games/vcmi
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vcmi/vcmi.git synced 2025-01-24 03:47:18 +02:00
Code Issues Releases Activity
vcmi/launcher/translation/czech.ts
Ivan Savenko 56c53a983d Regenerated translations
2024-12-10 11:29:47 +00:00

1997 lines
83 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
<name>AboutProjectView</name>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="22"/>
<source>VCMI on Discord</source>
<translation>VCMI na Discordu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="29"/>
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
<translation>Máte otázku? Našli jste chybu? Chcete pomoct? Připojte se k nám!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="36"/>
<source>VCMI on Github</source>
<translation>VCMI na GitHubu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="54"/>
<source>Our Community</source>
<translation>Naše komunita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="220"/>
<source>Build Information</source>
<translation>Informace o sestavení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="182"/>
<source>User data directory</source>
<translation>Složka uživatelských dat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="88"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="95"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="161"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="247"/>
<source>Open</source>
<translation>Otevřít</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="121"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>Zkontrolovat aktualizace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="189"/>
<source>Game version</source>
<translation>Verze hry</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="114"/>
<source>Log files directory</source>
<translation>Adresář souborů s logy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="107"/>
<source>Data Directories</source>
<translation>Složky dat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="168"/>
<source>Game data directory</source>
<translation>Složka herních dat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="175"/>
<source>Operating System</source>
<translation>Operační systém</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="227"/>
<source>Configuration files directory</source>
<translation>Složka nastavení hry</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="290"/>
<source>Project homepage</source>
<translation>Domovská stránka projektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="303"/>
<source>Report a bug</source>
<translation>Nahlásit chybu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModListView</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="43"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtrovat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="66"/>
<source>All mods</source>
<translation>Všechny modifikace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="71"/>
<source>Downloadable</source>
<translation>Ke stažení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="76"/>
<source>Installed</source>
<translation>Nainstalované</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="81"/>
<source>Updatable</source>
<translation>K aktualizaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="86"/>
<source>Active</source>
<translation>Aktivní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="91"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Neaktivní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="163"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="379"/>
<source>Description</source>
<translation>Popis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="211"/>
<source>Changelog</source>
<translation>Seznam změn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="233"/>
<source>Screenshots</source>
<translation>Snímky obrazovky</translation>
</message>
<message>
<source>Install from file</source>
<translation type="vanished">Instalovat ze souboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="391"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Odinstalovat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="422"/>
<source>Enable</source>
<translation>Povolit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="453"/>
<source>Disable</source>
<translation>Zakázat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="484"/>
<source>Update</source>
<translation>Aktualizovat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="515"/>
<source>Install</source>
<translation>Instalovat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="329"/>
<source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
<translation> %p% (%v KB z %m KB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="105"/>
<source>Reload repositories</source>
<translation>Načíst repozitáře</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="342"/>
<source>Abort</source>
<translation>Zrušit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="301"/>
<source>Mod name</source>
<translation>Název modifikace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="304"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="310"/>
<source>Installed version</source>
<translation>Nainstalovaná verze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="305"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="312"/>
<source>Latest version</source>
<translation>Nejnovější verze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="316"/>
<source>Size</source>
<translation>Velikost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="319"/>
<source>Download size</source>
<translation>Velikost ke stažení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="321"/>
<source>Authors</source>
<translation>Autoři</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="324"/>
<source>License</source>
<translation>Licence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="327"/>
<source>Contact</source>
<translation>Kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="336"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>Kompabilita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="338"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="346"/>
<source>Required VCMI version</source>
<translation>Vyžadovaná verze VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="344"/>
<source>Supported VCMI version</source>
<translation>Podporovaná verze VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="344"/>
<source>please upgrade mod</source>
<translation>prosíme aktualizujte modifikaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="173"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="753"/>
<source>mods repository index</source>
<translation>index repozitáře modifikací</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="346"/>
<source>or newer</source>
<translation>nebo novější</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="349"/>
<source>Supported VCMI versions</source>
<translation>Podporované verze VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="365"/>
<source>Languages</source>
<translation>Jazyky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="377"/>
<source>Required mods</source>
<translation>Vyžadované modifikace VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="378"/>
<source>Conflicting mods</source>
<translation>Modifikace v kolizi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="383"/>
<source>This mod cannot be enabled because it translates into a different language.</source>
<translation>Tuto modifikaci nelze aktivovat, protože je určena pro jiný jazyk.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="384"/>
<source>This mod can not be enabled because the following dependencies are not present</source>
<translation>Tuto modifikaci nelze aktivovat, protože chybí následující závislosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="385"/>
<source>This mod can not be installed because the following dependencies are not present</source>
<translation>Tuto modifikaci nelze nainstalovat, protože chybí následující závislosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="386"/>
<source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
<translation>Toto je podmodifikace a nelze ji nainstalovat ani odinstalovat samostatně bez hlavní modifikace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="405"/>
<source>Notes</source>
<translation>Poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>All supported files</source>
<translation type="vanished">Všechny podporované soubory</translation>
</message>
<message>
<source>Maps</source>
<translation type="vanished">Mapy</translation>
</message>
<message>
<source>Campaigns</source>
<translation type="vanished">Kampaně</translation>
</message>
<message>
<source>Configs</source>
<translation type="vanished">Nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>Mods</source>
<translation type="vanished">Modifikace</translation>
</message>
<message>
<source>Gog files</source>
<translation type="vanished">Soubory GOG</translation>
</message>
<message>
<source>All files (*.*)</source>
<translation type="vanished">Všechny soubory (*.*)</translation>
</message>
<message>
<source>Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install...</source>
<translation type="vanished">Vyberte soubory (konfigurace, modifikace, mapy, kampaně, soubory GOG) k instalaci...</translation>
</message>
<message>
<source>Replace config file?</source>
<translation type="vanished">Nahradit soubor nastavení?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to replace %1?</source>
<translation type="vanished">Chcete nahradit %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="649"/>
<source>Downloading %1. %p% (%v MB out of %m MB) finished</source>
<translation>Stahování %1. %p% (%v MB z %m MB) dokončeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="674"/>
<source>Download failed</source>
<translation>Stahování selhalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="675"/>
<source>Unable to download all files.
Encountered errors:
</source>
<translation>Nelze stáhnout všechny soubory.
Vyskytly se chyby:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="676"/>
<source>
Install successfully downloaded?</source>
<translation>
Nainstalovat úspěšně stažené?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="791"/>
<source>Installing chronicles</source>
<translation>Instalování kronik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="853"/>
<source>Installing mod %1</source>
<translation>Instalování modifikace %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="898"/>
<source>Operation failed</source>
<translation>Operace selhala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="899"/>
<source>Encountered errors:
</source>
<translation>Vyskytly se chyby:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="934"/>
<source>screenshots</source>
<translation>snímky obrazovky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="940"/>
<source>Screenshot %1</source>
<translation>Snímek obrazovky %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="296"/>
<source>Mod is incompatible</source>
<translation>Modifikace není kompatibilní</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSettingsView</name>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="682"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="98"/>
<source>Off</source>
<translation>Vypnuto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="441"/>
<source>Artificial Intelligence</source>
<translation>Umělá inteligence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1038"/>
<source>Interface Scaling</source>
<translation>Škálování rozhraní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="604"/>
<source>Neutral AI in battles</source>
<translation>Neutrální AI v bitvách</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="996"/>
<source>Enemy AI in battles</source>
<translation>Nepřátelská AI v bitvách</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="751"/>
<source>Additional repository</source>
<translation>Další repozitáře</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="597"/>
<source>Adventure Map Allies</source>
<translation>Spojenci na mapě světa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="866"/>
<source>Online Lobby port</source>
<translation>Port online lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="666"/>
<source>Autocombat AI in battles</source>
<translation>AI automatického boje v bitvách</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1399"/>
<source>Sticks Sensitivity</source>
<translation>Citlivost páček</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="908"/>
<source>Automatic (Linear)</source>
<translation>Automaticky (Lineárně)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="274"/>
<source>Haptic Feedback</source>
<translation>Zpětná odezva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="378"/>
<source>Software Cursor</source>
<translation>Softwarový kurzor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="83"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="539"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1389"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automaticky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="75"/>
<source>Mods Validation</source>
<translation>Validace modifikací</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="88"/>
<source>None</source>
<translation>Nic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="93"/>
<source>xBRZ x2</source>
<translation>xBRZ x2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="98"/>
<source>xBRZ x3</source>
<translation>xBRZ x3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="103"/>
<source>xBRZ x4</source>
<translation>xBRZ x4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="316"/>
<source>Full</source>
<translation>Plné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="788"/>
<source>Use scalable fonts</source>
<translation>Použít škálovatelná písma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="859"/>
<source>Online Lobby address</source>
<translation>Adresa online lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1079"/>
<source>Cursor Scaling</source>
<translation>Škálování kurzoru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1108"/>
<source>Scalable</source>
<translation>Škálovatelné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1144"/>
<source>Miscellaneous</source>
<translation>Ostatní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1182"/>
<source>Select a display mode for the game
Windowed - the game will run inside a window that covers part of your screen.
Borderless Windowed Mode - the game will run in a full-screen window, matching your screen&apos;s resolution.
Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1303"/>
<source>Font Scaling (experimental)</source>
<translation>Škálování písma (experimentální)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1367"/>
<source>Original</source>
<translation>Původní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1406"/>
<source>Upscaling Filter</source>
<translation>Filtr škálování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1439"/>
<source>Basic</source>
<translation>Základní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="656"/>
<source>Use Relative Pointer Mode</source>
<translation>Použít režim relativního ukazatele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="898"/>
<source>Nearest</source>
<translation>Nejbližší</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="903"/>
<source>Linear</source>
<translation>Lineární</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="807"/>
<source>Input - Touchscreen</source>
<translation>Vstup - dotyková obrazovka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="774"/>
<source>Adventure Map Enemies</source>
<translation>Nepřátelé na mapě světa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="926"/>
<source>Show Tutorial again</source>
<translation>Znovu zobrazi Tutoriál</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="139"/>
<source>Reset</source>
<translation>Restart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1129"/>
<source>Network</source>
<translation>Síť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="741"/>
<source>Audio</source>
<translation>Zvuk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="477"/>
<source>Relative Pointer Speed</source>
<translation>Relativní rychlost myši</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1045"/>
<source>Music Volume</source>
<translation>Hlasitost hudby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="916"/>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Ignorovat chyby SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="703"/>
<source>Input - Mouse</source>
<translation>Vstup - Myš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1226"/>
<source>Long Touch Duration</source>
<translation>Doba dlouhého podržení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="461"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="873"/>
<source>Controller Click Tolerance</source>
<translation>Odchylka klepnutí ovladače</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="281"/>
<source>Touch Tap Tolerance</source>
<translation>Odchylka klepnutí dotykem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="337"/>
<source>Input - Controller</source>
<translation>Vstup - ovladač</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="267"/>
<source>Sound Volume</source>
<translation>Hlasitost zvuků</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1195"/>
<source>Windowed</source>
<translation>V okně</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1200"/>
<source>Borderless fullscreen</source>
<translation>Celá obrazovka bez okrajů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1205"/>
<source>Exclusive fullscreen</source>
<translation>Exkluzivní celá obrazovka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1003"/>
<source>Autosave limit (0 = off)</source>
<translation>Limit aut. uložení (0=vypnuto)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="484"/>
<source>Downscaling Filter</source>
<translation>Filtr pro zmenšování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="781"/>
<source>Framerate Limit</source>
<translation>Omezení snímků za sekundu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1413"/>
<source>Autosave prefix</source>
<translation>Předpona aut. uložení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="989"/>
<source>Mouse Click Tolerance</source>
<translation>Odchylka klepnutí myší</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="933"/>
<source>Sticks Acceleration</source>
<translation>Zrychlení páček</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1354"/>
<source>empty = map name prefix</source>
<translation>prázná = předpona - název mapy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="590"/>
<source>Refresh now</source>
<translation>Obnovit nyní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="451"/>
<source>Default repository</source>
<translation>Výchozí repozitář</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="795"/>
<source>Renderer</source>
<translation>Vykreslovač</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="96"/>
<source>On</source>
<translation>Zapnuto</translation>
</message>
<message>
<source>Select display mode for game
Windowed - game will run inside a window that covers part of your screen
Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of your screen, using same resolution as your screen.
Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
<translation type="vanished">Vyberte režim zobrazení pro hru
V okně - hra bude běžet v okně zakrývajícím část vaší obrazovky
Celá obrazovka bez okrajů- hra poběží v okně, které zakryje vaši celou obrazovku se stejným rozlišením.
Exkluzivní celá obrazovka - hra zakryje vaši celou obrazovku a použije vybrané rozlišení.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="200"/>
<source>Reserved screen area</source>
<translation>Vyhrazená část obrazovky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="429"/>
<source>Heroes III Translation</source>
<translation>Překlad Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1233"/>
<source>Check on startup</source>
<translation>Zkontrolovat při zapnutí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="982"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Celá obrazovka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="212"/>
<source>General</source>
<translation>Všeobecné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="852"/>
<source>VCMI Language</source>
<translation>Jazyk VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1420"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Rozlišení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="222"/>
<source>Autosave</source>
<translation>Automatické uložení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="764"/>
<source>VSync</source>
<translation>VSync</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="649"/>
<source>Display index</source>
<translation>Monitor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="713"/>
<source>Network port</source>
<translation>Síťový port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="945"/>
<source>Video</source>
<translation>Zobrazení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="526"/>
<source>Show intro</source>
<translation>Zobrazit intro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="530"/>
<source>Active</source>
<translation>Aktivní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="535"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Zakázáno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="536"/>
<source>Enable</source>
<translation>Povolit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="541"/>
<source>Not Installed</source>
<translation>Nenainstalováno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="542"/>
<source>Install</source>
<translation>Instalovat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChroniclesExtractor</name>
<message>
<source>File cannot opened</source>
<translation type="vanished">Soubor nelze otevřít</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="56"/>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="71"/>
<source>Invalid file selected</source>
<translation>Vybrán neplatný soubor</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select an gog installer file!</source>
<translation type="vanished">Musíte vybrat instalační soubor GOG!</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select an chronicle installer file!</source>
<translation type="vanished">Musíte vybrat instalační soubor kronik!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="48"/>
<source>The file cannot be opened</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="56"/>
<source>You have to select a gog installer file!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="71"/>
<source>You have to select a Heroes Chronicles installer file!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="88"/>
<source>Extracting error!</source>
<translation>Chyb při rozbalování!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="90"/>
<source>Hash error!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="107"/>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="108"/>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="159"/>
<source>Heroes Chronicles</source>
<translation>Heroes Chronicles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>File size</name>
<message>
<location filename="../modManager/modstate.cpp" line="140"/>
<location filename="../modManager/modstatemodel.cpp" line="95"/>
<source>%1 MiB</source>
<translation>%1 MiB</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FirstLaunchView</name>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
<source>Language</source>
<translation>Jazyk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
<source>Heroes III Data</source>
<translation>Data Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
<source>Mods Preset</source>
<translation>Předvybrané modifikace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="126"/>
<source>Select your language</source>
<translation>Vyberte váš jazyk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="169"/>
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
<translation>Máte otázku? Našli jste chybu? Chcete pomoct? Připojte se k nám!</translation>
</message>
<message>
<source>Thank you for installing VCMI!
Before you can start playing, there are a few more steps that need to be completed.
Please keep in mind that in order to use VCMI you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.
Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
<translation type="vanished">Děkujeme, že jste si nainstalovali VCMI!
Než začnete hrát, je třeba dokončit několik kroků.
Pamatujte, že pro používání VCMI musíte vlastnit originální herní soubory pro Heroes® of Might and Magic® III: Complete nebo The Shadow of Death.
Heroes® of Might and Magic® III HD momentálně není podporována!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="248"/>
<source>Locate Heroes III data files</source>
<translation>Najít soubory dat Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="297"/>
<source>Use offline installer from gog.com</source>
<translation>Použít offline instalátor z gog.com</translation>
</message>
<message>
<source>You can manually copy directories Maps, Data and Mp3 from the original game directory to VCMI data directory that you can see on top of this page</source>
<translation type="vanished">Můžete ručně zkopírovat existující mapy, data a MP3 z originální složky hry do složky dat VCMI, kterou můžete vidět nahoře na této stránce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="329"/>
<source>Install gog.com files</source>
<translation>Nainstalovat soubory gog.com</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="488"/>
<source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
<translation>Vaše soubory dat Heroes III byly úspěšně nalezeny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="742"/>
<source>Interface Improvements</source>
<translation>Vylepšení rozhraní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="622"/>
<source>Install a translation of Heroes III in your preferred language</source>
<translation>Nainstalujte si překlad Heroes III dle preferovaného jazyka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="388"/>
<source>Installing... %p%</source>
<translation>Instalování... %p%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="417"/>
<source>If you already have Heroes III files on your device, you can select this directory and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
<translation>Pokud již máte soubory Heroes III na vašem zařízení, můžete vybrat jejich složku a VCMI existující data zkopíruje automaticky.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="459"/>
<source>Copy existing files</source>
<translation>Kopírovat existující data</translation>
</message>
<message>
<source>If you own Heroes III on gog.com you can download backup offline installer from gog.com, and VCMI will import Heroes III data using offline installer.
Offline installer consists of two parts, .exe and .bin. Make sure you download both of them.</source>
<translation type="vanished">Pokud vlastníte Heroes III na gog.com, můžete odsud stáhnout záložní offline instalátor a VCMI z něj naimportuje data.
Offline instalátor obsahuje dvě části, .exe a .bin. Ujistěte se, že stahujete obě.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="689"/>
<source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher</source>
<translation>Můžete si nyní, nebo kdykoliv později, nainstalovat další mody pomocí VCMI Launcheru, podle svých preferencí</translation>
</message>
<message>
<source>Install mod that provides various interface improvements, such as better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
<translation type="vanished">Instalovat modifikaci, která poskytuje různá vylepšení rozhraní, například lepší rozhraní pro náhodné mapy a volitelné akce v bitvách</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="673"/>
<source>Install compatible version of &quot;Horn of the Abyss&quot;, a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team</source>
<translation>Instalovat kompatibilní verzi &apos;Horn of the Abyss&apos;, fanouškovského rozšíření Heroes III portovaného týmem VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="772"/>
<source>Install compatible version of &quot;In The Wake of Gods&quot;, a fan-made Heroes III expansion</source>
<translation>&quot;Instalovat kompatibilní verzi In The Wake of Gods&apos;, fanouškovského rozšíření Heroes III portovaného týmem VCMI&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="788"/>
<source>Install mod that provides various interface improvements, such as a better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="867"/>
<source>Finish</source>
<translation>Dokončit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="155"/>
<source>VCMI on Github</source>
<translation>VCMI na GitHubu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="162"/>
<source>VCMI on Discord</source>
<translation>VCMI na Discordu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="178"/>
<source>Thank you for installing VCMI!
Before you can start playing, there are a few more steps to complete.
Please remember that to use VCMI, you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.
Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="212"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="564"/>
<source>Next</source>
<translation>Další</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="310"/>
<source>You can manually copy directories Maps, Data, and Mp3 from the original game directory to the VCMI data directory that you can see on top of this page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="347"/>
<source>Manual Installation</source>
<translation>Ruční instalace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="360"/>
<source>Search again</source>
<translation>Hledat znovu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="441"/>
<source>Heroes III data files</source>
<translation>Soubory dat Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="279"/>
<source>Copy existing data</source>
<translation>Kopírovat existující data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="504"/>
<source>If you own Heroes III on gog.com, you can download a backup offline installer from gog.com. VCMI will then import Heroes III data using the offline installer.
Offline installer consists of two files: &quot;.exe&quot; and &quot;.bin&quot; - you must download both.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="557"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="860"/>
<source>Back</source>
<translation>Zpět</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="594"/>
<source>Install VCMI Mod Preset</source>
<translation>Instalovat předvybrané VCMI modifikace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="710"/>
<source>Horn of the Abyss</source>
<translation>Horn of the Abyss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="643"/>
<source>Heroes III Translation</source>
<translation>Překlady Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="809"/>
<source>In The Wake of Gods</source>
<translation>In The Wake of Gods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="174"/>
<source>Heroes III installation found!</source>
<translation>Instalace Heroes III nalezena!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="174"/>
<source>Copy data to VCMI folder?</source>
<translation>Zkopírovat data do složky VCMI?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="321"/>
<source>Select %1 file...</source>
<comment>param is file extension</comment>
<translation>Vyberte soubor %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="322"/>
<source>You have to select %1 file!</source>
<comment>param is file extension</comment>
<translation>Musíte vybrat soubor %1!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="324"/>
<source>GOG file (*.*)</source>
<translation>GOG soubor (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="325"/>
<source>File selection</source>
<translation>Výběr souboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="334"/>
<source>File cannot be opened</source>
<translation>Soubor nelze otevřít</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="340"/>
<source>Invalid file selected</source>
<translation>Vybrán neplatný soubor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="350"/>
<source>GOG installer</source>
<translation>Instalátor GOG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="392"/>
<source>You&apos;ve provided a GOG Galaxy installer! This file doesn&apos;t contain the game. Please download the offline backup game installer!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="486"/>
<source>Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI.
Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="491"/>
<source>Unknown or unsupported Heroes III version found.
Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="347"/>
<source>GOG data</source>
<translation>Data GOG</translation>
</message>
<message>
<source>You&apos;ve provided GOG Galaxy installer! This file doesn&apos;t contain the game. Please download the offline backup game installer!</source>
<translation type="vanished">Poskytli jste instalátor GOG Galaxy! Tento soubor neobsahuje hru. Prosím, stáhněte si záložní offline instalátor hry!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="413"/>
<source>Extracting error!</source>
<translation>Chyba při rozbalování!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="415"/>
<source>Hash error!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="418"/>
<source>No Heroes III data!</source>
<translation>Chybí data Heroes III!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="418"/>
<source>Selected files do not contain Heroes III data!</source>
<translation>Vybrané soubory neobsahují data Heroes III!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="462"/>
<source>Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory.
Please select the directory with installed Heroes III data.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="465"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="479"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="486"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="491"/>
<source>Heroes III data not found!</source>
<translation>Data Heroes III nenalezena!</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory.
Please select directory with installed Heroes III data.</source>
<translation type="vanished">Detekce platných dat Heroes III ve vybrané složce selhala.
Prosíme vyberte složku s nainstalovanými daty Heroes III.</translation>
</message>
<message>
<source>Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI.
Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
<translation type="vanished">Soubory Heroes III HD Edice nejsou podporovány ve VCMI.
Prosím vyberte složku s Heroes III: Complete Edition nebo Heroes III: Shadow of Death.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown or unsupported Heroes III version found.
Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
<translation type="vanished">Nalezena neznámá nebo nepodporovaná verze Heroes III.
Prosím vyberte složku s Heroes III: Complete Edition nebo Heroes III: Shadow of Death.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageViewer</name>
<message>
<location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
<source>Image Viewer</source>
<translation>Prohlížeč obrázků</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Innoextract</name>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="42"/>
<source>Stream error while extracting files!
error reason: </source>
<translation>Chyba při extrahování souborů!
Důvod chyby: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="55"/>
<source>Not a supported Inno Setup installer!</source>
<translation>Nepodporovaný Inno Setup instalátor!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="58"/>
<source>VCMI was compiled without innoextract support, which is needed to extract exe files!</source>
<translation>VCMI bylo zkompilováno bez podpory innoextract, která je potřebná pro extrahování EXE souborů!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="132"/>
<source>SHA1 hash of provided files:
Exe (%1 bytes):
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="134"/>
<source>
Bin (%1 bytes):
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="137"/>
<source>Internal copy process failed. Enough space on device?
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="146"/>
<source>Exe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="146"/>
<source>Bin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="155"/>
<source>Language mismatch!
%1
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="157"/>
<source>Only one file known! Maybe files are corrupted? Please download again.
%1
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="163"/>
<source>Unknown files! Maybe files are corrupted? Please download again.
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Language</name>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="23"/>
<source>Czech</source>
<translation>Čeština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="24"/>
<source>Chinese</source>
<translation>Čínština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="25"/>
<source>English</source>
<translation>Angličtina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="26"/>
<source>Finnish</source>
<translation>Finština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="27"/>
<source>French</source>
<translation>Francouzština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="28"/>
<source>German</source>
<translation>Němčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="29"/>
<source>Hungarian</source>
<translation>Maďarština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="30"/>
<source>Italian</source>
<translation>Italština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="31"/>
<source>Korean</source>
<translation>Korejština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="32"/>
<source>Polish</source>
<translation>Polština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="33"/>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugalština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="34"/>
<source>Russian</source>
<translation>Ruština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="35"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Španělština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="36"/>
<source>Swedish</source>
<translation>Švédština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="37"/>
<source>Turkish</source>
<translation>Turečtina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="38"/>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrajinština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="39"/>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="61"/>
<source>Auto (%1)</source>
<translation>Automaticky (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
<source>VCMI Launcher</source>
<translation>VCMI Launcher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="99"/>
<source>Settings</source>
<translation>Nastavení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="145"/>
<source>Help</source>
<translation>Nápověda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="209"/>
<source>Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Map Editor</source>
<translation type="vanished">Editor map</translation>
</message>
<message>
<source>Start game</source>
<translation type="vanished">Spustit hru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="53"/>
<source>Mods</source>
<translation>Modifikace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="264"/>
<source>Replace config file?</source>
<translation type="unfinished">Nahradit soubor nastavení?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="264"/>
<source>Do you want to replace %1?</source>
<translation type="unfinished">Chcete nahradit %1?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModFields</name>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="187"/>
<source>Name</source>
<translation>Název</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="190"/>
<source>Type</source>
<translation>Druh</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModStateController</name>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="126"/>
<source>Can not install submod</source>
<translation>Nelze nainstalovat podmodifikaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="129"/>
<source>Mod is already installed</source>
<translation>Modifikace je již nainstalována</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="138"/>
<source>Can not uninstall submod</source>
<translation>Nelze odinstalovat podmodifikaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="141"/>
<source>Mod is not installed</source>
<translation>Modifikace není nainstalována</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="151"/>
<source>Mod is already enabled</source>
<translation>Modifikace je již povolena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="154"/>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="180"/>
<source>Mod must be installed first</source>
<translation>Nejprve je třeba nainstalovat modifikaci</translation>
</message>
<message>
<source>Mod is not compatible, please update VCMI and checkout latest mod revisions</source>
<translation type="vanished">Modifikace není kompatibilní, prosím aktualizujte VCMI a použijte nejnovější verzi modifikace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="158"/>
<source>Mod is not compatible, please update VCMI and check the latest mod revisions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="161"/>
<source>Can not enable translation mod for a different language!</source>
<translation>Nelze zapnout modifikaci s překladem pro jiný jazyk!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="166"/>
<source>Required mod %1 is missing</source>
<translation>Vyžadovaná modifkace %1 chybí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="177"/>
<source>Mod is already disabled</source>
<translation>Modifikace je již deaktivována</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="190"/>
<source>Mod archive is missing</source>
<translation>Archiv modifikace chybí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="193"/>
<source>Mod with such name is already installed</source>
<translation>Modifikace s tímto názvem je již nainstalována</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="198"/>
<source>Mod archive is invalid or corrupted</source>
<translation>Archiv modifikace je neplatný nebo poškozený</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="224"/>
<source>Failed to extract mod data</source>
<translation>Extrakce modifikace selhala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="250"/>
<source>Data with this mod was not found</source>
<translation>Data s touto modifikací nebyla nalezena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="254"/>
<source>Mod is located in a protected directory, please remove it manually:
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mod is located in protected directory, please remove it manually:
</source>
<translation type="vanished">Modifikace se nachází v zabezpečené složce, prosím odstraňte ji ručně:
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModStateItemModel</name>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="36"/>
<source>Translation</source>
<translation>Překlad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="37"/>
<source>Town</source>
<translation>Město</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="38"/>
<source>Test</source>
<translation>Zkouška</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="39"/>
<source>Templates</source>
<translation>Šablony</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="40"/>
<source>Spells</source>
<translation>Kouzla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="41"/>
<source>Music</source>
<translation>Hudba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="42"/>
<source>Maps</source>
<translation>Mapy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="43"/>
<source>Sounds</source>
<translation>Zvuky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="44"/>
<source>Skills</source>
<translation>Schopnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="45"/>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="60"/>
<source>Other</source>
<translation>Ostatní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="46"/>
<source>Objects</source>
<translation>Objekty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="47"/>
<source>Mechanics</source>
<translation>Mechaniky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="48"/>
<source>Interface</source>
<translation>Rozhraní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="49"/>
<source>Heroes</source>
<translation>Hrdinové</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="50"/>
<source>Graphical</source>
<translation>Grafika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="51"/>
<source>Expansion</source>
<translation>Rozšíření</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="52"/>
<source>Creatures</source>
<translation>Jednotky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="53"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>Kompatibilita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="54"/>
<source>Artifacts</source>
<translation>Artefakty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="55"/>
<source>AI</source>
<translation>AI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="122"/>
<source>Error starting executable</source>
<translation>Chyba při spouštění souboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="123"/>
<source>Failed to start %1
Reason: %2</source>
<translation>Selhal start %1
Důvod: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StartGameTab</name>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="49"/>
<source>Import from Clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="81"/>
<source>Rename Current Preset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="101"/>
<source>Current Preset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="121"/>
<source>Create New Preset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="140"/>
<source>Export to Clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="159"/>
<source>Delete Current Preset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="200"/>
<source>Unsupported or corrupted game data detected!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="257"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="276"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="314"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="333"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="374"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="415"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="434"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="475"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="551"/>
<source>?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="295"/>
<source>Install Translation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="352"/>
<source>No soundtrack detected!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="393"/>
<source>Armaggedon&apos;s Blade campaigns are missing!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="453"/>
<source>No video files detected!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="494"/>
<source>Activate Translation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="513"/>
<source>Import files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="624"/>
<source>Check For Updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="643"/>
<source>Go to Downloads Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="662"/>
<source>Go to Changelog Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="681"/>
<source>You are using the latest version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="718"/>
<source>Game Data Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="736"/>
<source>Mod Preset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="781"/>
<source>Resume</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="830"/>
<source>Play</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="874"/>
<source>Editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="141"/>
<source>Update %n mods</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="145"/>
<source>Heroes Chronicles:
%n/%1 installed</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="162"/>
<source>Update to %1 available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="198"/>
<source>All supported files</source>
<translation type="unfinished">Všechny podporované soubory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="199"/>
<source>Maps</source>
<translation type="unfinished">Mapy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="200"/>
<source>Campaigns</source>
<translation type="unfinished">Kampaně</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="201"/>
<source>Configs</source>
<translation type="unfinished">Nastavení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="202"/>
<source>Mods</source>
<translation type="unfinished">Modifikace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="203"/>
<source>Gog files</source>
<translation type="unfinished">Soubory GOG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="206"/>
<source>All files (*.*)</source>
<translation type="unfinished">Všechny soubory (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="208"/>
<source>Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install...</source>
<translation type="unfinished">Vyberte soubory (konfigurace, modifikace, mapy, kampaně, soubory GOG) k instalaci...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="248"/>
<source>This option allows you to import additional data files into your VCMI installation. At the moment, following options are supported:
- Heroes III Maps (.h3m or .vmap).
- Heroes III Campaigns (.h3c or .vcmp).
- Heroes III Chronicles using offline backup installer from GOG.com (.exe).
- VCMI mods in zip format (.zip)
- VCMI configuration files (.json)
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="263"/>
<source>Your Heroes III version uses different language. VCMI provides translations of the game into various languages that you can use. Use this option to automatically install such translation to your language.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="273"/>
<source>Translation of Heroes III into your language is installed, but has been turned off. Use this option to enable it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="283"/>
<source>A new version of some of the mods that you have installed is now available in mod repository. Use this option to automatically update all your mods to latest version.
WARNING: In some cases, updated versions of mods may not be compatible with your existing saves. You many want to postpone mod update until you finish any of your ongoing games.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="295"/>
<source>If you own Heroes Chronicles on gog.com, you can use offline backup installers provided by gog to import Heroes Chronicles data into VCMI as custom campaigns.
To import Heroes Chronicles, download offline backup installer of each chronicle that you wish to install, select &apos;Import files&apos; option and select downloaded file. This will generate and install mod for VCMI that contains imported chronicles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="308"/>
<source>VCMI has detected that Heroes III music files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game music will not be available.
To resolve this problem, please copy missing mp3 files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="319"/>
<source>VCMI has detected that Heroes III video files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game cutscenes will not be available.
To resolve this problem, please copy VIDEO.VID file from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="330"/>
<source>VCMI has detected that some of Heroes III data files are missing from your installation. You may attempt to run VCMI, but game may not work as expected or crash.
To resolve this problem, please reinstall game and reimport data files using supported version of Heroes III. VCMI requires Heroes III: Shadow of Death or Complete Edition to run, which you can get (for example) from gog.com</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="341"/>
<source>VCMI has detected that some of Heroes III: Armageddon&apos;s Blade data files are missing from your installation. VCMI will work, but Armageddon&apos;s Blade campaigns will not be available.
To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="366"/>
<source>Enter preset name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="406"/>
<source>Rename preset &apos;%1&apos; to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
<source>You have the latest version</source>
<translation>Máte nejnovější verzi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
<source>Close</source>
<translation>Zavřít</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation>Zkontrolovat aktualizace při startu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="64"/>
<source>Network error</source>
<translation>Chyba sítě</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="101"/>
<source>Cannot read JSON from URL or incorrect JSON data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot read JSON from url or incorrect JSON data</source>
<translation type="vanished">Nelze přečíst JSON z URL nebo nesprávná data JSON</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink