mirror of
https://github.com/vcmi/vcmi.git
synced 2024-12-20 20:23:03 +02:00
1571 lines
65 KiB
XML
1571 lines
65 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="de">
|
|
<context>
|
|
<name>AboutProjectView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="22"/>
|
|
<source>VCMI on Discord</source>
|
|
<translation>VCMI auf Discord</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="29"/>
|
|
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
|
|
<translation>Haben Sie eine Frage? Einen Fehler gefunden? Möchten Sie helfen? Machen Sie mit!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="36"/>
|
|
<source>VCMI on Github</source>
|
|
<translation>VCMI auf Github</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="54"/>
|
|
<source>Our Community</source>
|
|
<translation>Unsere Gemeinschaft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="61"/>
|
|
<source>VCMI on Slack</source>
|
|
<translation>VCMI auf Slack</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="227"/>
|
|
<source>Build Information</source>
|
|
<translation>Build-Informationen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="189"/>
|
|
<source>User data directory</source>
|
|
<translation>Verzeichnis der Benutzerdaten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="95"/>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="102"/>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="168"/>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="254"/>
|
|
<source>Open</source>
|
|
<translation>Öffnen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="128"/>
|
|
<source>Check for updates</source>
|
|
<translation>Nach Updates suchen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="196"/>
|
|
<source>Game version</source>
|
|
<translation>Spielversion</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="121"/>
|
|
<source>Log files directory</source>
|
|
<translation>Verzeichnis der Log-Dateien</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="114"/>
|
|
<source>Data Directories</source>
|
|
<translation>Daten-Verzeichnisse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="175"/>
|
|
<source>Game data directory</source>
|
|
<translation>Verzeichnis der Spiel-Dateien</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="182"/>
|
|
<source>Operating System</source>
|
|
<translation>Betriebssystem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="234"/>
|
|
<source>Configuration files directory</source>
|
|
<translation>Verzeichnis der Konfiguarions-Dateien</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="297"/>
|
|
<source>Project homepage</source>
|
|
<translation>Projekt-Homepage</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="310"/>
|
|
<source>Report a bug</source>
|
|
<translation>Melde einen Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CModListModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Translation</source>
|
|
<translation>Übersetzung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="43"/>
|
|
<source>Town</source>
|
|
<translation>Stadt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Test</source>
|
|
<translation>Test</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="45"/>
|
|
<source>Templates</source>
|
|
<translation>Templates</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="46"/>
|
|
<source>Spells</source>
|
|
<translation>Zaubersprüche</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="47"/>
|
|
<source>Music</source>
|
|
<translation>Musik</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Maps</source>
|
|
<translation>Karten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="49"/>
|
|
<source>Sounds</source>
|
|
<translation>Sounds</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Skills</source>
|
|
<translation>Fertigkeiten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="51"/>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="69"/>
|
|
<source>Other</source>
|
|
<translation>Andere</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="52"/>
|
|
<source>Objects</source>
|
|
<translation>Objekte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="53"/>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Mechanics</source>
|
|
<translation>Mechaniken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="55"/>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="56"/>
|
|
<source>Interface</source>
|
|
<translation>Schnittstelle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="57"/>
|
|
<source>Heroes</source>
|
|
<translation>Helden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="58"/>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="59"/>
|
|
<source>Graphical</source>
|
|
<translation>Grafisches</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="60"/>
|
|
<source>Expansion</source>
|
|
<translation>Erweiterung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="61"/>
|
|
<source>Creatures</source>
|
|
<translation>Kreaturen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Compatibility</source>
|
|
<translation>Kompatibilität</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Artifacts</source>
|
|
<translation>Artefakte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="64"/>
|
|
<source>AI</source>
|
|
<translation>KI</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CModListView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="43"/>
|
|
<source>Filter</source>
|
|
<translation>Filter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="66"/>
|
|
<source>All mods</source>
|
|
<translation>Alle Mods</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="71"/>
|
|
<source>Downloadable</source>
|
|
<translation>Herunterladbar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="76"/>
|
|
<source>Installed</source>
|
|
<translation>Installiert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="81"/>
|
|
<source>Updatable</source>
|
|
<translation>Aktualisierbar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="86"/>
|
|
<source>Active</source>
|
|
<translation>Aktiv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="91"/>
|
|
<source>Inactive</source>
|
|
<translation>Inaktiv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Download && refresh repositories</source>
|
|
<translation type="vanished">Repositories herunterladen && aktualisieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="163"/>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="348"/>
|
|
<source>Description</source>
|
|
<translation>Beschreibung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="209"/>
|
|
<source>Changelog</source>
|
|
<translation>Änderungslog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="231"/>
|
|
<source>Screenshots</source>
|
|
<translation>Screenshots</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="373"/>
|
|
<source>Install from file</source>
|
|
<translation>Datei installieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="424"/>
|
|
<source>Uninstall</source>
|
|
<translation>Deinstallieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="455"/>
|
|
<source>Enable</source>
|
|
<translation>Aktivieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="486"/>
|
|
<source>Disable</source>
|
|
<translation>Deaktivieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="517"/>
|
|
<source>Update</source>
|
|
<translation>Aktualisieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="548"/>
|
|
<source>Install</source>
|
|
<translation>Installieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="327"/>
|
|
<source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
|
|
<translation> %p% (%v КB von %m КB)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="105"/>
|
|
<source>Reload repositories</source>
|
|
<translation>Verzeichnis aktualisieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="340"/>
|
|
<source>Abort</source>
|
|
<translation>Abbrechen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="283"/>
|
|
<source>Mod name</source>
|
|
<translation>Mod-Name</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="284"/>
|
|
<source>Installed version</source>
|
|
<translation>Installierte Version</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="285"/>
|
|
<source>Latest version</source>
|
|
<translation>Letzte Version</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="288"/>
|
|
<source>Size</source>
|
|
<translation>Größe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="290"/>
|
|
<source>Download size</source>
|
|
<translation>Downloadgröße</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="292"/>
|
|
<source>Authors</source>
|
|
<translation>Autoren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="295"/>
|
|
<source>License</source>
|
|
<translation>Lizenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="298"/>
|
|
<source>Contact</source>
|
|
<translation>Kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="307"/>
|
|
<source>Compatibility</source>
|
|
<translation>Kompatibilität</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="309"/>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="317"/>
|
|
<source>Required VCMI version</source>
|
|
<translation>Benötigte VCMI Version</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="315"/>
|
|
<source>Supported VCMI version</source>
|
|
<translation>Unterstützte VCMI Version</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="315"/>
|
|
<source>please upgrade mod</source>
|
|
<translation>bitte Mod upgraden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="187"/>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="802"/>
|
|
<source>mods repository index</source>
|
|
<translation>Mod Verzeichnis Index</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="317"/>
|
|
<source>or newer</source>
|
|
<translation>oder neuer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="320"/>
|
|
<source>Supported VCMI versions</source>
|
|
<translation>Unterstützte VCMI Versionen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="344"/>
|
|
<source>Languages</source>
|
|
<translation>Sprachen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="346"/>
|
|
<source>Required mods</source>
|
|
<translation>Benötigte Mods</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="347"/>
|
|
<source>Conflicting mods</source>
|
|
<translation>Mods mit Konflikt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="352"/>
|
|
<source>This mod can not be installed or enabled because the following dependencies are not present</source>
|
|
<translation>Diese Mod kann nicht installiert oder aktiviert werden, da die folgenden Abhängigkeiten nicht vorhanden sind</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="353"/>
|
|
<source>This mod can not be enabled because the following mods are incompatible with it</source>
|
|
<translation>Diese Mod kann nicht aktiviert werden, da folgende Mods nicht mit dieser Mod kompatibel sind</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="354"/>
|
|
<source>This mod cannot be disabled because it is required by the following mods</source>
|
|
<translation>Diese Mod kann nicht deaktiviert werden, da sie zum Ausführen der folgenden Mods erforderlich ist</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="355"/>
|
|
<source>This mod cannot be uninstalled or updated because it is required by the following mods</source>
|
|
<translation>Diese Mod kann nicht deinstalliert oder aktualisiert werden, da sie für die folgenden Mods erforderlich ist</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="356"/>
|
|
<source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
|
|
<translation>Dies ist eine Submod und kann nicht separat von der Hauptmod installiert oder deinstalliert werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="371"/>
|
|
<source>Notes</source>
|
|
<translation>Anmerkungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="633"/>
|
|
<source>All supported files</source>
|
|
<translation>Alle unterstützten Dateien</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="633"/>
|
|
<source>Maps</source>
|
|
<translation>Karten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="633"/>
|
|
<source>Campaigns</source>
|
|
<translation>Kampagnen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="633"/>
|
|
<source>Configs</source>
|
|
<translation>Konfigurationen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="633"/>
|
|
<source>Mods</source>
|
|
<translation>Mods</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="634"/>
|
|
<source>Select files (configs, mods, maps, campaigns) to install...</source>
|
|
<translation>Wähle Dateien (Konfigurationen, Mods, Karten, Kampagnen) zum installieren...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="658"/>
|
|
<source>Replace config file?</source>
|
|
<translation>Konfigurationsdatei ersetzen?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="658"/>
|
|
<source>Do you want to replace %1?</source>
|
|
<translation>Soll %1 ersetzt werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="701"/>
|
|
<source>Downloading %1. %p% (%v MB out of %m MB) finished</source>
|
|
<translation>Downloade %1. %p% (%v MB von %m MB) abgeschlossen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Downloading %s%. %p% (%v MB out of %m MB) finished</source>
|
|
<translation type="vanished">Herunterladen von %s%. %p% (%v MB von %m MB) beendet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="726"/>
|
|
<source>Download failed</source>
|
|
<translation>Download fehlgeschlagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="727"/>
|
|
<source>Unable to download all files.
|
|
|
|
Encountered errors:
|
|
|
|
</source>
|
|
<translation>Es konnten nicht alle Dateien heruntergeladen werden.
|
|
|
|
Es sind Fehler aufgetreten:
|
|
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="728"/>
|
|
<source>
|
|
|
|
Install successfully downloaded?</source>
|
|
<translation>
|
|
|
|
Installation erfolgreich heruntergeladen?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="874"/>
|
|
<source>Installing mod %1</source>
|
|
<translation>Installation von Mod %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="943"/>
|
|
<source>Operation failed</source>
|
|
<translation>Operation fehlgeschlagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="944"/>
|
|
<source>Encountered errors:
|
|
</source>
|
|
<translation>Aufgetretene Fehler:
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="973"/>
|
|
<source>screenshots</source>
|
|
<translation>Screenshots</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="979"/>
|
|
<source>Screenshot %1</source>
|
|
<translation>Screenshot %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="278"/>
|
|
<source>Mod is incompatible</source>
|
|
<translation>Mod ist inkompatibel</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CModManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="168"/>
|
|
<source>Can not install submod</source>
|
|
<translation>Submod kann nicht installiert werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="171"/>
|
|
<source>Mod is already installed</source>
|
|
<translation>Mod ist bereits installiert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="180"/>
|
|
<source>Can not uninstall submod</source>
|
|
<translation>Submod kann nicht deinstalliert werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="183"/>
|
|
<source>Mod is not installed</source>
|
|
<translation>Mod ist nicht installiert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="193"/>
|
|
<source>Mod is already enabled</source>
|
|
<translation>Mod ist bereits aktiviert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="196"/>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="239"/>
|
|
<source>Mod must be installed first</source>
|
|
<translation>Mod muss zuerst installiert werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="200"/>
|
|
<source>Mod is not compatible, please update VCMI and checkout latest mod revisions</source>
|
|
<translation>Mod ist nicht kompatibel, bitte aktualisieren Sie VCMI und überprüfen Sie die neuesten Mod-Versionen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="205"/>
|
|
<source>Required mod %1 is missing</source>
|
|
<translation>Der erforderliche Mod %1 fehlt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="210"/>
|
|
<source>Required mod %1 is not enabled</source>
|
|
<translation>Erforderliche Mod %1 ist nicht aktiviert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="219"/>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="226"/>
|
|
<source>This mod conflicts with %1</source>
|
|
<translation>Diese Mod steht im Konflikt mit %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Mod is already disabled</source>
|
|
<translation>Mod ist bereits deaktiviert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="246"/>
|
|
<source>This mod is needed to run %1</source>
|
|
<translation>Diese Mod wird benötigt, um %1 auszuführen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="288"/>
|
|
<source>Mod archive is missing</source>
|
|
<translation>Mod-Archiv fehlt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="291"/>
|
|
<source>Mod with such name is already installed</source>
|
|
<translation>Mod mit diesem Namen ist bereits installiert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="296"/>
|
|
<source>Mod archive is invalid or corrupted</source>
|
|
<translation>Mod-Archiv ist ungültig oder beschädigt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="322"/>
|
|
<source>Failed to extract mod data</source>
|
|
<translation>Mod-Daten konnten nicht extrahiert werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="350"/>
|
|
<source>Data with this mod was not found</source>
|
|
<translation>Daten mit dieser Mod wurden nicht gefunden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodmanager.cpp" line="354"/>
|
|
<source>Mod is located in protected directory, please remove it manually:
|
|
</source>
|
|
<translation>Mod befindet sich im geschützten Verzeichnis, bitte entfernen Sie sie manuell:
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CSettingsView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>Aus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="309"/>
|
|
<source>Artificial Intelligence</source>
|
|
<translation>Künstliche Intelligenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mod Repositories</source>
|
|
<translation type="vanished">Mod-Repositorien</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1080"/>
|
|
<source>Interface Scaling</source>
|
|
<translation>Skalierung der Benutzeroberfläche</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="930"/>
|
|
<source>Neutral AI in battles</source>
|
|
<translation>Neutrale KI in Kämpfen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="742"/>
|
|
<source>Enemy AI in battles</source>
|
|
<translation>Gegnerische KI in Kämpfen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="826"/>
|
|
<source>Additional repository</source>
|
|
<translation>Zusätzliches Repository</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="937"/>
|
|
<source>Adventure Map Allies</source>
|
|
<translation>Abenteuerkarte Verbündete</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="492"/>
|
|
<source>Online Lobby port</source>
|
|
<translation>Online-Lobby-Port</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="333"/>
|
|
<source>Autocombat AI in battles</source>
|
|
<translation>Autokampf-KI in Kämpfen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="354"/>
|
|
<source>Sticks Sensitivity</source>
|
|
<translation>Sticks Empfindlichkeit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="803"/>
|
|
<source>Haptic Feedback</source>
|
|
<translation>Haptisches Feedback</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="840"/>
|
|
<source>Software Cursor</source>
|
|
<translation>Software-Cursor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="139"/>
|
|
<source>Online Lobby address</source>
|
|
<translation>Adresse der Online-Lobby</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="899"/>
|
|
<source>Upscaling Filter</source>
|
|
<translation>Hochskalierungsfilter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="319"/>
|
|
<source>Use Relative Pointer Mode</source>
|
|
<translation>Relativen Zeigermodus verwenden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="612"/>
|
|
<source>Nearest</source>
|
|
<translation>Nearest</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="617"/>
|
|
<source>Linear</source>
|
|
<translation>Linear</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="622"/>
|
|
<source>Best (Linear)</source>
|
|
<translation>Bester (Linear)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="755"/>
|
|
<source>Input - Touchscreen</source>
|
|
<translation>Eingabe - Touchscreen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="906"/>
|
|
<source>Adventure Map Enemies</source>
|
|
<translation>Abenteuerkarte Feinde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1152"/>
|
|
<source>Show Tutorial again</source>
|
|
<translation>Zeige Tutorial erneut</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1159"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>Zurücksetzen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="860"/>
|
|
<source>Network</source>
|
|
<translation>Netzwerk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="540"/>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="847"/>
|
|
<source>Relative Pointer Speed</source>
|
|
<translation>Relative Zeigergeschwindigkeit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1145"/>
|
|
<source>Music Volume</source>
|
|
<translation>Musik Lautstärke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="772"/>
|
|
<source>Ignore SSL errors</source>
|
|
<translation>SSL-Fehler ignorieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="950"/>
|
|
<source>Input - Mouse</source>
|
|
<translation>Eingabe - Maus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="347"/>
|
|
<source>Long Touch Duration</source>
|
|
<translation>Dauer der Berührung für "lange Berührung"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="116"/>
|
|
<source>%</source>
|
|
<translation>%</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1045"/>
|
|
<source>Controller Click Tolerance</source>
|
|
<translation>Toleranz bei Controller Klick</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="361"/>
|
|
<source>Touch Tap Tolerance</source>
|
|
<translation>Toleranz bei Berührungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1028"/>
|
|
<source>Input - Controller</source>
|
|
<translation>Eingabe - Controller</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1094"/>
|
|
<source>Sound Volume</source>
|
|
<translation>Sound-Lautstärke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="404"/>
|
|
<source>Windowed</source>
|
|
<translation>Fenstermodus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="409"/>
|
|
<source>Borderless fullscreen</source>
|
|
<translation>Randloser Vollbildmodus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="414"/>
|
|
<source>Exclusive fullscreen</source>
|
|
<translation>Exklusiver Vollbildmodus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="782"/>
|
|
<source>Autosave limit (0 = off)</source>
|
|
<translation>Limit für Autospeicherung (0 = aus)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Friendly AI in battles</source>
|
|
<translation type="vanished">Freundliche KI in Kämpfen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1038"/>
|
|
<source>Framerate Limit</source>
|
|
<translation>Limit der Bildrate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="765"/>
|
|
<source>Autosave prefix</source>
|
|
<translation>Präfix für Autospeicherung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="833"/>
|
|
<source>Mouse Click Tolerance</source>
|
|
<translation>Toleranz bei Mausklick</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="95"/>
|
|
<source>Sticks Acceleration</source>
|
|
<translation>Sticks Beschleunigung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1015"/>
|
|
<source>empty = map name prefix</source>
|
|
<translation>leer = Kartenname als Präfix</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="102"/>
|
|
<source>Refresh now</source>
|
|
<translation>Jetzt aktualisieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="250"/>
|
|
<source>Default repository</source>
|
|
<translation>Standard Repository</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="296"/>
|
|
<source>Renderer</source>
|
|
<translation>Renderer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="83"/>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>An</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cursor</source>
|
|
<translation type="vanished">Zeiger</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Heroes III Data Language</source>
|
|
<translation type="vanished">Sprache der Heroes III Daten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="391"/>
|
|
<source>Select display mode for game
|
|
|
|
Windowed - game will run inside a window that covers part of your screen
|
|
|
|
Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of your screen, using same resolution as your screen.
|
|
|
|
Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
|
|
<translation>Anzeigemodus für das Spiel wählen
|
|
|
|
Fenstermodus - das Spiel läuft in einem Fenster, das einen Teil des Bildschirms bedeckt
|
|
|
|
Randloser Fenstermodus - das Spiel läuft in einem Fenster, das den gesamten Bildschirm bedeckt, und verwendet die gleiche Auflösung wie der Bildschirm.
|
|
|
|
Exklusiver Vollbildmodus - das Spiel bedeckt den gesamten Bildschirm und verwendet die gewählte Auflösung.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="132"/>
|
|
<source>Reserved screen area</source>
|
|
<translation>Reservierter Bildschirmbereich</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Hardware</source>
|
|
<translation type="vanished">Hardware</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Software</source>
|
|
<translation type="vanished">Software</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="270"/>
|
|
<source>Heroes III Translation</source>
|
|
<translation>Heroes III Übersetzung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="650"/>
|
|
<source>Check on startup</source>
|
|
<translation>Beim Start prüfen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="326"/>
|
|
<source>Fullscreen</source>
|
|
<translation>Vollbild</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="65"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Allgemein</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="211"/>
|
|
<source>VCMI Language</source>
|
|
<translation>VCMI-Sprache</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1087"/>
|
|
<source>Resolution</source>
|
|
<translation>Auflösung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="796"/>
|
|
<source>Autosave</source>
|
|
<translation>Autospeichern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="597"/>
|
|
<source>VSync</source>
|
|
<translation>VSync</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="340"/>
|
|
<source>Display index</source>
|
|
<translation>Anzeige-Index</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="870"/>
|
|
<source>Network port</source>
|
|
<translation>Netzwerk-Port</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="524"/>
|
|
<source>Video</source>
|
|
<translation>Video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="454"/>
|
|
<source>Show intro</source>
|
|
<translation>Intro anzeigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="494"/>
|
|
<source>Active</source>
|
|
<translation>Aktiv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="499"/>
|
|
<source>Disabled</source>
|
|
<translation>Deaktiviert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="500"/>
|
|
<source>Enable</source>
|
|
<translation>Aktivieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="505"/>
|
|
<source>Not Installed</source>
|
|
<translation>Nicht installiert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="506"/>
|
|
<source>Install</source>
|
|
<translation>Installieren</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>File size</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlist.cpp" line="21"/>
|
|
<source>%1 B</source>
|
|
<translation>%1 B</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlist.cpp" line="22"/>
|
|
<source>%1 KiB</source>
|
|
<translation>%1 KiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlist.cpp" line="23"/>
|
|
<source>%1 MiB</source>
|
|
<translation>%1 MiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlist.cpp" line="24"/>
|
|
<source>%1 GiB</source>
|
|
<translation>%1 GiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlist.cpp" line="25"/>
|
|
<source>%1 TiB</source>
|
|
<translation>%1 TiB</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>FirstLaunchView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
|
|
<source>Language</source>
|
|
<translation>Sprache</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
|
|
<source>Heroes III Data</source>
|
|
<translation>Heroes III Daten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
|
|
<source>Mods Preset</source>
|
|
<translation>Mods Voreinstellung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="126"/>
|
|
<source>Select your language</source>
|
|
<translation>Sprache auswählen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="176"/>
|
|
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
|
|
<translation>Haben Sie eine Frage? Einen Fehler gefunden? Möchten Sie helfen? Machen Sie mit!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="185"/>
|
|
<source>Thank you for installing VCMI!
|
|
|
|
Before you can start playing, there are a few more steps that need to be completed.
|
|
|
|
Please keep in mind that in order to use VCMI you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.
|
|
|
|
Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
|
|
<translation>Vielen Dank für die Installation von VCMI!
|
|
|
|
Es sind noch ein paar Schritte notwendig, bevor Sie mit dem Spielen beginnen können.
|
|
|
|
Denken Sie daran, dass Sie die Originaldateien, Heroes III: Complete Edition oder Shadow of Death besitzen müssen, um VCMI verwenden zu können.
|
|
|
|
Heroes III: HD Edition wird derzeit nicht unterstützt!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="255"/>
|
|
<source>Locate Heroes III data files</source>
|
|
<translation>Heroes III Daten suchen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="304"/>
|
|
<source>Use offline installer from gog.com</source>
|
|
<translation>Offline-Installer von gog.com verwenden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="317"/>
|
|
<source>You can manually copy directories Maps, Data and Mp3 from the original game directory to VCMI data directory that you can see on top of this page</source>
|
|
<translation>Es können die Verzeichnisse Maps, Data und Mp3 manuell aus dem ursprünglichen Spielverzeichnis in das VCMI-Datenverzeichnis kopiert werden, das oben auf dieser Seite gesehen werden kann</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="336"/>
|
|
<source>Install gog.com files</source>
|
|
<translation>gog.com Dateien installieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>To run VCMI, Heroes III data files need to be present in one of the specified locations. Please copy the Heroes III data to one of these directories.</source>
|
|
<translation type="vanished">VCMI benötigt Heroes III Daten in einem der oben aufgeführten Verzeichnisse. Bitte kopieren Sie die Heroes III-Daten in eines dieser Verzeichnisse.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alternatively, you can provide the directory where Heroes III data is installed and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
|
|
<translation type="vanished">Alternativ können Sie ein Verzeichnis mit installierten Heroes III-Daten auswählen, und VCMI wird die vorhandenen Daten automatisch kopieren.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="495"/>
|
|
<source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
|
|
<translation>Ihre Heroes III-Datendateien wurden erfolgreich gefunden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The automatic detection of the Heroes III language has failed. Please select the language of your Heroes III manually</source>
|
|
<translation type="vanished">Automatische Erkennung der Sprache fehlgeschlagen. Bitte wählen Sie die Sprache Ihrer Heroes III Kopie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="749"/>
|
|
<source>Interface Improvements</source>
|
|
<translation>Interface-Verbesserungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="629"/>
|
|
<source>Install a translation of Heroes III in your preferred language</source>
|
|
<translation>Übersetzung von Heroes III für Ihre Sprache installieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="395"/>
|
|
<source>Installing... %p%</source>
|
|
<translation>Installation... %p%</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="424"/>
|
|
<source>If you already have Heroes III files on your device, you can select this directory and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
|
|
<translation>Wenn bereits Heroes III-Dateien auf Ihrem Gerät sind, kann dieses Verzeichnis auswählt werden und VCMI wird die vorhandenen Daten automatisch kopieren.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="466"/>
|
|
<source>Copy existing files</source>
|
|
<translation>Vorhandene Dateien kopieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="511"/>
|
|
<source>If you own Heroes III on gog.com you can download backup offline installer from gog.com, and VCMI will import Heroes III data using offline installer.
|
|
Offline installer consists of two parts, .exe and .bin. Make sure you download both of them.</source>
|
|
<translation>Wenn Sie Heroes III auf gog.com besitzen, können Sie den Backup-Offline-Installer von gog.com herunterladen, und VCMI wird die Daten von Heroes III mit dem Offline-Installer importieren.
|
|
Der Offline-Installer besteht aus zwei Teilen, .exe und .bin. Stellen Sie sicher, dass Sie beide Teile herunterladen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="696"/>
|
|
<source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher</source>
|
|
<translation>Optional können Sie jetzt oder zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt zusätzliche Mods installieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="795"/>
|
|
<source>Install mod that provides various interface improvements, such as better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
|
|
<translation>Installiere Mod, die verschiedene Interface-Verbesserungen bietet, wie z.B. ein besseres Interface für zufällige Karten und wählbare Aktionen in Kämpfen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="680"/>
|
|
<source>Install compatible version of "Horn of the Abyss", a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team</source>
|
|
<translation>Installieren Sie die kompatible Version des Addons Horn of the Abyss: eine von Fans entwickelte Heroes III-Erweiterung, portiert vom VCMI-Team</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="779"/>
|
|
<source>Install compatible version of "In The Wake of Gods", a fan-made Heroes III expansion</source>
|
|
<translation>Installieren Sie die kompatible Version des Addons "In The Wake of Gods": von Fans entwickelte Heroes III-Erweiterung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="874"/>
|
|
<source>Finish</source>
|
|
<translation>Fertigstellen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="155"/>
|
|
<source>VCMI on Github</source>
|
|
<translation>VCMI auf Github</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="162"/>
|
|
<source>VCMI on Slack</source>
|
|
<translation>VCMI auf Slack</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="169"/>
|
|
<source>VCMI on Discord</source>
|
|
<translation>VCMI auf Discord</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="219"/>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="571"/>
|
|
<source>Next</source>
|
|
<translation>Weiter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="354"/>
|
|
<source>Manual Installation</source>
|
|
<translation>Manuelle Installation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="367"/>
|
|
<source>Search again</source>
|
|
<translation>Erneut suchen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>If you don't have a copy of Heroes III installed, VCMI can import your Heroes III data using the offline installer from gog.com.</source>
|
|
<translation type="vanished">Wenn Sie kein Exemplar von Heroes III installiert haben, kann VCMI Ihre Heroes III-Daten mit dem Offline-Installationsprogramm von gog.com importieren.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="448"/>
|
|
<source>Heroes III data files</source>
|
|
<translation>Heroes III Dateien</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="286"/>
|
|
<source>Copy existing data</source>
|
|
<translation>Vorhandene Daten kopieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Your Heroes III language has been successfully detected.</source>
|
|
<translation type="vanished">Ihre Heroes III-Sprache wurde erfolgreich erkannt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Heroes III language</source>
|
|
<translation type="vanished">Heroes III Sprache</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="564"/>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="867"/>
|
|
<source>Back</source>
|
|
<translation>Zurück</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="601"/>
|
|
<source>Install VCMI Mod Preset</source>
|
|
<translation>VCMI Mod Voreinstellung installieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="717"/>
|
|
<source>Horn of the Abyss</source>
|
|
<translation>Horn of the Abyss</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="650"/>
|
|
<source>Heroes III Translation</source>
|
|
<translation>Heroes III Übersetzung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="816"/>
|
|
<source>In The Wake of Gods</source>
|
|
<translation>In The Wake of Gods</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="178"/>
|
|
<source>Heroes III installation found!</source>
|
|
<translation>Heroes III-Installation gefunden!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="178"/>
|
|
<source>Copy data to VCMI folder?</source>
|
|
<translation>Daten in den VCMI-Ordner kopieren?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="317"/>
|
|
<source>Select %1 file...</source>
|
|
<comment>param is file extension</comment>
|
|
<translation>%1 Datei auswählen...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="318"/>
|
|
<source>You have to select %1 file!</source>
|
|
<comment>param is file extension</comment>
|
|
<translation>Sie müssen %1 Datei auswählen!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="320"/>
|
|
<source>GOG file (*.*)</source>
|
|
<translation>GOG Datei (*.*)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="321"/>
|
|
<source>File selection</source>
|
|
<translation>Dateiauswahl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="330"/>
|
|
<source>File cannot opened</source>
|
|
<translation>Datei kann nicht geöffnet werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="336"/>
|
|
<source>Invalid file selected</source>
|
|
<translation>Ungültige Datei ausgewählt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="346"/>
|
|
<source>GOG installer</source>
|
|
<translation>GOG-Installationsprogramm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="343"/>
|
|
<source>GOG data</source>
|
|
<translation>GOG-Datendatei</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Installing... Please wait!</source>
|
|
<translation type="vanished">Installiert... Bitte warten!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="438"/>
|
|
<source>No Heroes III data!</source>
|
|
<translation>Keine Heroes III-Daten!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="438"/>
|
|
<source>Selected files do not contain Heroes III data!</source>
|
|
<translation>Die ausgewählten Dateien enthalten keine Heroes III-Daten!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="485"/>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="499"/>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="506"/>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="511"/>
|
|
<source>Heroes III data not found!</source>
|
|
<translation>Heroes III Daten nicht gefunden!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="482"/>
|
|
<source>Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory.
|
|
Please select directory with installed Heroes III data.</source>
|
|
<translation>Es konnten keine gültigen Heroes III-Daten im gewählten Verzeichnis gefunden werden.
|
|
Bitte wählen Sie ein Verzeichnis mit installierten Heroes III-Daten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="387"/>
|
|
<source>You've provided GOG Galaxy installer! This file doesn't contain the game. Please download the offline backup game installer!</source>
|
|
<translation>Es wurde der GOG Galaxy-Installer ausgewählt! Das Spiel ist in dieser Datei nicht enthalten. Lade den Offline-Backup-Installer für das Spiel herunter!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="412"/>
|
|
<source>Stream error while extracting files!
|
|
error reason: </source>
|
|
<translation>Stream-Fehler beim Extrahieren von Dateien!
|
|
Fehlerursache: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="425"/>
|
|
<source>Not a supported Inno Setup installer!</source>
|
|
<translation>Kein unterstütztes Inno Setup Installationsprogramm!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="436"/>
|
|
<source>Extracting error!</source>
|
|
<translation>Fehler beim Extrahieren!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="506"/>
|
|
<source>Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI.
|
|
Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
|
|
<translation>Heroes III: HD Edition Dateien werden von VCMI nicht unterstützt.
|
|
Bitte wählen Sie ein Verzeichnis mit Heroes III: Complete Edition oder Heroes III: Shadow of Death.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="511"/>
|
|
<source>Unknown or unsupported Heroes III version found.
|
|
Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
|
|
<translation>Unbekannte oder nicht unterstützte Heroes III-Version gefunden.
|
|
Bitte wählen Sie ein Verzeichnis mit Heroes III: Complete Edition oder Heroes III: Shadow of Death.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ImageViewer</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
|
|
<source>Image Viewer</source>
|
|
<translation>Bildbetrachter</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Language</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="23"/>
|
|
<source>Czech</source>
|
|
<translation>Tschechisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="24"/>
|
|
<source>Chinese</source>
|
|
<translation>Chinesisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="25"/>
|
|
<source>English</source>
|
|
<translation>Englisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="26"/>
|
|
<source>Finnish</source>
|
|
<translation>Finnisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="27"/>
|
|
<source>French</source>
|
|
<translation>Französisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="28"/>
|
|
<source>German</source>
|
|
<translation>Deutsch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="29"/>
|
|
<source>Hungarian</source>
|
|
<translation>Ungarisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="30"/>
|
|
<source>Italian</source>
|
|
<translation>Italienisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="31"/>
|
|
<source>Korean</source>
|
|
<translation>Koreanisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="32"/>
|
|
<source>Polish</source>
|
|
<translation>Polnisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="33"/>
|
|
<source>Portuguese</source>
|
|
<translation>Portugiesisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="34"/>
|
|
<source>Russian</source>
|
|
<translation>Russisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Spanish</source>
|
|
<translation>Spanisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="36"/>
|
|
<source>Swedish</source>
|
|
<translation>Schwedisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="37"/>
|
|
<source>Turkish</source>
|
|
<translation>Türkisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="38"/>
|
|
<source>Ukrainian</source>
|
|
<translation>Ukrainisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="39"/>
|
|
<source>Vietnamese</source>
|
|
<translation>Vietnamesisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Other (East European)</source>
|
|
<translation type="vanished">Sonstige (osteuropäisch)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Other (Cyrillic Script)</source>
|
|
<translation type="vanished">Sonstige (kyrillische Schrift)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Other (West European)</source>
|
|
<translation type="vanished">Sonstige (westeuropäisch)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../languages.cpp" line="61"/>
|
|
<source>Auto (%1)</source>
|
|
<translation>Auto (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
|
|
<source>VCMI Launcher</source>
|
|
<translation>VCMI Launcher</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="53"/>
|
|
<source>Mods</source>
|
|
<translation>Mods</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="99"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Einstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="145"/>
|
|
<source>Help</source>
|
|
<translation>Hilfe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="210"/>
|
|
<source>Map Editor</source>
|
|
<translation>Karteneditor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="259"/>
|
|
<source>Start game</source>
|
|
<translation>Spiel starten</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ModFields</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="169"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Name</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="172"/>
|
|
<source>Type</source>
|
|
<translation>Typ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation type="vanished">Version</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="121"/>
|
|
<source>Error starting executable</source>
|
|
<translation>Fehler beim Starten der ausführbaren Datei</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="122"/>
|
|
<source>Failed to start %1
|
|
Reason: %2</source>
|
|
<translation>Start von %1 fehlgeschlagen
|
|
Grund: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UpdateDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
|
|
<source>You have the latest version</source>
|
|
<translation>Sie haben die neueste Version</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Beenden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
|
|
<source>Check for updates on startup</source>
|
|
<translation>Nach Aktualisierungen beim Starten prüfen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Network error</source>
|
|
<translation>Netzwerkfehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Cannot read JSON from url or incorrect JSON data</source>
|
|
<translation>JSON kann nicht von der URL gelesen werden oder die JSON-Daten sind falsch</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|