games/vcmi
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vcmi/vcmi.git synced 2024-11-24 08:32:34 +02:00
Code Issues Releases Activity
c04efa8ac4
vcmi/launcher/translation/spanish.ts
Laserlicht 4318e94bd0
regenerate translations; german update
2023-12-03 20:18:22 +01:00

1195 lines
48 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
<name>AboutProjectView</name>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="22"/>
<source>VCMI on Discord</source>
<translation type="unfinished">VCMI en Discord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="29"/>
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
<translation type="unfinished">¿Tienes alguna pregunta? ¿Encontraste algún error? ¿Quieres ayudar? ¡Únete a nosotros!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="36"/>
<source>VCMI on Github</source>
<translation type="unfinished">VCMI en Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="55"/>
<source>Our Community</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="62"/>
<source>VCMI on Slack</source>
<translation type="unfinished">VCMI en Slack</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="98"/>
<source>Build Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="115"/>
<source>User data directory</source>
<translation type="unfinished">Directorio de datos del usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="122"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="129"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="193"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="136"/>
<source>Check for updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="156"/>
<source>Game version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="163"/>
<source>Log files directory</source>
<translation type="unfinished">Directorio de archivos de registro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="176"/>
<source>Data Directories</source>
<translation type="unfinished">Directorios de datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="213"/>
<source>Game data directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="220"/>
<source>Operating System</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="273"/>
<source>Project homepage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="286"/>
<source>Report a bug</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModListModel</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="42"/>
<source>Translation</source>
<translation>Traducción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="43"/>
<source>Town</source>
<translation>Ciudad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="44"/>
<source>Test</source>
<translation>Test</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="45"/>
<source>Templates</source>
<translation>Plantillas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="46"/>
<source>Spells</source>
<translation>Hechizos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="47"/>
<source>Music</source>
<translation>Música</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="48"/>
<source>Maps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="49"/>
<source>Sounds</source>
<translation>Sonidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="50"/>
<source>Skills</source>
<translation>Habilidades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="51"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="69"/>
<source>Other</source>
<translation>Otro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="52"/>
<source>Objects</source>
<translation>Objetos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="53"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="54"/>
<source>Mechanics</source>
<translation>Mecánicas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="55"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="56"/>
<source>Interface</source>
<translation>Interfaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="57"/>
<source>Heroes</source>
<translation>Heroes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="58"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="59"/>
<source>Graphical</source>
<translation>Gráficos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="60"/>
<source>Expansion</source>
<translation>Expansión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="61"/>
<source>Creatures</source>
<translation>Criaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="62"/>
<source>Compatibility</source>
<translation type="unfinished">Compatibilidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="63"/>
<source>Artifacts</source>
<translation>Artefactos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="64"/>
<source>AI</source>
<translation>IA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="172"/>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="175"/>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="176"/>
<source>Version</source>
<translation>Versión</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModListView</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="43"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="66"/>
<source>All mods</source>
<translation>Todos los mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="71"/>
<source>Downloadable</source>
<translation>Descargables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="76"/>
<source>Installed</source>
<translation>Instalado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="81"/>
<source>Updatable</source>
<translation>Actualizables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="86"/>
<source>Active</source>
<translation>Activo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="91"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Inactivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="105"/>
<source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source>
<translation>Descargar y actualizar repositorios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="163"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="316"/>
<source>Description</source>
<translation>Descripción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="209"/>
<source>Changelog</source>
<translation>Registro de cambios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="231"/>
<source>Screenshots</source>
<translation>Capturas de pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="389"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Desinstalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="424"/>
<source>Enable</source>
<translation>Activar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
<source>Disable</source>
<translation>Desactivar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="494"/>
<source>Update</source>
<translation>Actualizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="529"/>
<source>Install</source>
<translation>Instalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="327"/>
<source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
<translation> %p% (%v KB de %m KB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="340"/>
<source>Abort</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="248"/>
<source>Mod name</source>
<translation>Nombre del mod</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="249"/>
<source>Installed version</source>
<translation>Versión instalada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="250"/>
<source>Latest version</source>
<translation>Última versión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="253"/>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="255"/>
<source>Download size</source>
<translation>Tamaño de descarga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="257"/>
<source>Authors</source>
<translation>Autores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="260"/>
<source>License</source>
<translation>Licencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="263"/>
<source>Contact</source>
<translation>Contacto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="272"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>Compatibilidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="274"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="282"/>
<source>Required VCMI version</source>
<translation>Versión de VCMI requerida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="280"/>
<source>Supported VCMI version</source>
<translation>Versión de VCMI compatible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="285"/>
<source>Supported VCMI versions</source>
<translation>Versiones de VCMI compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="312"/>
<source>Languages</source>
<translation>Idiomas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="314"/>
<source>Required mods</source>
<translation>Mods requeridos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="315"/>
<source>Conflicting mods</source>
<translation>Mods conflictivos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="320"/>
<source>This mod can not be installed or enabled because the following dependencies are not present</source>
<translation>Este mod no se puede instalar o habilitar porque no están presentes las siguientes dependencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="321"/>
<source>This mod can not be enabled because the following mods are incompatible with it</source>
<translation>Este mod no se puede habilitar porque los siguientes mods son incompatibles con él</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="322"/>
<source>This mod cannot be disabled because it is required by the following mods</source>
<translation>No se puede desactivar este mod porque es necesario para ejecutar los siguientes mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="323"/>
<source>This mod cannot be uninstalled or updated because it is required by the following mods</source>
<translation>No se puede desinstalar o actualizar este mod porque es necesario para ejecutar los siguientes mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="324"/>
<source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
<translation>Este es un submod y no se puede instalar o desinstalar por separado del mod principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="339"/>
<source>Notes</source>
<translation>Notas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="599"/>
<source>Downloading %s%. %p% (%v MB out of %m MB) finished</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="618"/>
<source>Download failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="619"/>
<source>Unable to download all files.
Encountered errors:
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="620"/>
<source>
Install successfully downloaded?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="759"/>
<source>Installing mod %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="811"/>
<source>Operation failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="812"/>
<source>Encountered errors:
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="847"/>
<source>Screenshot %1</source>
<translation>Captura de pantalla %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="243"/>
<source>Mod is incompatible</source>
<translation>El mod es incompatible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSettingsView</name>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="276"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="580"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="649"/>
<source>Off</source>
<translation>Desactivado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="78"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="195"/>
<source>Artificial Intelligence</source>
<translation>Inteligencia Artificial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="83"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="484"/>
<source>Mod Repositories</source>
<translation>Repositorios de Mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="144"/>
<source>Interface Scaling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="624"/>
<source>Neutral AI in battles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="289"/>
<source>Enemy AI in battles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="239"/>
<source>Additional repository</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="158"/>
<source>Adventure Map Allies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="638"/>
<source>Adventure Map Enemies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="353"/>
<source>Windowed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="358"/>
<source>Borderless fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="363"/>
<source>Exclusive fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="229"/>
<source>Autosave limit (0 = off)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="436"/>
<source>Friendly AI in battles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="429"/>
<source>Framerate Limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="151"/>
<source>Autosave prefix</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="202"/>
<source>empty = map name prefix</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="593"/>
<source>Refresh now</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="405"/>
<source>Default repository</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="281"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="585"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="654"/>
<source>On</source>
<translation>Encendido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="525"/>
<source>Cursor</source>
<translation>Cursor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="118"/>
<source>Heroes III Translation</source>
<translation>Traducción de Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="631"/>
<source>Reserved screen area</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="137"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Pantalla completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="68"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="130"/>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="443"/>
<source>VCMI Language</source>
<translation>Idioma de VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="498"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Resolución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="518"/>
<source>Autosave</source>
<translation>Autoguardado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="662"/>
<source>VSync</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="374"/>
<source>Display index</source>
<translation>Mostrar índice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="549"/>
<source>Network port</source>
<translation>Puerto de red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="73"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="170"/>
<source>Video</source>
<translation>Vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="340"/>
<source>Select display mode for game
Windowed - game will run inside a window that covers part of your screen
Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of your screen, using same resolution as your screen.
Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="533"/>
<source>Hardware</source>
<translation>Hardware</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="538"/>
<source>Software</source>
<translation>Software</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="265"/>
<source>Show intro</source>
<translation>Mostrar introducción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="617"/>
<source>Check on startup</source>
<translation>Comprovar al inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="412"/>
<source>Heroes III Data Language</source>
<translation>Idioma de los datos de Heroes III.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="409"/>
<source>Active</source>
<translation>Activado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="414"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Desactivado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="415"/>
<source>Enable</source>
<translation>Activar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="420"/>
<source>Not Installed</source>
<translation>No Instalado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="421"/>
<source>Install</source>
<translation>Instalar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Chat</name>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="40"/>
<source>Users in lobby</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="50"/>
<source>Global chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="104"/>
<source>type you message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="111"/>
<source>send</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FirstLaunchView</name>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
<source>Language</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
<source>Heroes III Data</source>
<translation>Datos de Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
<source>Mods Preset</source>
<translation>Preajustes de los mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="156"/>
<source>VCMI on Github</source>
<translation>VCMI en Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="163"/>
<source>VCMI on Slack</source>
<translation>VCMI en Slack</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="170"/>
<source>VCMI on Discord</source>
<translation>VCMI en Discord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="220"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="535"/>
<source>Next</source>
<translation>Siguiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="288"/>
<source>Open help in browser</source>
<translation>Abrir la ayuda en el navegador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="301"/>
<source>Search again</source>
<translation>Buscar de nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="384"/>
<source>Heroes III data files</source>
<translation>ficheros de datos de Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="413"/>
<source>Copy existing data</source>
<translation>Copiar datos existentes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="426"/>
<source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
<translation>Se han encontrado con éxito tus archivos de datos de Heroes III.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="456"/>
<source>Your Heroes III language has been successfully detected.</source>
<translation>Se ha detectado con éxito el idioma de tu Heroes III.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="702"/>
<source>Interface Improvements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="772"/>
<source>Install mod that provides various interface improvements, such as better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="127"/>
<source>Select your language</source>
<translation>Selecciona el Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="177"/>
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
<translation>¿Tienes alguna pregunta? ¿Encontraste algún error? ¿Quieres ayudar? ¡Únete a nosotros!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="186"/>
<source>Thank you for installing VCMI!
Before you can start playing, there are a few more steps that need to be completed.
Please keep in mind that in order to use VCMI you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.
Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
<translation>¡Gracias por instalar VCMI!
Antes de poder jugar, hay algunos pasos más que deben completarse.
Ten en cuenta que para usar VCMI debes ser dueño de los archivos de datos originales de Heroes® of Might and Magic® III: Complete o The Shadow of Death.
¡Heroes® of Might and Magic® III HD actualmente no es compatible!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="257"/>
<source>Locate Heroes III data files</source>
<translation>Localizar los archivos de datos de Heroes III.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="346"/>
<source>If you don&apos;t have a copy of Heroes III installed, you can use our automatic installation tool &apos;vcmibuilder&apos;, which only requires the GoG.com Heroes III installer. Please visit our wiki for detailed instructions.</source>
<translation>Si no tienes una copia de Heroes III instalada, puedes usar nuestra herramienta de instalación automática &apos;vcmibuilder&apos;, que solo requiere el instalador de GoG.com de Heroes III. Por favor, visita nuestra wiki para obtener instrucciones detalladas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="362"/>
<source>To run VCMI, Heroes III data files need to be present in one of the specified locations. Please copy the Heroes III data to one of these directories.</source>
<translation>Para ejecutar VCMI, los archivos de datos de Heroes III deben estar presentes en una de las ubicaciones especificadas. Por favor, copia los datos de Heroes III en uno de estos directorios.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="397"/>
<source>Alternatively, you can provide the directory where Heroes III data is installed and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
<translation>Alternativamente, puedes proporcionar el directorio donde se instaló Heroes III y VCMI copiará automáticamente los datos existentes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="466"/>
<source>The automatic detection of the Heroes III language has failed. Please select the language of your Heroes III manually</source>
<translation>La detección automática del idioma de Heroes III ha fallado. Por favor, selecciona manualmente el idioma de tu Heroes III.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="485"/>
<source>Heroes III language</source>
<translation>Idioma de Heroes III.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="528"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="844"/>
<source>Back</source>
<translation>Volver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="566"/>
<source>Install VCMI Mod Preset</source>
<translation>Instalar ajuste preestablecido de mod VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="616"/>
<source>Horn of the Abyss</source>
<translation>Horn of the Abyss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="638"/>
<source>Heroes III Translation</source>
<translation>Traducción de Heroes III.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="724"/>
<source>In The Wake of Gods</source>
<translation>In The Wake of Gods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="740"/>
<source>Install a translation of Heroes III in your preferred language</source>
<translation>Instalar una traducción de Heroes III en tu idioma preferido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="756"/>
<source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher</source>
<translation>Opcionalmente, puedes instalar mods adicionales ya sea ahora o en cualquier momento posterior, utilizando el lanzador de VCMI.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="788"/>
<source>Install compatible version of &quot;Horn of the Abyss&quot;, a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team</source>
<translation>Instalar la versión compatible de &quot;Horn of the Abyss&quot;, una expansión de Heroes III hecha por fans y adaptada por el equipo de VCMI.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="804"/>
<source>Install compatible version of &quot;In The Wake of Gods&quot;, a fan-made Heroes III expansion</source>
<translation>Instalar la versión compatible de &quot;In The Wake of Gods&quot;, una expansión de Heroes III hecha por fans.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="851"/>
<source>Finish</source>
<translation>Finalizar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageViewer</name>
<message>
<location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
<source>Image Viewer</source>
<translation>Visor de imágenes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Language</name>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="23"/>
<source>Czech</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="24"/>
<source>Chinese</source>
<translation>Chinese (Chino)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="25"/>
<source>English</source>
<translation>English (Inglés)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="26"/>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="27"/>
<source>French</source>
<translation>French (Francés)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="28"/>
<source>German</source>
<translation>German (Alemán)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="29"/>
<source>Hungarian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="30"/>
<source>Italian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="31"/>
<source>Korean</source>
<translation>Korean (Coreano)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="32"/>
<source>Polish</source>
<translation>Polish (Polaco)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="33"/>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="34"/>
<source>Russian</source>
<translation>Russian (Ruso)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="35"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Spanish (Español)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="36"/>
<source>Swedish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="37"/>
<source>Turkish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="38"/>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrainian (Ucraniano)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="39"/>
<source>Vietnamese</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="40"/>
<source>Other (East European)</source>
<translation>Otro (Europa del Este)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="41"/>
<source>Other (Cyrillic Script)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="42"/>
<source>Other (West European)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="64"/>
<source>Auto (%1)</source>
<translation>Automático (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Lobby</name>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="42"/>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="402"/>
<source>Connect</source>
<translation>Conectar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="29"/>
<source>Username</source>
<translation>Nombre de usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="59"/>
<source>Server</source>
<translation>Servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="173"/>
<source>Session</source>
<translation>Sesión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="178"/>
<source>Players</source>
<translation>Jugadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="268"/>
<source>Resolve</source>
<translation>Resolver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="280"/>
<source>New game</source>
<translation>Nueva partida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="287"/>
<source>Load game</source>
<translation>Cargar partida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="128"/>
<source>New room</source>
<translation>Nueva sala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="138"/>
<source>Join room</source>
<translation>Unirse a la sala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="261"/>
<source>Ready</source>
<translation>Listo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="244"/>
<source>Mods mismatch</source>
<translation>No coinciden los mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="237"/>
<source>Leave</source>
<translation>Salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="210"/>
<source>Kick player</source>
<translation>Expulsar jugador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="230"/>
<source>Players in the room</source>
<translation>Jugadores en la sala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="369"/>
<source>Disconnect</source>
<translation>Desconectar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="462"/>
<source>No issues detected</source>
<translation>No se han detectado problemas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LobbyRoomRequest</name>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="17"/>
<source>Room settings</source>
<translation>Configuración de la sala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="32"/>
<source>Room name</source>
<translation>Nombre de la sala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="42"/>
<source>Maximum players</source>
<translation>Jugadores máximos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="97"/>
<source>Password (optional)</source>
<translation>Contraseña (opcional)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
<source>VCMI Launcher</source>
<translation>Lanzador de VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="107"/>
<source>Settings</source>
<translation>Configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="207"/>
<source>Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="276"/>
<source>Map Editor</source>
<translation>Editor de Mapas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="329"/>
<source>Start game</source>
<translation>Iniciar juego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="157"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Sala de Espera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="57"/>
<source>Mods</source>
<translation>Mods</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
<source>You have the latest version</source>
<translation>Tienes la última versión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation>Comprobar actualizaciones al iniciar</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink