vcmi/launcher/translation/german.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>AboutProjectView</name>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="22"/>
        <source>VCMI on Discord</source>
        <translation>VCMI auf Discord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="29"/>
        <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
        <translation>Haben Sie eine Frage? Einen Fehler gefunden? Möchten Sie helfen? Machen Sie mit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="36"/>
        <source>VCMI on Github</source>
        <translation>VCMI auf Github</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="55"/>
        <source>Our Community</source>
        <translation>Unsere Gemeinschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="62"/>
        <source>VCMI on Slack</source>
        <translation>VCMI auf Slack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="98"/>
        <source>Build Information</source>
        <translation>Build-Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="115"/>
        <source>User data directory</source>
        <translation>Verzeichnis der Benutzerdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="122"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="129"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="193"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="136"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Nach Updates suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="156"/>
        <source>Game version</source>
        <translation>Spielversion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="163"/>
        <source>Log files directory</source>
        <translation>Verzeichnis der Log-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="176"/>
        <source>Data Directories</source>
        <translation>Daten-Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="213"/>
        <source>Game data directory</source>
        <translation>Verzeichnis der Spiel-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="220"/>
        <source>Operating System</source>
        <translation>Betriebssystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="273"/>
        <source>Project homepage</source>
        <translation>Projekt-Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="286"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translation>Melde einen Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModListModel</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="42"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="43"/>
        <source>Town</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="44"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="45"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Templates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="46"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Zaubersprüche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="47"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Musik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="48"/>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Sounds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="49"/>
        <source>Skills</source>
        <translation>Fertigkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="50"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="67"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="51"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="52"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="53"/>
        <source>Mechanics</source>
        <translation>Mechaniken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="54"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="55"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Schnittstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="56"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Helden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="57"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="58"/>
        <source>Graphical</source>
        <translation>Grafisches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="59"/>
        <source>Expansion</source>
        <translation>Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="60"/>
        <source>Creatures</source>
        <translation>Kreaturen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="61"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Artefakte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="62"/>
        <source>AI</source>
        <translation>KI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="170"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="173"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="174"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModListView</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="43"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="66"/>
        <source>All mods</source>
        <translation>Alle Mods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="71"/>
        <source>Downloadable</source>
        <translation>Herunterladbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="76"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="81"/>
        <source>Updatable</source>
        <translation>Aktualisierbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="86"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="91"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="105"/>
        <source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source>
        <translation>Repositories herunterladen &amp;&amp; aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="160"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="307"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="206"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Änderungslog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="228"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Screenshots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="386"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Deinstallieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="421"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="456"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="491"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="526"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="324"/>
        <source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
        <translation> %p% (%v КB von %m КB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="337"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="242"/>
        <source>Mod name</source>
        <translation>Mod-Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="243"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation>Installierte Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="244"/>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Letzte Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="247"/>
        <source>Download size</source>
        <translation>Downloadgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="248"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="251"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="254"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="263"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Kompatibilität</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="265"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="273"/>
        <source>Required VCMI version</source>
        <translation>Benötigte VCMI Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="271"/>
        <source>Supported VCMI version</source>
        <translation>Unterstützte VCMI Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="276"/>
        <source>Supported VCMI versions</source>
        <translation>Unterstützte VCMI Versionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="303"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Sprachen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="305"/>
        <source>Required mods</source>
        <translation>Benötigte Mods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="306"/>
        <source>Conflicting mods</source>
        <translation>Mods mit Konflikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="311"/>
        <source>This mod can not be installed or enabled because the following dependencies are not present</source>
        <translation>Diese Mod kann nicht installiert oder aktiviert werden, da die folgenden Abhängigkeiten nicht vorhanden sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="312"/>
        <source>This mod can not be enabled because the following mods are incompatible with it</source>
        <translation>Diese Mod kann nicht aktiviert werden, da folgende Mods nicht mit dieser Mod kompatibel sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="313"/>
        <source>This mod cannot be disabled because it is required by the following mods</source>
        <translation>Diese Mod kann nicht deaktiviert werden, da sie zum Ausführen der folgenden Mods erforderlich ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="314"/>
        <source>This mod cannot be uninstalled or updated because it is required by the following mods</source>
        <translation>Diese Mod kann nicht deinstalliert oder aktualisiert werden, da sie für die folgenden Mods erforderlich ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="315"/>
        <source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
        <translation>Dies ist eine Submod und kann nicht separat von der Hauptmod installiert oder deinstalliert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="330"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="827"/>
        <source>Screenshot %1</source>
        <translation>Screenshot %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="237"/>
        <source>Mod is incompatible</source>
        <translation>Mod ist inkompatibel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="302"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="370"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="408"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="79"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="579"/>
        <source>Artificial Intelligence</source>
        <translation>Künstliche Intelligenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="84"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="434"/>
        <source>Mod Repositories</source>
        <translation>Mod-Repositorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="498"/>
        <source>Interface Scaling</source>
        <translation>Skalierung der Benutzeroberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="491"/>
        <source>Neutral AI in battles</source>
        <translation>Neutrale KI in Kämpfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="421"/>
        <source>Enemy AI in battles</source>
        <translation>Gegnerische KI in Kämpfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="441"/>
        <source>Additional repository</source>
        <translation>Zusätzliches Repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="566"/>
        <source>Adventure Map Allies</source>
        <translation>Abenteuerkarte Verbündete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="281"/>
        <source>Adventure Map Enemies</source>
        <translation>Abenteuerkarte Feinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="623"/>
        <source>Windowed</source>
        <translation>Fenstermodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="628"/>
        <source>Borderless fullscreen</source>
        <translation>Randloser Vollbildmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="633"/>
        <source>Exclusive fullscreen</source>
        <translation>Exklusiver Vollbildmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="170"/>
        <source>Autosave limit (0 = off)</source>
        <translation>Limit für Autospeicherung (0 = aus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="525"/>
        <source>Friendly AI in battles</source>
        <translation>Freundliche KI in Kämpfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="271"/>
        <source>Framerate Limit</source>
        <translation>Limit der Bildrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="328"/>
        <source>Autosave prefix</source>
        <translation>Präfix für Autospeicherung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="603"/>
        <source>empty = map name prefix</source>
        <translation>leer = Kartenname als Präfix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="383"/>
        <source>Refresh now</source>
        <translation>Jetzt aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="288"/>
        <source>Default repository</source>
        <translation>Standard Repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="307"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="375"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="413"/>
        <source>On</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="359"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Zeiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="481"/>
        <source>Heroes III Data Language</source>
        <translation>Sprache der Heroes III Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="610"/>
        <source>Select display mode for game

Windowed - game will run inside a window that covers part of your screen

Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of your screen, using same resolution as your screen.

Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
        <translation>Anzeigemodus für das Spiel wählen

Fenstermodus - das Spiel läuft in einem Fenster, das einen Teil des Bildschirms bedeckt

Randloser Fenstermodus - das Spiel läuft in einem Fenster, das den gesamten Bildschirm bedeckt, und verwendet die gleiche Auflösung wie der Bildschirm.

Exklusiver Vollbildmodus - das Spiel bedeckt den gesamten Bildschirm und verwendet die gewählte Auflösung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="641"/>
        <source>Reserved screen area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="212"/>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="217"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="397"/>
        <source>Heroes III Translation</source>
        <translation>Heroes III Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="542"/>
        <source>Check on startup</source>
        <translation>Beim Start prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="177"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="69"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="197"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="532"/>
        <source>VCMI Language</source>
        <translation>VCMI-Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="335"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Auflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="204"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation>Autospeichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="146"/>
        <source>Display index</source>
        <translation>Anzeige-Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="184"/>
        <source>Network port</source>
        <translation>Netzwerk-Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="74"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="321"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="225"/>
        <source>Show intro</source>
        <translation>Intro anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="405"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="410"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="411"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="416"/>
        <source>Not Installed</source>
        <translation>Nicht installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="417"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Installieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstLaunchView</name>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
        <source>Heroes III Data</source>
        <translation>Heroes III Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
        <source>Mods Preset</source>
        <translation>Mods Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="127"/>
        <source>Select your language</source>
        <translation>Sprache auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="177"/>
        <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
        <translation>Haben Sie eine Frage? Einen Fehler gefunden? Möchten Sie helfen? Machen Sie mit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="186"/>
        <source>Thank you for installing VCMI!

Before you can start playing, there are a few more steps that need to be completed.

Please keep in mind that in order to use VCMI you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.

Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
        <translation>Vielen Dank für die Installation von VCMI!

Es sind noch ein paar Schritte notwendig, bevor Sie mit dem Spielen beginnen können.

Denken Sie daran, dass Sie die Originaldateien, Heroes III: Complete Edition oder Shadow of Death besitzen müssen, um VCMI verwenden zu können.

Heroes III: HD Edition wird derzeit nicht unterstützt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="257"/>
        <source>Locate Heroes III data files</source>
        <translation>Heroes III Daten suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="346"/>
        <source>If you don&apos;t have a copy of Heroes III installed, you can use our automatic installation tool &apos;vcmibuilder&apos;, which only requires the GoG.com Heroes III installer. Please visit our wiki for detailed instructions.</source>
        <translation>Wenn Sie keine Kopie von Heroes III installiert haben, können Sie unser automatisches Installationstool &apos;vcmibuilder&apos; verwenden, um Daten aus dem GoG.com-Installationsprogramm zu extrahieren. Besuchen Sie unser Wiki für detaillierte Anweisungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="362"/>
        <source>To run VCMI, Heroes III data files need to be present in one of the specified locations. Please copy the Heroes III data to one of these directories.</source>
        <translation>VCMI benötigt Heroes III Daten in einem der oben aufgeführten Verzeichnisse. Bitte kopieren Sie die Heroes III-Daten in eines dieser Verzeichnisse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="397"/>
        <source>Alternatively, you can provide the directory where Heroes III data is installed and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
        <translation>Alternativ können Sie ein Verzeichnis mit installierten Heroes III-Daten auswählen, und VCMI wird die vorhandenen Daten automatisch kopieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="426"/>
        <source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
        <translation>Ihre Heroes III-Datendateien wurden erfolgreich gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="466"/>
        <source>The automatic detection of the Heroes III language has failed. Please select the language of your Heroes III manually</source>
        <translation>Automatische Erkennung der Sprache fehlgeschlagen. Bitte wählen Sie die Sprache Ihrer Heroes III Kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="702"/>
        <source>Interface Improvements</source>
        <translation>Interface-Verbesserungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="740"/>
        <source>Install a translation of Heroes III in your preferred language</source>
        <translation>Übersetzung von Heroes III für Ihre Sprache installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="756"/>
        <source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher</source>
        <translation>Optional können Sie jetzt oder zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt zusätzliche Mods installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="772"/>
        <source>Install mod that provides various interface improvements, such as better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
        <translation>Installiere Mod, die verschiedene Interface-Verbesserungen bietet, wie z.B. ein besseres Interface für zufällige Karten und wählbare Aktionen in Kämpfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="788"/>
        <source>Install compatible version of &quot;Horn of the Abyss&quot;, a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team</source>
        <translation>Installieren Sie die kompatible Version des Addons Horn of the Abyss: eine von Fans entwickelte Heroes III-Erweiterung, portiert vom VCMI-Team</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="804"/>
        <source>Install compatible version of &quot;In The Wake of Gods&quot;, a fan-made Heroes III expansion</source>
        <translation>Installieren Sie die kompatible Version des Addons &quot;In The Wake of Gods&quot;: von Fans entwickelte Heroes III-Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="851"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fertigstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="156"/>
        <source>VCMI on Github</source>
        <translation>VCMI auf Github</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="163"/>
        <source>VCMI on Slack</source>
        <translation>VCMI auf Slack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="170"/>
        <source>VCMI on Discord</source>
        <translation>VCMI auf Discord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="220"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="535"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="288"/>
        <source>Open help in browser</source>
        <translation>Hilfe im Browser öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="301"/>
        <source>Search again</source>
        <translation>Erneut suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="384"/>
        <source>Heroes III data files</source>
        <translation>Heroes III Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="413"/>
        <source>Copy existing data</source>
        <translation>Vorhandene Daten kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="456"/>
        <source>Your Heroes III language has been successfully detected.</source>
        <translation>Ihre Heroes III-Sprache wurde erfolgreich erkannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="485"/>
        <source>Heroes III language</source>
        <translation>Heroes III Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="528"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="844"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="566"/>
        <source>Install VCMI Mod Preset</source>
        <translation>VCMI Mod Voreinstellung installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="616"/>
        <source>Horn of the Abyss</source>
        <translation>Horn of the Abyss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="638"/>
        <source>Heroes III Translation</source>
        <translation>Heroes III Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="724"/>
        <source>In The Wake of Gods</source>
        <translation>In The Wake of Gods</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Bildbetrachter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="23"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tschechisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="24"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="25"/>
        <source>English</source>
        <translation>Englisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="26"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finnisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="27"/>
        <source>French</source>
        <translation>Französisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="28"/>
        <source>German</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="29"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Ungarisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="30"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italienisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="31"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Koreanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="32"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polnisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="33"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugiesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="34"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="35"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="36"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Schwedisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="37"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Türkisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="38"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="39"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="40"/>
        <source>Other (East European)</source>
        <translation>Sonstige (osteuropäisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="41"/>
        <source>Other (Cyrillic Script)</source>
        <translation>Sonstige (kyrillische Schrift)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="42"/>
        <source>Other (West European)</source>
        <translation>Sonstige (westeuropäisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="64"/>
        <source>Auto (%1)</source>
        <translation>Auto (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lobby</name>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="39"/>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="401"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="26"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="56"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="114"/>
        <source>Lobby chat</source>
        <translation>Lobby-Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="194"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="199"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="274"/>
        <source>Resolve</source>
        <translation>Auflösen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="286"/>
        <source>New game</source>
        <translation>Neues Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="293"/>
        <source>Load game</source>
        <translation>Spiel laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="149"/>
        <source>New room</source>
        <translation>Neuer Raum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="76"/>
        <source>Players in lobby</source>
        <translation>Spieler in der Lobby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="159"/>
        <source>Join room</source>
        <translation>Raum beitreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="267"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Bereit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="250"/>
        <source>Mods mismatch</source>
        <translation>Mods stimmen nicht überein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="243"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="216"/>
        <source>Kick player</source>
        <translation>Spieler kicken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="236"/>
        <source>Players in the room</source>
        <translation>Spieler im Raum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="369"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Verbindung trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="461"/>
        <source>No issues detected</source>
        <translation>Keine Probleme festgestellt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LobbyRoomRequest</name>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="17"/>
        <source>Room settings</source>
        <translation>Raumeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="32"/>
        <source>Room name</source>
        <translation>Raumname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="42"/>
        <source>Maximum players</source>
        <translation>Maximale Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="97"/>
        <source>Password (optional)</source>
        <translation>Passwort (optional)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
        <source>VCMI Launcher</source>
        <translation>VCMI Launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="57"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Mods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="107"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="157"/>
        <source>Lobby</source>
        <translation>Lobby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="207"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="276"/>
        <source>Map Editor</source>
        <translation>Karteneditor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="329"/>
        <source>Start game</source>
        <translation>Spiel starten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
        <source>You have the latest version</source>
        <translation>Sie haben die neueste Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Nach Aktualisierungen beim Starten prüfen</translation>
    </message>
</context>
</TS>