games/vcmi
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vcmi/vcmi.git synced 2024-11-24 08:32:34 +02:00
Code Issues Releases Activity
c04efa8ac4
vcmi/launcher/translation/russian.ts
Laserlicht 4318e94bd0
regenerate translations; german update
2023-12-03 20:18:22 +01:00

1195 lines
50 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
<name>AboutProjectView</name>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="22"/>
<source>VCMI on Discord</source>
<translation type="unfinished">VCMI в Discord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="29"/>
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
<translation type="unfinished">Есть вопрос? Нашли ошибку? Хотите помочь? Присоединяйтесь!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="36"/>
<source>VCMI on Github</source>
<translation type="unfinished">VCMI в Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="55"/>
<source>Our Community</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="62"/>
<source>VCMI on Slack</source>
<translation type="unfinished">VCMI в Slack</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="98"/>
<source>Build Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="115"/>
<source>User data directory</source>
<translation type="unfinished">Данные пользователя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="122"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="129"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="193"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Открыть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="136"/>
<source>Check for updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="156"/>
<source>Game version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="163"/>
<source>Log files directory</source>
<translation type="unfinished">Журналы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="176"/>
<source>Data Directories</source>
<translation type="unfinished">Директории данных</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="213"/>
<source>Game data directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="220"/>
<source>Operating System</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="273"/>
<source>Project homepage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="286"/>
<source>Report a bug</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModListModel</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="42"/>
<source>Translation</source>
<translation>Перевод</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="43"/>
<source>Town</source>
<translation>Город</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="44"/>
<source>Test</source>
<translation>Тест</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="45"/>
<source>Templates</source>
<translation>Шаблоны карт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="46"/>
<source>Spells</source>
<translation>Заклинания</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="47"/>
<source>Music</source>
<translation>Музыка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="48"/>
<source>Maps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="49"/>
<source>Sounds</source>
<translation>Звуки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="50"/>
<source>Skills</source>
<translation>Навыки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="51"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="69"/>
<source>Other</source>
<translation>Иное</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="52"/>
<source>Objects</source>
<translation>Объекты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="53"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="54"/>
<source>Mechanics</source>
<translation>Механика</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="55"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="56"/>
<source>Interface</source>
<translation>Интерфейс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="57"/>
<source>Heroes</source>
<translation>Герои</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="58"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="59"/>
<source>Graphical</source>
<translation>Графика</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="60"/>
<source>Expansion</source>
<translation>Дополнение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="61"/>
<source>Creatures</source>
<translation>Существа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="62"/>
<source>Compatibility</source>
<translation type="unfinished">Совместимость</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="63"/>
<source>Artifacts</source>
<translation>Артефакт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="64"/>
<source>AI</source>
<translation>ИИ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="172"/>
<source>Name</source>
<translation>Название</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="175"/>
<source>Type</source>
<translation>Тип</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="176"/>
<source>Version</source>
<translation>Версия</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModListView</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="43"/>
<source>Filter</source>
<translation>Фильтр</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="66"/>
<source>All mods</source>
<translation>Все моды</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="71"/>
<source>Downloadable</source>
<translation>Доступные</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="76"/>
<source>Installed</source>
<translation>Установленные</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="81"/>
<source>Updatable</source>
<translation>Обновления</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="86"/>
<source>Active</source>
<translation>Активны</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="91"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Неактивны</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="105"/>
<source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source>
<translation>Обновить репозиторий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="163"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="316"/>
<source>Description</source>
<translation>Описание</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="209"/>
<source>Changelog</source>
<translation>Изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="231"/>
<source>Screenshots</source>
<translation>Скриншоты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="389"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="424"/>
<source>Enable</source>
<translation>Включить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
<source>Disable</source>
<translation>Отключить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="494"/>
<source>Update</source>
<translation>Обновить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="529"/>
<source>Install</source>
<translation>Установить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="327"/>
<source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
<translation> %p% (%v КБ з %m КБ)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="340"/>
<source>Abort</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="248"/>
<source>Mod name</source>
<translation>Название мода</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="249"/>
<source>Installed version</source>
<translation>Установленная версия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="250"/>
<source>Latest version</source>
<translation>Последняя версия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="253"/>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="255"/>
<source>Download size</source>
<translation>Размер загрузки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="257"/>
<source>Authors</source>
<translation>Авторы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="260"/>
<source>License</source>
<translation>Лицензия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="263"/>
<source>Contact</source>
<translation>Контакты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="272"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>Совместимость</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="274"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="282"/>
<source>Required VCMI version</source>
<translation>Требуемая версия VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="280"/>
<source>Supported VCMI version</source>
<translation>Поддерживаемая версия VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="285"/>
<source>Supported VCMI versions</source>
<translation>Поддерживаемые версии VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="312"/>
<source>Languages</source>
<translation>Языки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="314"/>
<source>Required mods</source>
<translation>Зависимости</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="315"/>
<source>Conflicting mods</source>
<translation>Конфликтующие моды</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="320"/>
<source>This mod can not be installed or enabled because the following dependencies are not present</source>
<translation>Этот мод не может быть установлен или активирован, так как отсутствуют следующие зависимости</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="321"/>
<source>This mod can not be enabled because the following mods are incompatible with it</source>
<translation>Этот мод не может быть установлен или активирован, так как следующие моды несовместимы с этим</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="322"/>
<source>This mod cannot be disabled because it is required by the following mods</source>
<translation>Этот мод не может быть выключен, так как он является зависимостью для следующих</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="323"/>
<source>This mod cannot be uninstalled or updated because it is required by the following mods</source>
<translation>Этот мод не может быть удален или обновлен, так как является зависимостью для следующих модов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="324"/>
<source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
<translation>Это вложенный мод, он не может быть установлен или удален отдельно от родительского</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="339"/>
<source>Notes</source>
<translation>Замечания</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="599"/>
<source>Downloading %s%. %p% (%v MB out of %m MB) finished</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="618"/>
<source>Download failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="619"/>
<source>Unable to download all files.
Encountered errors:
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="620"/>
<source>
Install successfully downloaded?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="759"/>
<source>Installing mod %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="811"/>
<source>Operation failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="812"/>
<source>Encountered errors:
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="847"/>
<source>Screenshot %1</source>
<translation>Скриншот %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="243"/>
<source>Mod is incompatible</source>
<translation>Мод несовместим</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSettingsView</name>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="144"/>
<source>Interface Scaling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="276"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="580"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="649"/>
<source>Off</source>
<translation>Отключено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="281"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="585"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="654"/>
<source>On</source>
<translation>Включено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="624"/>
<source>Neutral AI in battles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="289"/>
<source>Enemy AI in battles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="239"/>
<source>Additional repository</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="617"/>
<source>Check on startup</source>
<translation>Проверять при запуске</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="137"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Полноэкранный режим</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="68"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="130"/>
<source>General</source>
<translation>Общее</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="443"/>
<source>VCMI Language</source>
<translation>Язык VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="525"/>
<source>Cursor</source>
<translation>Курсор</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="78"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="195"/>
<source>Artificial Intelligence</source>
<translation>Искусственный интеллект</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="83"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="484"/>
<source>Mod Repositories</source>
<translation>Репозитории модов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="158"/>
<source>Adventure Map Allies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="593"/>
<source>Refresh now</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="638"/>
<source>Adventure Map Enemies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="662"/>
<source>VSync</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="353"/>
<source>Windowed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="358"/>
<source>Borderless fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="363"/>
<source>Exclusive fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="631"/>
<source>Reserved screen area</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="229"/>
<source>Autosave limit (0 = off)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="436"/>
<source>Friendly AI in battles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="429"/>
<source>Framerate Limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="151"/>
<source>Autosave prefix</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="202"/>
<source>empty = map name prefix</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="405"/>
<source>Default repository</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="412"/>
<source>Heroes III Data Language</source>
<translation>Язык данных Героев III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="340"/>
<source>Select display mode for game
Windowed - game will run inside a window that covers part of your screen
Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of your screen, using same resolution as your screen.
Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="533"/>
<source>Hardware</source>
<translation>Аппаратный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="538"/>
<source>Software</source>
<translation>Программный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="118"/>
<source>Heroes III Translation</source>
<translation>Перевод Героев III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="498"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Разрешение экрана</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="518"/>
<source>Autosave</source>
<translation>Автосохранение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="374"/>
<source>Display index</source>
<translation>Дисплей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="549"/>
<source>Network port</source>
<translation>Сетевой порт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="73"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="170"/>
<source>Video</source>
<translation>Графика</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="265"/>
<source>Show intro</source>
<translation>Вступление</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="409"/>
<source>Active</source>
<translation>Активен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="414"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Отключен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="415"/>
<source>Enable</source>
<translation>Включить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="420"/>
<source>Not Installed</source>
<translation>Не установлен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="421"/>
<source>Install</source>
<translation>Установить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Chat</name>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="40"/>
<source>Users in lobby</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="50"/>
<source>Global chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="104"/>
<source>type you message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="111"/>
<source>send</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FirstLaunchView</name>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
<source>Language</source>
<translation>Язык</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
<source>Heroes III Data</source>
<translation>Данные Героев III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
<source>Mods Preset</source>
<translation>Типичные моды</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="127"/>
<source>Select your language</source>
<translation>Выберите ваш язык</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="177"/>
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
<translation>Есть вопрос? Нашли ошибку? Хотите помочь? Присоединяйтесь!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="186"/>
<source>Thank you for installing VCMI!
Before you can start playing, there are a few more steps that need to be completed.
Please keep in mind that in order to use VCMI you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.
Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
<translation>Спасибо за установку VCMI!
Перед тем, как начать игру, есть еще несколько шагов, которые необходимо выполнить.
Помните, что для использования VCMI вы должны владеть оригинальными данными игры Герои® Меча и Магии® III: Дыхание Смерти или Полное собрание.
Герои® Меча и Магии® III HD в данное время не поддерживаются!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="257"/>
<source>Locate Heroes III data files</source>
<translation>Поиск файлов данных Героев 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="346"/>
<source>If you don&apos;t have a copy of Heroes III installed, you can use our automatic installation tool &apos;vcmibuilder&apos;, which only requires the GoG.com Heroes III installer. Please visit our wiki for detailed instructions.</source>
<translation>Если у вас нет установленных Героев III, вы можете использовать скрипт &apos;vcmibuilder&apos; для извлечения данных из установщика GoG.com. Детальная инструкция в wiki.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="362"/>
<source>To run VCMI, Heroes III data files need to be present in one of the specified locations. Please copy the Heroes III data to one of these directories.</source>
<translation>Для VCMI необходимы файлы данных Героев III в одной из перечисленных выше папок. Пожалуйста, скопируйте данные Героев III в одну из них.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="397"/>
<source>Alternatively, you can provide the directory where Heroes III data is installed and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
<translation>Либо, вы можете выбрать директорию с установленными Героями III, и VCMI скопирует необходимые файлы автоматически.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="426"/>
<source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
<translation>Данные Героев III были успешно найдены.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="466"/>
<source>The automatic detection of the Heroes III language has failed. Please select the language of your Heroes III manually</source>
<translation>Язык Героев III не был определен. Пожалуйста, выберите язык вашей копии Героев III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="702"/>
<source>Interface Improvements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="740"/>
<source>Install a translation of Heroes III in your preferred language</source>
<translation>Установить перевод Героев III на выбранный вами язык</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="756"/>
<source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher</source>
<translation>Вы можете установить дополнительные моды по вашему выбору сейчас или в любой момент позже (с использованием VCMI Launcher)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="772"/>
<source>Install mod that provides various interface improvements, such as better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="788"/>
<source>Install compatible version of &quot;Horn of the Abyss&quot;, a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team</source>
<translation>Установить совместимую версию Horn of the Abyss: фанатского дополнения к Героям III (портированную командой VCMI)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="804"/>
<source>Install compatible version of &quot;In The Wake of Gods&quot;, a fan-made Heroes III expansion</source>
<translation>Установить совместимую версию In The Wake of Gods: фанатского дополнения к Героям III (портированную командой VCMI)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="851"/>
<source>Finish</source>
<translation>Завершить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="156"/>
<source>VCMI on Github</source>
<translation>VCMI в Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="163"/>
<source>VCMI on Slack</source>
<translation>VCMI в Slack</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="170"/>
<source>VCMI on Discord</source>
<translation>VCMI в Discord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="220"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="535"/>
<source>Next</source>
<translation>Далее</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="288"/>
<source>Open help in browser</source>
<translation>Справка (в браузере)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="301"/>
<source>Search again</source>
<translation>Повторить поиск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="384"/>
<source>Heroes III data files</source>
<translation>Файлы данных Героев III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="413"/>
<source>Copy existing data</source>
<translation>Скопировать данные</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="456"/>
<source>Your Heroes III language has been successfully detected.</source>
<translation>Язык Героев III был определен успешно.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="485"/>
<source>Heroes III language</source>
<translation>Язык Героев III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="528"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="844"/>
<source>Back</source>
<translation>Назад</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="566"/>
<source>Install VCMI Mod Preset</source>
<translation>Установить дополнительные моды</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="616"/>
<source>Horn of the Abyss</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="638"/>
<source>Heroes III Translation</source>
<translation>Перевод Героев III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="724"/>
<source>In The Wake of Gods</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageViewer</name>
<message>
<location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
<source>Image Viewer</source>
<translation>Просмотр изображений</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Language</name>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="23"/>
<source>Czech</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="24"/>
<source>Chinese</source>
<translation>Китайский (Chinese)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="25"/>
<source>English</source>
<translation>Английский (English)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="26"/>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="27"/>
<source>French</source>
<translation>Французский (French)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="28"/>
<source>German</source>
<translation>Немецкий (German)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="29"/>
<source>Hungarian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="30"/>
<source>Italian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="31"/>
<source>Korean</source>
<translation>Корейский (Korean)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="32"/>
<source>Polish</source>
<translation>Польский (Polish)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="33"/>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="34"/>
<source>Russian</source>
<translation>Русский (Russian)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="35"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Испанский (Spanish)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="36"/>
<source>Swedish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="37"/>
<source>Turkish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="38"/>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Украинский (Ukrainian)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="39"/>
<source>Vietnamese</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="40"/>
<source>Other (East European)</source>
<translation>Другой (восточноевропейский)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="41"/>
<source>Other (Cyrillic Script)</source>
<translation>Другой (кириллический)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="42"/>
<source>Other (West European)</source>
<translation>Другой (западноевропейский)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="64"/>
<source>Auto (%1)</source>
<translation>Авто (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Lobby</name>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="42"/>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="402"/>
<source>Connect</source>
<translation>Подключиться</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="29"/>
<source>Username</source>
<translation>Имя пользователя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="59"/>
<source>Server</source>
<translation>Сервер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="173"/>
<source>Session</source>
<translation>Сессия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="178"/>
<source>Players</source>
<translation>Игроки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="268"/>
<source>Resolve</source>
<translation>Скорректировать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="280"/>
<source>New game</source>
<translation>Новая игра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="287"/>
<source>Load game</source>
<translation>Загрузить игру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="128"/>
<source>New room</source>
<translation>Создать комнату</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="138"/>
<source>Join room</source>
<translation>Присоединиться к комнате</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="261"/>
<source>Ready</source>
<translation>Готово</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="244"/>
<source>Mods mismatch</source>
<translation>Моды не совпадают</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="237"/>
<source>Leave</source>
<translation>Выйти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="210"/>
<source>Kick player</source>
<translation>Выгнать игрока</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="230"/>
<source>Players in the room</source>
<translation>Игроки в комнате</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="369"/>
<source>Disconnect</source>
<translation>Отключиться</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="462"/>
<source>No issues detected</source>
<translation>Проблем не обнаружено</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LobbyRoomRequest</name>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="17"/>
<source>Room settings</source>
<translation>Настройки комнаты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="32"/>
<source>Room name</source>
<translation>Название</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="42"/>
<source>Maximum players</source>
<translation>Максимум игроков</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="97"/>
<source>Password (optional)</source>
<translation>Пароль (не обязательно)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
<source>VCMI Launcher</source>
<translation>Запуск VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="107"/>
<source>Settings</source>
<translation>Параметры</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="207"/>
<source>Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="276"/>
<source>Map Editor</source>
<translation>Редактор карт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="329"/>
<source>Start game</source>
<translation>Играть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="157"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Лобби</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="57"/>
<source>Mods</source>
<translation>Моды</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
<source>You have the latest version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink