow of Death. ImageViewer Image Viewer Wyświetlacz obrazków Language Czech Czeski Chinese Chiński English Angielski Finnish Fiński French Francuski German Niemiecki Hungarian Węgierski Italian Włoski Korean Koreański Polish Polski Portuguese Portugalski Russian Rosyjski Spanish Hiszpański Swedish Szwedzki Turkish Turecki Ukrainian Ukraiński Vietnamese Wietnamski Auto (%1) MainWindow VCMI Launcher VCMI Launcher (program startowy) Settings Ustawienia Help Pomoc Map Editor Edytor map Start game Uruchom grę Mods Mody ModFields Name Nazwa Type Typ QObject Error starting executable Błąd podczas uruchamiania pliku wykonywalnego Failed to start %1 Reason: %2 Nie udało się uruchomić %1 Powód: %2 UpdateDialog You have the latest version Masz obecnie najnowszą wersję Close Zamknij Check for updates on startup Sprawdź aktualizacje przy uruchomieniu Network error Błąd sieciowy Cannot read JSON from url or incorrect JSON data Nie można odczytać JSON z url lub JSON ma błędną zawartość