vcmi/launcher/translation/polish.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>AboutProjectView</name>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="22"/>
        <source>VCMI on Discord</source>
        <translation>VCMI na Discordzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="29"/>
        <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
        <translation>Masz pytanie? Znalazłeś błąd? Chcesz pomóc? Dołącz do nas!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="36"/>
        <source>VCMI on Github</source>
        <translation>VCMI na Github</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="55"/>
        <source>Our Community</source>
        <translation>Nasza społeczność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="62"/>
        <source>VCMI on Slack</source>
        <translation>VCMI na Slacku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="98"/>
        <source>Build Information</source>
        <translation>Informacje o wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="115"/>
        <source>User data directory</source>
        <translation>Katalog danych użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="122"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="129"/>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="193"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="136"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="156"/>
        <source>Game version</source>
        <translation>Wersja gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="163"/>
        <source>Log files directory</source>
        <translation>Katalog logów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="176"/>
        <source>Data Directories</source>
        <translation>Katalogi z danymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="213"/>
        <source>Game data directory</source>
        <translation>Katalog danych gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="220"/>
        <source>Operating System</source>
        <translation>System operacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="273"/>
        <source>Project homepage</source>
        <translation>Witryna projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="286"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translation>Zgłoś błąd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModListModel</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="42"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="43"/>
        <source>Town</source>
        <translation>Miasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="44"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="45"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Szablony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="46"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Zaklęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="47"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Muzyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="48"/>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="49"/>
        <source>Skills</source>
        <translation>Umiejętności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="50"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="67"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="51"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="52"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="53"/>
        <source>Mechanics</source>
        <translation>Mechaniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="54"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="55"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="56"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Bohaterowie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="57"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="58"/>
        <source>Graphical</source>
        <translation>Graficzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="59"/>
        <source>Expansion</source>
        <translation>Dodatek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="60"/>
        <source>Creatures</source>
        <translation>Stworzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="61"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Artefakty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="62"/>
        <source>AI</source>
        <translation>AI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="170"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="173"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="174"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModListView</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="43"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="66"/>
        <source>All mods</source>
        <translation>Wszystkie mody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="71"/>
        <source>Downloadable</source>
        <translation>Dostępny do pobrania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="76"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Zainstalowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="81"/>
        <source>Updatable</source>
        <translation>Można zaktualizować</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="86"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="91"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Nieaktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="105"/>
        <source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source>
        <translation>Pobierz i odśwież repozytoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="160"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="307"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="206"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Lista zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="228"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Zrzuty ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="386"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Odinstaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="421"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="456"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="491"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Zaktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="526"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Zainstaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="324"/>
        <source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
        <translation> %p% (%v KB z %m KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="337"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="242"/>
        <source>Mod name</source>
        <translation>Nazwa moda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="243"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation>Zainstalowana wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="244"/>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Najnowsza wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="247"/>
        <source>Download size</source>
        <translation>Rozmiar pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="248"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="251"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="254"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="263"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Kompatybilność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="265"/>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="273"/>
        <source>Required VCMI version</source>
        <translation>Wymagana wersja VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="271"/>
        <source>Supported VCMI version</source>
        <translation>Wspierana wersja VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="276"/>
        <source>Supported VCMI versions</source>
        <translation>Wspierane wersje VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="303"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Języki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="305"/>
        <source>Required mods</source>
        <translation>Wymagane mody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="306"/>
        <source>Conflicting mods</source>
        <translation>Konfliktujące mody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="311"/>
        <source>This mod can not be installed or enabled because the following dependencies are not present</source>
        <translation>Ten mod nie może zostać zainstalowany lub włączony ponieważ następujące zależności nie zostały spełnione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="312"/>
        <source>This mod can not be enabled because the following mods are incompatible with it</source>
        <translation>Ten mod nie może zostać włączony ponieważ następujące mody są z nim niekompatybilne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="313"/>
        <source>This mod cannot be disabled because it is required by the following mods</source>
        <translation>Ten mod nie może zostać wyłączony ponieważ jest wymagany do uruchomienia następujących modów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="314"/>
        <source>This mod cannot be uninstalled or updated because it is required by the following mods</source>
        <translation>Ten mod nie może zostać odinstalowany lub zaktualizowany ponieważ jest wymagany do uruchomienia następujących modów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="315"/>
        <source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
        <translation>To jest moduł składowy innego moda i nie może być zainstalowany lub odinstalowany oddzielnie od moda nadrzędnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="330"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Uwagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="827"/>
        <source>Screenshot %1</source>
        <translation>Zrzut ekranu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="237"/>
        <source>Mod is incompatible</source>
        <translation>Mod jest niekompatybilny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="302"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="370"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="408"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="79"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="579"/>
        <source>Artificial Intelligence</source>
        <translation>Sztuczna Inteligencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="84"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="434"/>
        <source>Mod Repositories</source>
        <translation>Repozytoria modów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="498"/>
        <source>Interface Scaling</source>
        <translation>Skala interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="491"/>
        <source>Neutral AI in battles</source>
        <translation>AI bitewne jednostek neutralnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="421"/>
        <source>Enemy AI in battles</source>
        <translation>AI bitewne wrogów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="441"/>
        <source>Additional repository</source>
        <translation>Dodatkowe repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="566"/>
        <source>Adventure Map Allies</source>
        <translation>AI sojuszników mapy przygody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="281"/>
        <source>Adventure Map Enemies</source>
        <translation>AI wrogów mapy przygody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="623"/>
        <source>Windowed</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="628"/>
        <source>Borderless fullscreen</source>
        <translation>Pełny ekran (tryb okna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="633"/>
        <source>Exclusive fullscreen</source>
        <translation>Pełny ekran klasyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="170"/>
        <source>Autosave limit (0 = off)</source>
        <translation>Limit autozapisów (0 = brak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="525"/>
        <source>Friendly AI in battles</source>
        <translation>AI bitewne sojuszników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="271"/>
        <source>Framerate Limit</source>
        <translation>Limit FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="328"/>
        <source>Autosave prefix</source>
        <translation>Przedrostek autozapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="603"/>
        <source>empty = map name prefix</source>
        <translation>puste = przedrostek z nazwy mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="383"/>
        <source>Refresh now</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="288"/>
        <source>Default repository</source>
        <translation>Domyślne repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="307"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="375"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="413"/>
        <source>On</source>
        <translation>Włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="359"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="481"/>
        <source>Heroes III Data Language</source>
        <translation>Język plików Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="610"/>
        <source>Select display mode for game

Windowed - game will run inside a window that covers part of your screen

Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of your screen, using same resolution as your screen.

Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
        <translation>Wybierz tryb wyświetlania dla gry

Okno - gra będzie funkcjonować w oknie przysłaniającym część ekranu

Pełny ekran w trybie okna - gra uruchomi się w oknie przysłaniającym cały ekran, w obecnej rozdzielczości twojego ekranu.

Pełny ekran klasyczny - gra przysłoni cały ekran uruchamiając się w wybranej przez ciebie rozdzielczości ekranu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="641"/>
        <source>Reserved screen area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="212"/>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Sprzętowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="217"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Programowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="397"/>
        <source>Heroes III Translation</source>
        <translation>Tłumaczenie Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="542"/>
        <source>Check on startup</source>
        <translation>Sprawdzaj przy uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="177"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="69"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="197"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="532"/>
        <source>VCMI Language</source>
        <translation>Język VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="335"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="204"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation>Autozapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="146"/>
        <source>Display index</source>
        <translation>Numer wyświetlacza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="184"/>
        <source>Network port</source>
        <translation>Port sieciowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="74"/>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="321"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="225"/>
        <source>Show intro</source>
        <translation>Pokaż intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="405"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="410"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="411"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="416"/>
        <source>Not Installed</source>
        <translation>Nie zainstalowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="417"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Zainstaluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstLaunchView</name>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
        <source>Heroes III Data</source>
        <translation>Pliki Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
        <source>Mods Preset</source>
        <translation>Zestaw modów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="127"/>
        <source>Select your language</source>
        <translation>Wybierz język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="177"/>
        <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
        <translation>Masz pytanie? Znalazłeś błąd? Chcesz pomóc? Dołącz do nas!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="186"/>
        <source>Thank you for installing VCMI!

Before you can start playing, there are a few more steps that need to be completed.

Please keep in mind that in order to use VCMI you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.

Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
        <translation>Dziękujemy za zainstalowanie VCMI.

Jest jeszcze kilka kroków, które trzeba wykonać żeby móc zagrać.

Miej na uwadze, że aby używać VCMI potrzebne są pliki oryginalnej gry zawierające przynajmniej dodatek The Shadow of Death (Złota Edycja / Complete też się kwalifikują)

Heroes III: HD Edition nie jest obecnie wspierane!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="257"/>
        <source>Locate Heroes III data files</source>
        <translation>Znajdź pliki Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="346"/>
        <source>If you don&apos;t have a copy of Heroes III installed, you can use our automatic installation tool &apos;vcmibuilder&apos;, which only requires the GoG.com Heroes III installer. Please visit our wiki for detailed instructions.</source>
        <translation>Jeśli nie masz zainstalowanej kopii Heroes III istnieje możliwość użycia naszego automatycznego narzędzia instalacyjnego &apos;vcmibuilder&apos; by wyodrębnić dane z instalatora GoG.com. Odwiedź nasze wiki po szczegółowe instrukcje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="362"/>
        <source>To run VCMI, Heroes III data files need to be present in one of the specified locations. Please copy the Heroes III data to one of these directories.</source>
        <translation>VCMI wymaga plików Heroes III w jednej z wymienionych wyżej lokalizacji. Proszę, skopiuj pliki Heroes III do jednego z tych katalogów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="397"/>
        <source>Alternatively, you can provide the directory where Heroes III data is installed and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
        <translation>Możesz też wybrać folder z zainstalowanym Heroes III i VCMI automatycznie skopiuje istniejące dane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="426"/>
        <source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
        <translation>Twoje pliki Heroes III zostały pomyślnie znalezione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="466"/>
        <source>The automatic detection of the Heroes III language has failed. Please select the language of your Heroes III manually</source>
        <translation>Automatyczna detekcja języka nie powiodła się. Proszę wybrać język twojego Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="702"/>
        <source>Interface Improvements</source>
        <translation>Ulepszenia interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="740"/>
        <source>Install a translation of Heroes III in your preferred language</source>
        <translation>Zainstaluj tłumaczenie Heroes III dla twojego preferowanego języka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="756"/>
        <source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher</source>
        <translation>Opcjonalnie możesz zainstalować dodatkowe modyfikacje teraz lub później</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="772"/>
        <source>Install mod that provides various interface improvements, such as better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
        <translation>Zainstaluj modyfikację, która dostarcza różne ulepszenia interfejsu takie jak lepszy ekran ustawień mapy losowej lub wybieralne akcje w bitwach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="788"/>
        <source>Install compatible version of &quot;Horn of the Abyss&quot;, a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team</source>
        <translation>Zainstaluj kompatybilną wersję fanowskiego dodatku Horn of the Abyss odtworzoną przez zespół VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="804"/>
        <source>Install compatible version of &quot;In The Wake of Gods&quot;, a fan-made Heroes III expansion</source>
        <translation>Zainstaluj kompatybilną wersję fanowskiego dodatku &quot;In The Wake Of Gods&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="851"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="156"/>
        <source>VCMI on Github</source>
        <translation>VCMI na Github</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="163"/>
        <source>VCMI on Slack</source>
        <translation>VCMI na Slacku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="170"/>
        <source>VCMI on Discord</source>
        <translation>VCMI na Discordzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="220"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="535"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="288"/>
        <source>Open help in browser</source>
        <translation>Otwórz pomoc w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="301"/>
        <source>Search again</source>
        <translation>Szukaj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="384"/>
        <source>Heroes III data files</source>
        <translation>Pliki Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="413"/>
        <source>Copy existing data</source>
        <translation>Skopiuj istniejące dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="456"/>
        <source>Your Heroes III language has been successfully detected.</source>
        <translation>Twój język Heroes III został pomyślnie wykryty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="485"/>
        <source>Heroes III language</source>
        <translation>Język Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="528"/>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="844"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="566"/>
        <source>Install VCMI Mod Preset</source>
        <translation>Zainstaluj zestaw modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="616"/>
        <source>Horn of the Abyss</source>
        <translation>Horn of the Abyss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="638"/>
        <source>Heroes III Translation</source>
        <translation>Tłumaczenie Heroes III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="724"/>
        <source>In The Wake of Gods</source>
        <translation>In The Wake of Gods</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Wyświetlacz obrazków</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="23"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="24"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="25"/>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="26"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="27"/>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="28"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="29"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="30"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="31"/>
        <source>Korean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="32"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="33"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="34"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="35"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="36"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="37"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="38"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="39"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="40"/>
        <source>Other (East European)</source>
        <translation>Inne (Wschodnioeuropejski)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="41"/>
        <source>Other (Cyrillic Script)</source>
        <translation>Inne (Cyrylica)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="42"/>
        <source>Other (West European)</source>
        <translation>Inne (Zachodnioeuropejski)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="64"/>
        <source>Auto (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lobby</name>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="39"/>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="401"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="26"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="56"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="114"/>
        <source>Lobby chat</source>
        <translation>Czat lobby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="194"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Sesja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="199"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Gracze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="274"/>
        <source>Resolve</source>
        <translation>Rozwiąż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="286"/>
        <source>New game</source>
        <translation>Nowa gra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="293"/>
        <source>Load game</source>
        <translation>Wczytaj grę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="149"/>
        <source>New room</source>
        <translation>Nowy pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="76"/>
        <source>Players in lobby</source>
        <translation>Gracze w lobby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="159"/>
        <source>Join room</source>
        <translation>Dołącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="267"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Zgłoś gotowość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="250"/>
        <source>Mods mismatch</source>
        <translation>Niezgodność modów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="243"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="216"/>
        <source>Kick player</source>
        <translation>Wyrzuć gracza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="236"/>
        <source>Players in the room</source>
        <translation>Gracze w pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="369"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Rozłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="461"/>
        <source>No issues detected</source>
        <translation>Nie znaleziono problemów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LobbyRoomRequest</name>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="17"/>
        <source>Room settings</source>
        <translation>Ustawienia pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="32"/>
        <source>Room name</source>
        <translation>Nazwa pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="42"/>
        <source>Maximum players</source>
        <translation>Maks. ilość graczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="97"/>
        <source>Password (optional)</source>
        <translation>Hasło (opcjonalnie)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
        <source>VCMI Launcher</source>
        <translation>VCMI Launcher (program startowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="107"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="207"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="276"/>
        <source>Map Editor</source>
        <translation>Edytor map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="329"/>
        <source>Start game</source>
        <translation>Uruchom grę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="157"/>
        <source>Lobby</source>
        <translation>Lobby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="57"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Mody</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
        <source>You have the latest version</source>
        <translation>Masz obecnie najnowszą wersję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje przy uruchomieniu</translation>
    </message>
</context>
</TS>