AboutProjectView VCMI on Discord VCMI sur Discord Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! Avez-vous une question ? Avez-vous trouvé un bogue ? Besoin d'aide ? Rejoignez-nous ! VCMI on Github VCMI sur Github Our Community Notre communauté VCMI on Slack VCMI sur Slack Build Information Information de construction User data directory Dossier de donnée utilisateur Open Ouvrir Check for updates Rechercher des mises à jour Game version Version de jeu Log files directory Dossier de journalisation Data Directories Dossier de Données Game data directory Dossier de données du jeu Operating System Système d"exploitation Project homepage Page d"accueil du projet Report a bug Signaler un bug CModListModel Translation Traduction Town Ville Test Test Templates Modèles Spells Sorts Music Musique Sounds Sons Skills Compétences Other Autre Objects Objets Mechanics Mécaniques Interface Interface Heroes Héros Graphical Graphisme Expansion Extension Creatures Créatures Artifacts Artéfacts AI IA Name Nom Type Type Version Version CModListView Filter Filtre All mods Tous les mods Downloadable Téléchargeables Installed Installés Updatable Actualisables Active Actifs Inactive Inactifs Download && refresh repositories Télécharger et rafraîchir les dépôts Description Description Changelog Journal Screenshots Impressions écran %p% (%v KB out of %m KB) %p% (%v Ko sur %m Ko) Uninstall Désinstaller Enable Activer Disable Désactiver Update Mettre à jour Install Installer Abort Abandonner Mod name Nom du mod Installed version Version installée Latest version Dernière version Download size Taille de téléchargement Authors Auteur(s) License Licence Contact Contact Compatibility Compatibilité Required VCMI version Version requise de VCMI Supported VCMI version Version supportée de VCMI Supported VCMI versions Versions supportées de VCMI Languages Langues Required mods Mods requis Conflicting mods Mods en conflit This mod can not be installed or enabled because the following dependencies are not present Ce mod ne peut pas être installé ou activé car les dépendances suivantes ne sont pas présents This mod can not be enabled because the following mods are incompatible with it Ce mod ne peut pas être installé ou activé, car les dépendances suivantes sont incompatibles avec lui This mod cannot be disabled because it is required by the following mods Ce mod ne peut pas être désactivé car il est requis pour les dépendances suivantes This mod cannot be uninstalled or updated because it is required by the following mods Ce mod ne peut pas être désinstallé ou mis à jour car il est requis pour les dépendances suivantes This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod Ce sous-mod ne peut pas être installé ou mis à jour séparément du mod parent Notes Notes Screenshot %1 Impression écran %1 Mod is incompatible Ce mod est incompatible CSettingsView Off Désactivé Artificial Intelligence Intelligence Artificielle Mod Repositories Dépôts de Mod On Activé Enemy AI in battles IA ennemie dans les batailles Default repository Dépôt par défaut Select display mode for game Windowed - game will run inside a window that covers part of your screen Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of your screen, using same resolution as your screen. Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution. Sélectionnez le mode d"affichage pour le jeu Fenêtré - le jeu s"exécutera à l"intérieur d"une fenêtre qui couvre une partie de votre écran Mode fenêtré sans bord - le jeu s"exécutera dans une fenêtre qui couvre entièrement votre écran, en utilisant la même résolution que votre écran. Mode exclusif plein écran - le jeu couvrira l"intégralité de votre écran et utilisera la résolution sélectionnée. Windowed Fenêtré Borderless fullscreen Fenêtré sans bord Exclusive fullscreen Plein écran exclusif Reserved screen area Neutral AI in battles IA neutre dans les batailles Autosave limit (0 = off) Adventure Map Enemies Ennemis de la carte d"aventure Autosave prefix empty = map name prefix Interface Scaling Mise à l"échelle de l"interface Cursor Curseur Heroes III Data Language Langue des Données de Heroes III Framerate Limit Limite de fréquence d"images Hardware Matériel Software Logiciel Heroes III Translation Traduction de Heroes III Adventure Map Allies Alliés de la carte d"aventure Additional repository Dépôt supplémentaire Check on startup Vérifier au démarrage Refresh now Actualiser maintenant Friendly AI in battles IA amicale dans les batailles Fullscreen Plein écran General Général VCMI Language Langue de VCMI Resolution Résolution Autosave Sauvegarde automatique Display index Index d'affichage Network port Port de réseau Video Vidéo Show intro Montrer l'intro Active Actif Disabled Désactivé Enable Activé Not Installed Pas Installé Install Installer FirstLaunchView Language Langue Heroes III Data Données de Heroes III Mods Preset Préréglages de Mods Select your language Sélectionner votre langue Have a question? Found a bug? Want to help? Join us! Avez-vous une question ? Avez-vous trouvé un bogue ? Besoin d'aide ? Rejoignez-nous ! Locate Heroes III data files Localiser les fichiers de données de Heroes III Your Heroes III data files have been successfully found. Vos fichiers de données de Heroes III ont été trouvés. Install a translation of Heroes III in your preferred language Installer une traduction de Heroes III dans la langue de votre choix Finish Terminer VCMI on Github VCMI sur Github VCMI on Slack VCMI sur Slack VCMI on Discord VCMI sur Discord Thank you for installing VCMI! Before you can start playing, there are a few more steps that need to be completed. Please keep in mind that in order to use VCMI you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death. Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported! Merci d"avoir installé VCMI ! Avant de pouvoir commencer à jouer, il reste quelques étapes à franchir. Veuillez garder à l"esprit que pour utiliser VCMI, vous devez posséder les fichiers de données originaux pour Heroes® of Might and Magic® III: Complete ou The Shadow of Death. Heroes® of Might and Magic® III HD n"est actuellement pas pris en charge ! Next Suivant Open help in browser Open help in browser Search again Chercher de nouveau If you don't have a copy of Heroes III installed, you can use our automatic installation tool 'vcmibuilder', which only requires the GoG.com Heroes III installer. Please visit our wiki for detailed instructions. Si vous n"avez pas installé de copie de Heroes III, vous pouvez utiliser notre outil d"installation automatique "vcmibuilder", qui ne nécessite que le programme d"installation de GoG.com Heroes III. Veuillez visiter notre wiki pour des instructions détaillées. To run VCMI, Heroes III data files need to be present in one of the specified locations. Please copy the Heroes III data to one of these directories. Pour exécuter VCMI, les fichiers de données Heroes III doivent être présents dans l"un des emplacements spécifiés. Veuillez copier les données de Heroes III dans l"un de ces dossiers. Heroes III data files Fichiers de données de Heroes III Alternatively, you can provide the directory where Heroes III data is installed and VCMI will copy the existing data automatically. Alternativement, vous pouvez fournir le répertoire où les données Heroes III sont installées et VCMI copiera automatiquement les données existantes. Copy existing data Copier les données existantes Your Heroes III language has been successfully detected. Votre langue de Heroes III a été détectée avec succès. The automatic detection of the Heroes III language has failed. Please select the language of your Heroes III manually La détection automatique de la langue de Heroes III a échoué. Veuillez sélectionner la langue de votre Heroes III manuellement Heroes III language Langue de Heroes III Back Retour Install VCMI Mod Preset Installer le Préréglage du Mod VCMI Horn of the Abyss Horn of the Abyss Heroes III Translation Traduction de Heroes III Interface Improvements Améliorations de l'interface In The Wake of Gods In The Wake of Gods Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher En option, vous pouvez installer des mods supplémentaires soit maintenant, soit à tout moment plus tard, à l"aide du lanceur VCMI Install mod that provides various interface improvements, such as better interface for random maps and selectable actions in battles Installer le mod qui fournit diverses améliorations d'interface, telles qu'une meilleure interface pour les cartes aléatoires et des actions sélectionnables dans les batailles Install compatible version of "Horn of the Abyss", a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team Installer une version compatible de "Horn of the Abyss", une extension Heroes III conçue par des fans et portée par l"équipe VCMI Install compatible version of "In The Wake of Gods", a fan-made Heroes III expansion Installer une version compatible de "In The Wake of Gods", une extension Heroes III créée par des fans ImageViewer Image Viewer Afficheur d'Image Language Czech Tchèque Chinese Chinois English Anglais Finnish Finlandais French Français German Allemand Hungarian Hongrois Italian Italien Korean Coréen Polish Polonais Portuguese Portugais Russian Russe Spanish Espagnol Swedish Suédois Turkish Turc Ukrainian Ukrainien Vietnamese Other (East European) Autre (Europe de l'Est) Other (Cyrillic Script) Autre (Alphabet Cyrillique) Other (West European) Autre (Europe de l'Ouest) Auto (%1) Auto (%1) Lobby Username Nom d'utilisateur Connect Connecter Server Serveur Players in lobby Joueurs à la salle d'attente Lobby chat Discussion de salle d'attente New room Nouveau salon Join room Rejoindre le salon Session Session Players Joueurs Kick player Jeter le joueur Players in the room Joueurs dans le salon Leave Quitter Mods mismatch Incohérence de mods Ready Prêt Resolve Résoudre New game Nouvelle partie Load game Charger une partie Disconnect Déconnecter No issues detected Pas de problème détecté LobbyRoomRequest Room settings Paramètres de salon Room name Nom de salon Maximum players Maximum de joueurs Password (optional) Mot de passe (optionnel) MainWindow VCMI Launcher Lanceur VCMI Mods Mods Settings Paramètres Lobby Salle d'attente Help Aide Map Editor Éditeur de carte Start game Démarrer une partie UpdateDialog You have the latest version Vous avez la dernière version Close Fermer Check for updates on startup Rechercher les mises à jour au démarrage