games/vcmi
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vcmi/vcmi.git synced 2024-12-12 10:03:53 +02:00
Code Issues Releases Activity
848e858312
vcmi/launcher/translation/russian.ts
Konstantin 848e858312 launcher: russian translation 
This is mostly finished russian translation
2023-01-29 22:40:15 +03:00

770 lines
38 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
<name>CModListModel</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="150"/>
<source>Name</source>
<translation>Название</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="153"/>
<source>Type</source>
<translation>Тип</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="154"/>
<source>Version</source>
<translation>Версия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="155"/>
<source>Size</source>
<translation>Размер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="156"/>
<source>Author</source>
<translation>Автор</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModListView</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="61"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="333"/>
<source>Filter</source>
<translation>Фильтр</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="84"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="334"/>
<source>All mods</source>
<translation>Все моды</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="89"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="335"/>
<source>Downloadable</source>
<translation>Доступные</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="94"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="336"/>
<source>Installed</source>
<translation>Установленные</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="99"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="337"/>
<source>Updatable</source>
<translation>Обновления</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="104"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="338"/>
<source>Active</source>
<translation>Активны</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="109"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="339"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Неактивны</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="123"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="341"/>
<source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source>
<translation>Обновить репозиторий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="228"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="288"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="343"/>
<source>Description</source>
<translation>Описание</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="273"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="344"/>
<source>Changelog</source>
<translation>Изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="295"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="345"/>
<source>Screenshots</source>
<translation>Скриншоты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="368"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="346"/>
<source>Show details</source>
<translation>Подробности</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="409"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="347"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="434"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="348"/>
<source>Enable</source>
<translation>Включить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="349"/>
<source>Disable</source>
<translation>Отключить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="484"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="350"/>
<source>Update</source>
<translation>Обновить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="509"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="351"/>
<source>Install</source>
<translation>Установить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="563"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="352"/>
<source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
<translation> %p% (%v КБ з %m КБ)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="576"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_cmodlistview_moc.h" line="353"/>
<source>Abort</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="246"/>
<source>Mod name</source>
<translation>Название мода</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="247"/>
<source>Installed version</source>
<translation>Установленная версия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="248"/>
<source>Latest version</source>
<translation>Последняя версия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="251"/>
<source>Download size</source>
<translation>Размер загрузки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="252"/>
<source>Authors</source>
<translation>Авторы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="255"/>
<source>License</source>
<translation>Лицензия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="258"/>
<source>Home</source>
<translation>Домашняя страница</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="262"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="269"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>Совместимость</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="271"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="279"/>
<source>Required VCMI version</source>
<translation>Требуемая версия VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="277"/>
<source>Supported VCMI version</source>
<translation>Поддерживаемая версия VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="282"/>
<source>Supported VCMI versions</source>
<translation>Поддерживаемые версии VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="286"/>
<source>Required mods</source>
<translation>Зависимости</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="287"/>
<source>Conflicting mods</source>
<translation>Конфликтующие моды</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="292"/>
<source>This mod can not be installed or enabled because following dependencies are not present</source>
<translation>Этот мод не может быть установлен или активирован, так как отсутствуют следующие зависимости</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="293"/>
<source>This mod can not be enabled because following mods are incompatible with this mod</source>
<translation>Этот мод не может быть установлен или активирован, так как следующие моды несовместимы с этим</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="294"/>
<source>This mod can not be disabled because it is required to run following mods</source>
<translation>Этот мод не может быть выключен, так как он является зависимостью для следующих</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="295"/>
<source>This mod can not be uninstalled or updated because it is required to run following mods</source>
<translation>Этот мод не может быть удален или обновлен, так как является зависимостью для следующих модов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="296"/>
<source>This is submod and it can not be installed or uninstalled separately from parent mod</source>
<translation>Это вложенный мод, он не может быть установлен или удален отдельно от родительского</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="311"/>
<source>Notes</source>
<translation>Замечания</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="846"/>
<source>Screenshot %1</source>
<translation>Скриншот %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="240"/>
<source>Mod is compatible</source>
<translation>Мод совместим</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="241"/>
<source>Mod is incompatible</source>
<translation>Мод несовместим</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSettingsView</name>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="80"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="434"/>
<source>Change</source>
<translation>Изменить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="104"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="205"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="396"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="438"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="449"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="467"/>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="445"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="470"/>
<source>User data directory</source>
<translation>Данные пользователя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="91"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="129"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="312"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="334"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="435"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="441"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="458"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="462"/>
<source>Off</source>
<translation>Отключено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="96"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="134"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="317"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="339"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="436"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="442"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="459"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="463"/>
<source>On</source>
<translation>Включено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="118"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="440"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Полноэкранный режим</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="181"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="446"/>
<source>Repositories</source>
<translation>Репозитории</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="188"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="447"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>Проверить обновления</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="554"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="487"/>
<source>Neutral AI</source>
<translation>Нейтральный ИИ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="322"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="460"/>
<source>Real</source>
<translation>Полный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="257"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="453"/>
<source>General</source>
<translation>Общее</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="212"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="450"/>
<source>Player AI</source>
<translation>ИИ игроков</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="472"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="472"/>
<source>VCMI Language</source>
<translation>Язык VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="487"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="473"/>
<source>Automatic detection</source>
<translation>Автоматическое определение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="492"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="474"/>
<source>Central European (Windows 1250)</source>
<translation>Центральноевропейская (Windows-1250)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="497"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="475"/>
<source>Cyrillic script (Windows 1251)</source>
<translation>Кириллица (Windows 1251)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="502"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="476"/>
<source>Western European (Windows 1252)</source>
<translation>Западноевропейская (Windows 1252)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="507"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="477"/>
<source>Simplified Chinese (GBK)</source>
<translation>Упрощенная китайская (GBK)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="512"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="478"/>
<source>Simplified Chinese (GB2312)</source>
<translation>Упрощенная китайская (GB2312)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="517"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="479"/>
<source>Korean (Windows 949)</source>
<translation>Корейская (Windows 949)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="526"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="481"/>
<source>English</source>
<translation>English (Английский)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="531"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="482"/>
<source>Deutsch (German)</source>
<translation>Deutsch (Немецкий)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="536"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="483"/>
<source>Polska (Polish)</source>
<translation>Polska (Польский)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="541"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="484"/>
<source>Русский (Russian)</source>
<translation>Русский</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="546"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="485"/>
<source>Українська (Ukrainian)</source>
<translation>Українська (Украинский)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="584"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="489"/>
<source>Friendly AI</source>
<translation>Дружественный ИИ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="644"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="493"/>
<source>Cursor</source>
<translation>Курсор</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="652"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="494"/>
<source>Default</source>
<translation>По умолчанию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="657"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="495"/>
<source>Hardware</source>
<translation>Аппаратный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="662"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="496"/>
<source>Software</source>
<translation>Программный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="301"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="457"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Разрешение экрана</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="353"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="465"/>
<source>AI on the map</source>
<translation>ИИ на карте приключений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="168"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="445"/>
<source>Autosave</source>
<translation>Автосохранение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="219"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="451"/>
<source>Display index</source>
<translation>Дисплей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="198"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="448"/>
<source>Check repositories on startup</source>
<translation>Проверка репозиториев при запуске</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="452"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="471"/>
<source>Network port</source>
<translation>Сетевой порт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="422"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="469"/>
<source>Data Directories</source>
<translation>Директории данных</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="409"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="468"/>
<source>Video</source>
<translation>Графика</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="111"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="439"/>
<source>Heroes III character set</source>
<translation>Кодировка Героев III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="294"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="456"/>
<source>Extra data directory</source>
<translation>Дополнительные данные</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="142"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="444"/>
<source>Log files directory</source>
<translation>Журналы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="264"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="454"/>
<source>Show intro</source>
<translation>Вступление</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="57"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="433"/>
<source>Launcher Settings</source>
<translation>Настройки загрузчика</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="287"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="455"/>
<source>Build version</source>
<translation>Версия сборки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="637"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="492"/>
<source>Enemy AI</source>
<translation>Вражеский ИИ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="234"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_csettingsview_moc.h" line="452"/>
<source>AI in the battlefield</source>
<translation>ИИ на поле боя</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageViewer</name>
<message>
<location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_imageviewer_moc.h" line="59"/>
<source>Image Viewer</source>
<translation>Просмотр изображений</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Lobby</name>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="39"/>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="401"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="284"/>
<source>Connect</source>
<translation>Подключиться</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="26"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="283"/>
<source>Username</source>
<translation>Имя пользователя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="56"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="285"/>
<source>Server</source>
<translation>Сервер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="76"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="286"/>
<source>People in lobby</source>
<translation>Люди в лобби</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="114"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="287"/>
<source>Lobby chat</source>
<translation>Чат лобби</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="194"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="291"/>
<source>Session</source>
<translation>Сессия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="199"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="293"/>
<source>Players</source>
<translation>Игроки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="274"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="299"/>
<source>Resolve</source>
<translation>Скорректировать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="286"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="300"/>
<source>New game</source>
<translation>Новая игра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="293"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="301"/>
<source>Load game</source>
<translation>Загрузить игру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="149"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="288"/>
<source>New room</source>
<translation>Создать комнату</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="159"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="289"/>
<source>Join room</source>
<translation>Присоединиться к комнате</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="267"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="298"/>
<source>Ready</source>
<translation>Готово</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="250"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="297"/>
<source>Mods mismatch</source>
<translation>Моды не совпадают</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="243"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="296"/>
<source>Leave</source>
<translation>Выйти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="216"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="294"/>
<source>Kick player</source>
<translation>Выгнать игрока</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="236"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobby_moc.h" line="295"/>
<source>Players in the room</source>
<translation>Игроки в комнате</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="369"/>
<source>Disconnect</source>
<translation>Отключиться</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="461"/>
<source>No issues detected</source>
<translation>Проблем не обнаружено</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LobbyRoomRequest</name>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="17"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobbyroomrequest_moc.h" line="108"/>
<source>Room settings</source>
<translation>Настройки комнаты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="32"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobbyroomrequest_moc.h" line="109"/>
<source>Room name</source>
<translation>Название</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="42"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobbyroomrequest_moc.h" line="110"/>
<source>Maximum players</source>
<translation>Максимум игроков</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="97"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_lobbyroomrequest_moc.h" line="112"/>
<source>Password (optional)</source>
<translation>Пароль (не обязательно)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_mainwindow_moc.h" line="203"/>
<source>VCMI Launcher</source>
<translation>Запуск VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="107"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_mainwindow_moc.h" line="205"/>
<source>Settings</source>
<translation>Параметры</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="226"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_mainwindow_moc.h" line="207"/>
<source>Map Editor</source>
<translation>Редактор карт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="279"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_mainwindow_moc.h" line="208"/>
<source>Start game</source>
<translation>Играть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="157"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_mainwindow_moc.h" line="206"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Лобби</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="57"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_mainwindow_moc.h" line="204"/>
<source>Mods</source>
<translation>Моды</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_updatedialog_moc.h" line="107"/>
<source>You have latest version</source>
<translation>У вас уже последняя версия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_updatedialog_moc.h" line="109"/>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
<location filename="../../out/build/linux-clang-release/launcher/ui_updatedialog_moc.h" line="110"/>
<source>Check updates on startup</source>
<translation>Проверять обновления при запуске</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink