games/vcmi
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vcmi/vcmi.git synced 2024-12-28 23:06:24 +02:00
Code Issues Releases Activity
4b2cba96cc
vcmi/launcher/translation/chinese.ts
Ivan Savenko f2ecd4cf11 Merge branch 'develop' into 'lobby'
2024-02-11 16:13:13 +02:00

1081 lines
43 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
<name>AboutProjectView</name>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="22"/>
<source>VCMI on Discord</source>
<translation>访问VCMI的Discord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="29"/>
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
<translation>有疑问？找到BUG？需要帮助？加入我们！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="36"/>
<source>VCMI on Github</source>
<translation>访问VCMI的Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="55"/>
<source>Our Community</source>
<translation>联系社区</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="62"/>
<source>VCMI on Slack</source>
<translation>访问VCMI的Slack</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="98"/>
<source>Build Information</source>
<translation>编译信息</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="115"/>
<source>User data directory</source>
<translation>用户数据目录</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="122"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="129"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="193"/>
<source>Open</source>
<translation>打开</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="136"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>检查更新</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="156"/>
<source>Game version</source>
<translation>游戏版本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="163"/>
<source>Log files directory</source>
<translation>日志文件目录</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="176"/>
<source>Data Directories</source>
<translation>数据目录</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="213"/>
<source>Game data directory</source>
<translation>游戏数据目录</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="220"/>
<source>Operating System</source>
<translation>操作系统</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="273"/>
<source>Project homepage</source>
<translation>项目主页</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="286"/>
<source>Report a bug</source>
<translation>反馈bug</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModListModel</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="42"/>
<source>Translation</source>
<translation>本地化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="43"/>
<source>Town</source>
<translation>城镇</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="44"/>
<source>Test</source>
<translation>测试</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="45"/>
<source>Templates</source>
<translation>地图模板</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="46"/>
<source>Spells</source>
<translation>法术</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="47"/>
<source>Music</source>
<translation>音乐</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="48"/>
<source>Maps</source>
<translation>地图</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="49"/>
<source>Sounds</source>
<translation>音效</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="50"/>
<source>Skills</source>
<translation>技能</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="51"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="69"/>
<source>Other</source>
<translation>其他</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="52"/>
<source>Objects</source>
<translation>物件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="53"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="54"/>
<source>Mechanics</source>
<translatorcomment>无法确定是否分类是游戏机制或者是游戏中的战争器械</translatorcomment>
<translation>机制</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="55"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="56"/>
<source>Interface</source>
<translation>界面</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="57"/>
<source>Heroes</source>
<translation>英雄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="58"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="59"/>
<source>Graphical</source>
<translation>图像</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="60"/>
<source>Expansion</source>
<translation>扩展包</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="61"/>
<source>Creatures</source>
<translation>生物</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="62"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>兼容性</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="63"/>
<source>Artifacts</source>
<translation>宝物</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="64"/>
<source>AI</source>
<translation>AI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="172"/>
<source>Name</source>
<translation>名称</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="175"/>
<source>Type</source>
<translation>类型</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="176"/>
<source>Version</source>
<translation>版本</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModListView</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="43"/>
<source>Filter</source>
<translation>过滤器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="66"/>
<source>All mods</source>
<translatorcomment>Mod统一翻译为模组</translatorcomment>
<translation>所有模组</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="71"/>
<source>Downloadable</source>
<translation>可下载</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="76"/>
<source>Installed</source>
<translation>已安装</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="81"/>
<source>Updatable</source>
<translation>可更新</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="86"/>
<source>Active</source>
<translation>激活</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="91"/>
<source>Inactive</source>
<translation>未激活</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="105"/>
<source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source>
<translation>下载并刷新仓库</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="163"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="355"/>
<source>Description</source>
<translation>详细介绍</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="209"/>
<source>Changelog</source>
<translation>修改日志</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="231"/>
<source>Screenshots</source>
<translation>截图</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="389"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>卸载</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="424"/>
<source>Enable</source>
<translation>激活</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
<source>Disable</source>
<translation>禁用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="494"/>
<source>Update</source>
<translation>更新</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="529"/>
<source>Install</source>
<translation>安装</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="327"/>
<source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
<translation> %p% (%v KB 完成，总共 %m KB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="340"/>
<source>Abort</source>
<translation>终止</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="287"/>
<source>Mod name</source>
<translation>模组名称</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="288"/>
<source>Installed version</source>
<translation>已安装的版本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="289"/>
<source>Latest version</source>
<translation>最新版本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="292"/>
<source>Size</source>
<translation>大小</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="294"/>
<source>Download size</source>
<translation>下载大小</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="296"/>
<source>Authors</source>
<translation>作者</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="299"/>
<source>License</source>
<translation>授权许可</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="302"/>
<source>Contact</source>
<translation>联系方式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="311"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>兼容性</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="313"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="321"/>
<source>Required VCMI version</source>
<translation>需要VCMI版本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="319"/>
<source>Supported VCMI version</source>
<translation>支持的VCMI版本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="324"/>
<source>Supported VCMI versions</source>
<translation>支持的VCMI版本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="351"/>
<source>Languages</source>
<translation>语言</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="353"/>
<source>Required mods</source>
<translatorcomment>Mod统一翻译为模组</translatorcomment>
<translation>前置模组</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="354"/>
<source>Conflicting mods</source>
<translatorcomment>Mod统一翻译为模组</translatorcomment>
<translation>冲突的模组</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="359"/>
<source>This mod can not be installed or enabled because the following dependencies are not present</source>
<translation>这个模组无法被安装或者激活，因为下列依赖项未满足</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="360"/>
<source>This mod can not be enabled because the following mods are incompatible with it</source>
<translation>这个模组无法被激活，因为下列模组与其不兼容</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="361"/>
<source>This mod cannot be disabled because it is required by the following mods</source>
<translation>这个模组无法被禁用，因为它被下列模组所依赖</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="362"/>
<source>This mod cannot be uninstalled or updated because it is required by the following mods</source>
<translation>这个模组无法被卸载或者更新，因为它被下列模组所依赖</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="363"/>
<source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
<translation>这是一个附属模组它无法在所属模组外被直接被安装或者卸载</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="378"/>
<source>Notes</source>
<translation>笔记注释</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="638"/>
<source>Downloading %s%. %p% (%v MB out of %m MB) finished</source>
<translation>下载进度 %s%. %p% (%v MB 共 %m MB) 已完成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="665"/>
<source>Download failed</source>
<translation>下载失败</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="666"/>
<source>Unable to download all files.
Encountered errors:
</source>
<translation>无法下载全部文件。
遇到问题：
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="667"/>
<source>
Install successfully downloaded?</source>
<translation>
安装下载成功的部分？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="812"/>
<source>Installing mod %1</source>
<translation>正在安装模组 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="874"/>
<source>Operation failed</source>
<translation>操作失败</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="875"/>
<source>Encountered errors:
</source>
<translation>遇到问题：
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="910"/>
<source>Screenshot %1</source>
<translation>截图 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="282"/>
<source>Mod is incompatible</source>
<translatorcomment>Mod统一翻译为模组</translatorcomment>
<translation>模组不兼容</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSettingsView</name>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="241"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="471"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="539"/>
<source>Off</source>
<translation>关闭</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="108"/>
<source>Artificial Intelligence</source>
<translation>人工智能</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="203"/>
<source>Mod Repositories</source>
<translation>模组仓库</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="230"/>
<source>Interface Scaling</source>
<translation>界面缩放</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="394"/>
<source>Neutral AI in battles</source>
<translation>战场中立生物AI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="169"/>
<source>Enemy AI in battles</source>
<translation>战场敌方玩家AI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="176"/>
<source>Additional repository</source>
<translation>额外仓库</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="210"/>
<source>Adventure Map Allies</source>
<translation>冒险地图友方玩家</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="552"/>
<source>Adventure Map Enemies</source>
<translation>冒险地图敌方玩家</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="428"/>
<source>Windowed</source>
<translation>窗口化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="433"/>
<source>Borderless fullscreen</source>
<translation>无边框全屏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="438"/>
<source>Exclusive fullscreen</source>
<translation>独占全屏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="593"/>
<source>Autosave limit (0 = off)</source>
<translation>自动保存限制 (0 = 不限制)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="401"/>
<source>Friendly AI in battles</source>
<translation>战场友方单位AI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="370"/>
<source>Framerate Limit</source>
<translation>帧率限制</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="460"/>
<source>Autosave prefix</source>
<translation>自动保存文件名前缀</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="484"/>
<source>empty = map name prefix</source>
<translation>空 = 地图名称前缀</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="607"/>
<source>Refresh now</source>
<translation>立即刷新</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="614"/>
<source>Default repository</source>
<translation>默认仓库</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="624"/>
<source>Renderer</source>
<translation>渲染器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="246"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="476"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="544"/>
<source>On</source>
<translation>开启</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="115"/>
<source>Cursor</source>
<translation>鼠标指针</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="125"/>
<source>Heroes III Data Language</source>
<translation>英雄无敌3数据语言</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="415"/>
<source>Select display mode for game
Windowed - game will run inside a window that covers part of your screen
Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of your screen, using same resolution as your screen.
Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
<translation>选择游戏的显示方式
窗口化 -游戏会运行在一个窗口内，该窗口只占据部分屏幕。
无边框全屏模式 - 游戏会运行在一个覆盖全部屏幕的窗口，使用你当前屏幕的分辨率。
独占全屏模式 - 游戏会运行在一个覆盖全部屏幕的窗口，使用和你选择的分辨率。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="349"/>
<source>Reserved screen area</source>
<translation>保留屏幕区域</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="522"/>
<source>Hardware</source>
<translation>硬件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="527"/>
<source>Software</source>
<translation>软件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="162"/>
<source>Heroes III Translation</source>
<translatorcomment>发布版本里找不到这个项，不太清楚意义</translatorcomment>
<translation>英雄无敌3翻译</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="586"/>
<source>Check on startup</source>
<translation>启动时检查更新</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="155"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>全屏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="497"/>
<source>General</source>
<translation>通用设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="363"/>
<source>VCMI Language</source>
<translation>VCMI语言</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="356"/>
<source>Resolution</source>
<translation>分辨率</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="446"/>
<source>Autosave</source>
<translation>自动存档</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="562"/>
<source>VSync</source>
<translation>垂直同步</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="135"/>
<source>Display index</source>
<translation>显示器序号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="600"/>
<source>Network port</source>
<translation>网络端口</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="95"/>
<source>Video</source>
<translation>视频设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="190"/>
<source>Show intro</source>
<translation>显示开场动画</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="448"/>
<source>Active</source>
<translation>激活</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="453"/>
<source>Disabled</source>
<translation>禁用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="454"/>
<source>Enable</source>
<translation>启用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="459"/>
<source>Not Installed</source>
<translation>未安装</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="460"/>
<source>Install</source>
<translation>安装</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FirstLaunchView</name>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
<source>Language</source>
<translation>语言</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
<source>Heroes III Data</source>
<translation>英雄无敌3数据</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
<source>Mods Preset</source>
<translation>预设模组</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="127"/>
<source>Select your language</source>
<translation>选择您的语言</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="177"/>
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
<translation>有疑问？找到BUG？需要帮助？加入我们！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="186"/>
<source>Thank you for installing VCMI!
Before you can start playing, there are a few more steps that need to be completed.
Please keep in mind that in order to use VCMI you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.
Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
<translation>谢谢您安装VCMI！
在您开始游戏之前，还有几个步骤需要完成。
请记住，为了使用VCMI，您必须拥有《魔法门之英雄无敌3完整版》或《死亡阴影》的原始数据文件。
目前不支持《英雄无敌3高清版》！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="257"/>
<source>Locate Heroes III data files</source>
<translation>定位英雄无敌3数据文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="346"/>
<source>If you don&apos;t have a copy of Heroes III installed, you can use our automatic installation tool &apos;vcmibuilder&apos;, which only requires the GoG.com Heroes III installer. Please visit our wiki for detailed instructions.</source>
<translation>如果你还没有安装《英雄无敌3》的游戏，你可以使用我们的自动安装工具“vcmibuilder”，它只需要GoG.com的《英雄无敌3》安装程序。请访问我们的维基了解详细说明。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="362"/>
<source>To run VCMI, Heroes III data files need to be present in one of the specified locations. Please copy the Heroes III data to one of these directories.</source>
<translation>要运行VCMI，英雄无敌3的数据文件需要存在于指定位置之一。请将英雄III的数据复制到这些目录之一。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="397"/>
<source>Alternatively, you can provide the directory where Heroes III data is installed and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
<translation>除此之外，您也可以提供安装英雄无敌3数据的目录，VCMI将自动复制现有数据。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="426"/>
<source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
<translation>成功的找到英雄无敌3数据文件。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="466"/>
<source>The automatic detection of the Heroes III language has failed. Please select the language of your Heroes III manually</source>
<translation>自动检测英雄无敌3语言失败。请手动选择英雄无敌3语言</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="702"/>
<source>Interface Improvements</source>
<translation>界面改进</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="740"/>
<source>Install a translation of Heroes III in your preferred language</source>
<translation>安装与您英雄无敌3语言相符的翻译</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="756"/>
<source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher</source>
<translation>你可以现在选择安装额外模组或是以后使用VCMI启动器安装模组</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="772"/>
<source>Install mod that provides various interface improvements, such as better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
<translation>安装提供各种各样界面改进的模组，例如美化随机地图界面或添加战场行动选项</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="788"/>
<source>Install compatible version of &quot;Horn of the Abyss&quot;, a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team</source>
<translation>安装兼容版本的“深渊的号角”，一个由爱好者制作的英雄无敌3扩展包，由VCMI团队移植</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="804"/>
<source>Install compatible version of &quot;In The Wake of Gods&quot;, a fan-made Heroes III expansion</source>
<translation>安装兼容版本的“追随神迹”，一个由爱好者制作的英雄无敌3扩展包</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="851"/>
<source>Finish</source>
<translation>完成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="156"/>
<source>VCMI on Github</source>
<translation>访问VCMI的Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="163"/>
<source>VCMI on Slack</source>
<translation>访问VCMI的Slack</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="170"/>
<source>VCMI on Discord</source>
<translation>访问VCMI的Discord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="220"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="535"/>
<source>Next</source>
<translation>下一步</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="288"/>
<source>Open help in browser</source>
<translation>在浏览器中打开帮助</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="301"/>
<source>Search again</source>
<translation>再次搜索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="384"/>
<source>Heroes III data files</source>
<translation>英雄无敌3数据文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="413"/>
<source>Copy existing data</source>
<translation>复制已存在的数据</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="456"/>
<source>Your Heroes III language has been successfully detected.</source>
<translation>已经成功检测英雄无敌3语言。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="485"/>
<source>Heroes III language</source>
<translation>英雄无敌3语言</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="528"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="844"/>
<source>Back</source>
<translation>返回</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="566"/>
<source>Install VCMI Mod Preset</source>
<translatorcomment>Mod统一翻译为模组</translatorcomment>
<translation>安装VCMI预设模组</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="616"/>
<source>Horn of the Abyss</source>
<translation>深渊的号角</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="638"/>
<source>Heroes III Translation</source>
<translation>英雄无敌3翻译</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="724"/>
<source>In The Wake of Gods</source>
<translation>追随神迹</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="143"/>
<source>Heroes III installation found!</source>
<translation>英雄无敌3安装目录已找到！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="143"/>
<source>Copy data to VCMI folder?</source>
<translation>复制数据到VCMI文件夹吗？</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageViewer</name>
<message>
<location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
<source>Image Viewer</source>
<translation>图片查看器</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Language</name>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="23"/>
<source>Czech</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="24"/>
<source>Chinese</source>
<translation>简体中文</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="25"/>
<source>English</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="26"/>
<source>Finnish</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="27"/>
<source>French</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="28"/>
<source>German</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="29"/>
<source>Hungarian</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="30"/>
<source>Italian</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="31"/>
<source>Korean</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="32"/>
<source>Polish</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="33"/>
<source>Portuguese</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="34"/>
<source>Russian</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="35"/>
<source>Spanish</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="36"/>
<source>Swedish</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="37"/>
<source>Turkish</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="38"/>
<source>Ukrainian</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="39"/>
<source>Vietnamese</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="40"/>
<source>Other (East European)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="41"/>
<source>Other (Cyrillic Script)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="42"/>
<source>Other (West European)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="64"/>
<source>Auto (%1)</source>
<translation>自动 (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
<source>VCMI Launcher</source>
<translation>VCMI启动器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="107"/>
<source>Settings</source>
<translation>设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="157"/>
<source>Help</source>
<translation>帮助</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="226"/>
<source>Map Editor</source>
<translation>地图编辑器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="279"/>
<source>Start game</source>
<translation>开始游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="57"/>
<source>Mods</source>
<translation>模组</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
<source>You have the latest version</source>
<translation>您已经拥有最新版本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
<source>Close</source>
<translation>关闭</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation>在启动时检查更新</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink