ArmyWidget Army settings Ustawienia armii Wide formation Luźna formacja Tight formation Zwarta formacja EventSettings Form Timed events Add Remove New event GeneralSettings Form Map name Nazwa mapy Map description Opis mapy Limit maximum heroes level Ogranicz maksymalny poziom bohaterów Difficulty Poziom trudności GeneratorProgress Generating map Trwa generowanie mapy HeroSkillsWidget Hero skills TextLabel Add Remove Skill Level Customize skills LoseConditions Form Defeat message Komunikat o porażce 7 days without town 7 dni bez miasta Parameters Parametry No special loss Bez specjalnych warunków porażki Lose castle Utrata miasta Lose hero Utrata bohatera Time expired Upłynięcie czasu Days without town Dni bez miasta MainWindow VCMI Map Editor Edytor map VCMI File Plik Map Mapa Edit Edycja View Widok Player Gracz Toolbar Przybornik Minimap Minimapa Map Objects View Widok obiektów Browser Przeglądarka Inspector Inspektor Property Właściwość Value Wartość Tools Painting Terrains Tereny Roads Drogi Rivers Rzeki Preview Open Otwórz Save Zapisz New Nowy Save as... Zapisz jako... Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S U/G Podziemia View underground Pokaż podziemia Pass Przejścia Cut Wytnij Copy Kopiuj Paste Wklej Fill Wypełnij Fills the selection with obstacles Wypełnia zaznaczony obszar przeszkodami Grid Siatka General Ogólne Map title and description Nazwa i opis mapy Players settings Ustawienia graczy Undo Cofnij Redo Przywróć Erase Wymaż Neutral Neutralny Validate Sprawdź Update appearance Aktualizuj wygląd Recreate obstacles Powtórnie stwórz przeszkody Player 1 Gracz 1 Player 2 Gracz 2 Player 3 Gracz 3 Player 4 Gracz 4 Player 5 Gracz 5 Player 6 Gracz 6 Player 7 Gracz 7 Player 8 Gracz 8 Export as... Eksportuj jako... Translations Ctrl+T h3m converter Lock Lock objects on map to avoid unnecessary changes Ctrl+L Unlock Unlock all objects on the map Ctrl+Shift+L Zoom in Ctrl+= Zoom out Ctrl+- Zoom reset Ctrl+Shift+= Confirmation Potwierdzenie Unsaved changes will be lost, are you sure? Niezapisane zmiany zostaną utracone, jesteś pewny? Open map Otwórz mapę All supported maps (*.vmap *.h3m);;VCMI maps(*.vmap);;HoMM3 maps(*.h3m) Wszystkie wspierane mapy (*.vmap *.h3m);;Mapy VCMI(*.vmap);;Mapy HoMM3(*.h3m) Save map Zapisz mapę VCMI maps (*.vmap) Mapy VCMI (*.vmap) Type Typ View surface Pokaż powierzchnię No objects selected Brak wybranych obiektów This operation is irreversible. Do you want to continue? Ta operacja jest nieodwracalna. Czy chcesz kontynuować? Errors occurred. %1 objects were not updated Wystąpiły błędy. %1 obiektów nie zostało zaktualizowanych Save to image Zapisz jako obraz Select maps to convert HoMM3 maps(*.h3m) Choose directory to save converted maps Operation completed Successfully converted %1 maps Failed to convert the map. Abort operation MapSettings Map settings Ustawienia mapy General Ogólne Mods Modyfikacje Events Zdarzenia Victory Zwycięstwo Loss Porażka Timed Rumors Abilities Umiejętności Spells Zaklęcia Artifacts Artefakty Heroes Bohaterowie Ok Ok MapView Can't place object Nie można umieścić obiektu MessageWidget Message Wiadomość ModSettings Form Mandatory mods to play this map Mod name Nazwa modyfikacji Version Wersja Automatic assignment Automatyczne przypisanie Set required mods based on objects placed on the map. This method may cause problems if you have customized rewards, garrisons, etc from mods Wybierz wymagane modyfikacje bazując na obiektach umeszczonych na mapie. Ta metoda może stworzyć problemy jeśli masz własne nagrody, garnizony itp. z modyfikacji Map objects mods Mody od nowych obiektów mapy Set all mods having a game content as mandatory Ustaw wszystkie modyfikacje mające nową elementy gry jako obowiązkowe Full content mods Mody od złożonej zawartości PlayerParams Human/CPU Człowiek/Komputer CPU only Tylko komputer Team Drużyna Main town Główne miasto Color Kolor ... Random faction Losowe miasto Generate hero at main Generuj bohatera w głównym (default) (domyślny) Player ID: %1 ID gracza: %1 PlayerSettings Player settings Ustawienia gracza Players Gracze 1 1 Ok Ok PortraitWidget Portrait ... Default QObject Beginner Advanced Expert Compliant Friendly Aggressive Hostile Savage neutral UNFLAGGABLE QuestWidget Mission goal Cel misji Day of week Days passed Hero level Hero experience Spell points % Kill hero/monster ... Primary skills Attack Defence Spell power Knowledge Resources Artifacts Artefakty Spells Zaklęcia Skills Creatures Add Remove Heroes Bohaterowie Hero classes Players Gracze None Brak Day %1 RewardsWidget Rewards Nagrody Add Remove Visit mode Select mode On select text Can refuse Reset parameters Period days Reset visitors Reset rewards Window type Event info Message to be displayed on granting of this reward Reward Hero level Hero experience Spell points % Overflow Movement Remove object Primary skills Attack Defence Spell power Knowledge Resources Artifacts Artefakty Spells Zaklęcia Skills Creatures Bonuses Duration Type Typ Value Wartość Cast Cast an adventure map spell Spell Magic school level Limiter Day of week Days passed Heroes Bohaterowie Hero classes Players Gracze None Brak Day %1 Reward %1 RumorSettings Form Tavern rumors Add Remove New rumor TimedEvent Timed event Event name Type event message text affects human affects AI Day of first occurance Repeat after (0 = no repeat) Affected players Resources type qty Ok Ok TownBulidingsWidget Buildings Budynki Translations Map translations Language Suppported String ID Text Remove translation Default language cannot be removed All existing text records for this language will be removed. Continue? Validator Map validation results Wynik sprawdzenia mapy Map is not loaded Mapa nie została wczytana No factions allowed for player %1 Brak dozwolonych frakcji dla gracza %1 No players allowed to play this map Żaden gracz nie jest dozwolony do rozegrania tej mapy Map is allowed for one player and cannot be started Mapa jest dozwolona dla jednego gracza i nie może być rozpoczęta No human players allowed to play this map Żaden gracz ludzki nie został dozwolony by rozegrać tą mapę Armored instance %1 is UNFLAGGABLE but must have NEUTRAL or player owner Obiekt z armią %1 jest nie do oflagowania, lecz musi mieć właściciela neutralnego lub gracza Object %1 is assigned to non-playable player %2 Obiekt %1 został przypisany do niegrywalnego gracza %2 Town %1 has undefined owner %2 Miasto %1 ma niezdefiniowanego właściciela %2 Prison %1 must be a NEUTRAL Więzienie %1 musi być neutralne Hero %1 must have an owner Bohater %1 musi mieć właściciela Hero %1 is prohibited by map settings Bohater %1 jest zabroniony przez ustawienia mapy Hero %1 has duplicate on map Bohater %1 posiada duplikat na mapie Hero %1 has an empty type and must be removed Bohater %1 jest pustego typu i musi zostać usunięty Spell scroll %1 is prohibited by map settings Zwój z zaklęciem %1 jest zabroniony przez ustawienia mapy Spell scroll %1 doesn't have instance assigned and must be removed Zwój z zaklęciem %1 nie ma przypisanej instancji i musi zostać usunięty Artifact %1 is prohibited by map settings Artefakt %1 jest zabroniony przez ustawienia mapy Player %1 doesn't have any starting town Gracz %1 nie ma żadnego startowego miasta Map name is not specified Nazwa mapy nie została ustawiona Map description is not specified Opis mapy nie został ustawiony Map contains object from mod "%1", but doesn't require it Mapa zawiera obiekt z modyfikacji %1 ale nie wymaga tej modyfikacji Exception occurs during validation: %1 Wystąpił wyjątek podczas walidacji: %1 Unknown exception occurs during validation Wystąpił nieznane wyjątek podczas walidacji VictoryConditions Form Victory message Komunikat zwycięstwa Only for human players Dotyczy tylko graczy ludzkich Allow standard victory Także standardowy warunek zwycięstwa Parameters Parametry No special victory Bez specjalnych warunków zwycięstwa Capture artifact Zdobądź artefakt Hire creatures Zdobądź stworzenia Accumulate resources Zbierz zasoby Construct building Zbuduj budynek Capture town Zdobądź miasto Defeat hero Pokonaj bohatera Transport artifact Przenieś artefakt Kill monster WindowNewMap Create new map Stwórz nową mapę Map size Rozmiar mapy Two level map Mapa dwupoziomowa Height Wysokość Width Szerokość S (36x36) S (36x36) M (72x72) M (72x72) L (108x108) L (108x108) XL (144x144) XL (144x144) Random map Mapa losowa Players Gracze 0 0 Human/Computer Człowiek/Komputer Random Losowo Computer only Tylko komputer Human teams Sojusze ludzkie Computer teams Sojusze komputerowe Monster strength Siła potworów Weak Słaba Normal Normalna Strong Silna Water content Powierzchnia wody None Brak Islands Wyspy Template Szablon Custom seed Własny seed Generate random map Generuj mapę losową Ok Ok Cancel Anuluj No template Brak szablonu No template for parameters scecified. Random map cannot be generated. Brak szablonu dla wybranych parametrów. Mapa losowa nie może zostać wygenerowana. RMG failure Niepowodzenie generatora map losowych main Filepath of the map to open. Lokalizacja pliku mapy do otworzenia. Extract original H3 archives into a separate folder. Wyodrębnij oryginalne archiwa H3 do osobnego folderu. From an extracted archive, it Splits TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 and Un44 into individual PNG's. Z wyodrębnionego archiwum, rozdzielenie TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 i Un44 do poszczególnych plików PNG. From an extracted archive, Converts single Images (found in Images folder) from .pcx to png. Z wyodrębnionego archiwum, konwersja pojedynczych obrazków (znalezionych w folderze Images) z .pcx do .png. Delete original files, for the ones split / converted. Usuń oryginalne pliki, dla już rozdzielonych / skonwertowanych.