CModListModel Translation Переклад Town Місто Test Тестування Templates Шаблони Spells Закляття Music Музика Sounds Звуки Skills Вміння Other Інше Objects Об'єкти Mechanics Механіки Interface Інтерфейс Heroes Герої Graphical Графічний Expansion Розширення Creatures Істоти Artifacts Артефакти AI ШІ Name Назва Type Тип Version Версія CModListView Filter Фільтр All mods Усі модифікації Downloadable Усі доступні Installed Встановлені Updatable Доступні оновлення Active Активні Inactive Неактивні Download && refresh repositories Оновити репозиторії Description Опис Changelog Зміни Screenshots Знімки Uninstall Видалити Enable Активувати Disable Деактивувати Update Оновити Install Встановити %p% (%v KB out of %m KB) %p% (%v КБ з %m КБ) Abort Відмінити Mod name Назва модифікації Installed version Встановлена версія Latest version Найновіша версія Download size Розмір для завантаження Authors Автори License Ліцензія Contact Контакти Compatibility Сумісність Required VCMI version Необхідна версія VCMI Supported VCMI version Підтримувана версія VCMI Supported VCMI versions Підтримувані версії VCMI Languages Мови Required mods Необхідні модифікації Conflicting mods Конфліктуючі модифікації This mod can not be installed or enabled because the following dependencies are not present Цю модифікацію не можна встановити чи активувати, оскільки відсутні наступні залежності This mod can not be enabled because the following mods are incompatible with it Цю модифікацію не можна ввімкнути, оскільки наступні модифікації несумісні з цією модифікацією This mod cannot be disabled because it is required by the following mods Цю модифікацію не можна відключити, оскільки вона необхідна для запуску наступних модифікацій This mod cannot be uninstalled or updated because it is required by the following mods Цю модифікацію не можна видалити або оновити, оскільки вона необхідна для запуску наступних модифікацій This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod Це вкладена модифікація, і її не можна встановити або видалити окремо від батьківської модифікації Notes Примітки Screenshot %1 Знімок екрану %1 Mod is incompatible Модифікація несумісна CSettingsView Open Відкрити User data directory Тека даних користувача Off Вимкнено Artificial Intelligence Штучний інтелект Mod Repositories Репозиторії модифікацій Interface Scaling Масштабування інтерфейсу Neutral AI in battles Нейтральний ШІ в боях Enemy AI in battles Ворожий ШІ в боях Additional repository Додатковий репозиторій Game data directory Тека даних гри Adventure Map Allies Союзники на мапі пригод Adventure Map Enemies Вороги на мапі пригод Windowed У вікні Borderless fullscreen Повноекранне вікно Exclusive fullscreen Повноекранний (ексклюзивно) Friendly AI in battles Дружній ШІ в боях Default repository Стандартний репозиторій Update now Оновити зараз On Увімкнено Cursor Курсор Heroes III Data Language Мова Heroes III Select display mode for game Windowed - game will run inside a window that covers part of your screen Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of your screen, using same resolution as your screen. Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution. Виберіть режим відображення гри Віконний - гра запускатиметься у вікні, що займає частину екрана Безмежний віконний режим - гра запускається у вікні, яке займає весь екран, з тією ж роздільною здатністю, що і ваш екран. Повноекранний ексклюзивний режим - гра займатиме весь екран і використовуватиме вибрану роздільну здатність. Hardware Апаратний Software Програмний Heroes III Translation Переклад Heroes III Check on startup Перевіряти на старті Fullscreen Повноекранний режим General Загальні налаштування VCMI Language Мова VCMI Resolution Роздільна здатність Autosave Автозбереження Display index Дісплей Network port Мережевий порт Data Directories Теки даних гри Video Графіка Log files directory Тека файлів журналу Show intro Вступні відео Build version Версія збірки Active Активні Disabled Деактивований Enable Активувати Not Installed Не встановлено Install Встановити FirstLaunchView Language Мова Heroes III Data Дані Heroes III Mods Preset Початкові модифікації Select your language Оберіть свою мову Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! Маєте питання? Виявили помилку? Хочете допомогти? Приєднуйтесь до нас! Thank you for installing VCMI! Before you can start playing, there are a few more steps that need to be completed. Please keep in mind that in order to use VCMI you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death. Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! Дякуємо, що встановили VCMI. Залишилося зробити ще кілька кроків, перш ніж ви зможете почати грати. Майте на увазі, що для використання VCMI вам потрібно мати оригінальні файли гри Heroes® of Might and Magic® III: Complete або The Shadow of Death. Heroes® of Might and Magic® III HD наразі не підтримується! Locate Heroes III data files Пошук файлів даних Heroes III If you don't have a copy of Heroes III installed, you can use our automatic installation tool 'vcmibuilder', which only requires the GoG.com Heroes III installer. Please visit our wiki for detailed instructions. Якщо у вас не встановлена копія Heroes III, ви можете скористатися нашим засобом встановлення "vcmibuilder", яка вимагає лише інсталятора GoG.com. Докладні інструкції можна знайти у нашій вікі. To run VCMI, Heroes III data files need to be present in one of the specified locations. Please copy the Heroes III data to one of these directories. VCMI потребує файлів даних Heroes III в одному з перелічених вище розташувань. Будь ласка, скопіюйте дані Heroes III в одну з цих директорій. Alternatively, you can provide the directory where Heroes III data is installed and VCMI will copy the existing data automatically. Або ж ви можете вибрати директорію зі встановленими даними Heroes III, і VCMI автоматично скопіює ці дані. Your Heroes III data files have been successfully found. Файли даних вашої гри Heroes III успішно знайдено. The automatic detection of the Heroes III language has failed. Please select the language of your Heroes III manually Не вдалося визначити мову гри. Будь ласка, виберіть мову вашої копії Heroes III Install a translation of Heroes III in your preferred language Встановити переклад Heroes III на вашу мову Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher За бажанням ви можете встановити додаткові модифікації зараз або пізніше, використовуючи VCMI Launcher Install support for playing Heroes III in resolutions higher than 800x600 Встановити підтримку для гри в Heroes III у роздільних здатностях, більших за 800x600 Install compatible version of "Horn of the Abyss", a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team Встановити сумісну версію доповнення "Horn of the Abyss", фанатське доповнення Heroes III, портоване командою VCMI Install compatible version of "In The Wake of Gods", a fan-made Heroes III expansion Встановити сумісну версію доповнення "In The Wake of Gods", фанатське доповнення до Heroes III Finish Завершити VCMI on Github VCMI на Github VCMI on Slack VCMI на Slack VCMI on Discord VCMI на Discord Next Далі Open help in browser Відкрити довідку у браузері Search again Повторити пошук Heroes III data files Файли даних Heroes III Copy existing data Копіювати наявні дані Your Heroes III language has been successfully detected. Мову вашої гри Heroes III успішно визначено. Heroes III language Мова Heroes III Back Назад Install VCMI Mod Preset Встановлення початкових модифікацій VCMI Horn of the Abyss Horn of the Abyss Heroes III Translation Переклад Heroes III High Definition Support Підтримка високих роздільних здатностей In The Wake of Gods In The Wake of Gods ImageViewer Image Viewer Перегляд зображень Language Czech Чеська Chinese Китайська English Англійська French Французька German Німецька Italian Італійська Korean Корейська Polish Польська Russian Російська Spanish Іспанська Ukrainian Українська Other (East European) Інша (східноєвропейська) Other (Cyrillic Script) Інша (кирилиця) Other (West European) Інша (західноєвропейська) Auto (%1) Авто (%1) Lobby Connect Підключитися Username Ім'я користувача Server Сервер Lobby chat Лобі чат Session Сесія Players Гравці Resolve Розв'язати New game Нова гра Load game Завантажити гру New room Створити кімнату Players in lobby Гравці у лобі Join room Приєднатися до кімнати Ready Готовність Mods mismatch Модифікації, що не збігаються Leave Вийти з кімнати Kick player Виключити гравця Players in the room Гравці у кімнаті Disconnect Від'єднатися No issues detected Проблем не виявлено LobbyRoomRequest Room settings Налаштування кімнати Room name Назва кімнати Maximum players Максимум гравців Password (optional) Пароль (за бажанням) MainWindow VCMI Launcher VCMI Launcher Mods Модифікації Settings Налаштування Lobby Лобі Map Editor Редактор мап Start game Грати UpdateDialog You have the latest version У вас встановлена остання версія Close Закрити Check for updates on startup Перевіряти наявність оновлень при запуску