games/vcmi
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vcmi/vcmi.git synced 2024-12-22 22:13:35 +02:00
Code Issues Releases Activity
d9dcce4ea4
vcmi/launcher/translation/german.ts
Laserlicht 65c73051c6 fine adjust
2024-12-14 15:04:16 +01:00

2238 lines
96 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
<name>AboutProjectView</name>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="22"/>
<source>VCMI on Discord</source>
<translation>VCMI auf Discord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="29"/>
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
<translation>Haben Sie eine Frage? Einen Fehler gefunden? Möchten Sie helfen? Machen Sie mit!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="36"/>
<source>VCMI on Github</source>
<translation>VCMI auf Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="54"/>
<source>Our Community</source>
<translation>Unsere Gemeinschaft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="220"/>
<source>Build Information</source>
<translation>Build-Informationen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="182"/>
<source>User data directory</source>
<translation>Verzeichnis der Benutzerdaten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="88"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="95"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="161"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="247"/>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="121"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>Nach Updates suchen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="189"/>
<source>Game version</source>
<translation>Spielversion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="114"/>
<source>Log files directory</source>
<translation>Verzeichnis der Log-Dateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="107"/>
<source>Data Directories</source>
<translation>Daten-Verzeichnisse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="168"/>
<source>Game data directory</source>
<translation>Verzeichnis der Spiel-Dateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="175"/>
<source>Operating System</source>
<translation>Betriebssystem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="227"/>
<source>Configuration files directory</source>
<translation>Verzeichnis der Konfiguarions-Dateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="290"/>
<source>Project homepage</source>
<translation>Projekt-Homepage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="303"/>
<source>Report a bug</source>
<translation>Melde einen Fehler</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModListModel</name>
<message>
<source>Translation</source>
<translation type="vanished">Übersetzung</translation>
</message>
<message>
<source>Town</source>
<translation type="vanished">Stadt</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<translation type="vanished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Templates</source>
<translation type="vanished">Templates</translation>
</message>
<message>
<source>Spells</source>
<translation type="vanished">Zaubersprüche</translation>
</message>
<message>
<source>Music</source>
<translation type="vanished">Musik</translation>
</message>
<message>
<source>Maps</source>
<translation type="vanished">Karten</translation>
</message>
<message>
<source>Sounds</source>
<translation type="vanished">Sounds</translation>
</message>
<message>
<source>Skills</source>
<translation type="vanished">Fertigkeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
<translation type="vanished">Andere</translation>
</message>
<message>
<source>Objects</source>
<translation type="vanished">Objekte</translation>
</message>
<message>
<source>Mechanics</source>
<translation type="vanished">Mechaniken</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation type="vanished">Schnittstelle</translation>
</message>
<message>
<source>Heroes</source>
<translation type="vanished">Helden</translation>
</message>
<message>
<source>Graphical</source>
<translation type="vanished">Grafisches</translation>
</message>
<message>
<source>Expansion</source>
<translation type="vanished">Erweiterung</translation>
</message>
<message>
<source>Creatures</source>
<translation type="vanished">Kreaturen</translation>
</message>
<message>
<source>Compatibility</source>
<translation type="vanished">Kompatibilität</translation>
</message>
<message>
<source>Artifacts</source>
<translation type="vanished">Artefakte</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="vanished">KI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModListView</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="43"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="66"/>
<source>All mods</source>
<translation>Alle Mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="71"/>
<source>Downloadable</source>
<translation>Herunterladbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="76"/>
<source>Installed</source>
<translation>Installiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="81"/>
<source>Updatable</source>
<translation>Aktualisierbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="86"/>
<source>Active</source>
<translation>Aktiv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="91"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Inaktiv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="163"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="379"/>
<source>Description</source>
<translation>Beschreibung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="211"/>
<source>Changelog</source>
<translation>Änderungslog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="233"/>
<source>Screenshots</source>
<translation>Screenshots</translation>
</message>
<message>
<source>Install from file</source>
<translation type="vanished">Datei installieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="391"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Deinstallieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="422"/>
<source>Enable</source>
<translation>Aktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="453"/>
<source>Disable</source>
<translation>Deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="484"/>
<source>Update</source>
<translation>Aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="515"/>
<source>Install</source>
<translation>Installieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="329"/>
<source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
<translation> %p% (%v КB von %m КB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="105"/>
<source>Reload repositories</source>
<translation>Verzeichnis aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="342"/>
<source>Abort</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="301"/>
<source>Mod name</source>
<translation>Mod-Name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="304"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="310"/>
<source>Installed version</source>
<translation>Installierte Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="305"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="312"/>
<source>Latest version</source>
<translation>Letzte Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="316"/>
<source>Size</source>
<translation>Größe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="319"/>
<source>Download size</source>
<translation>Downloadgröße</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="321"/>
<source>Authors</source>
<translation>Autoren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="324"/>
<source>License</source>
<translation>Lizenz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="327"/>
<source>Contact</source>
<translation>Kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="336"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>Kompatibilität</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="338"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="346"/>
<source>Required VCMI version</source>
<translation>Benötigte VCMI Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="344"/>
<source>Supported VCMI version</source>
<translation>Unterstützte VCMI Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="344"/>
<source>please upgrade mod</source>
<translation>bitte Mod upgraden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="173"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="753"/>
<source>mods repository index</source>
<translation>Mod Verzeichnis Index</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="346"/>
<source>or newer</source>
<translation>oder neuer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="349"/>
<source>Supported VCMI versions</source>
<translation>Unterstützte VCMI Versionen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="365"/>
<source>Languages</source>
<translation>Sprachen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="377"/>
<source>Required mods</source>
<translation>Benötigte Mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="378"/>
<source>Conflicting mods</source>
<translation>Mods mit Konflikt</translation>
</message>
<message>
<source>This mod can not be installed or enabled because the following dependencies are not present</source>
<translation type="vanished">Diese Mod kann nicht installiert oder aktiviert werden, da die folgenden Abhängigkeiten nicht vorhanden sind</translation>
</message>
<message>
<source>This mod can not be enabled because the following mods are incompatible with it</source>
<translation type="vanished">Diese Mod kann nicht aktiviert werden, da folgende Mods nicht mit dieser Mod kompatibel sind</translation>
</message>
<message>
<source>This mod cannot be disabled because it is required by the following mods</source>
<translation type="vanished">Diese Mod kann nicht deaktiviert werden, da sie zum Ausführen der folgenden Mods erforderlich ist</translation>
</message>
<message>
<source>This mod cannot be uninstalled or updated because it is required by the following mods</source>
<translation type="vanished">Diese Mod kann nicht deinstalliert oder aktualisiert werden, da sie für die folgenden Mods erforderlich ist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="383"/>
<source>This mod cannot be enabled because it translates into a different language.</source>
<translation>Diese Mod kann nicht aktiviert werden, da sie in eine andere Sprache übersetzt wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="384"/>
<source>This mod can not be enabled because the following dependencies are not present</source>
<translation>Diese Mod kann nicht aktiviert werden, da die folgenden Abhängigkeiten nicht vorhanden sind</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="385"/>
<source>This mod can not be installed because the following dependencies are not present</source>
<translation>Diese Mod kann nicht installiert werden, da die folgenden Abhängigkeiten nicht vorhanden sind</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="386"/>
<source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
<translation>Dies ist eine Submod und kann nicht separat von der Hauptmod installiert oder deinstalliert werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="405"/>
<source>Notes</source>
<translation>Anmerkungen</translation>
</message>
<message>
<source>All supported files</source>
<translation type="vanished">Alle unterstützten Dateien</translation>
</message>
<message>
<source>Maps</source>
<translation type="vanished">Karten</translation>
</message>
<message>
<source>Campaigns</source>
<translation type="vanished">Kampagnen</translation>
</message>
<message>
<source>Configs</source>
<translation type="vanished">Konfigurationen</translation>
</message>
<message>
<source>Mods</source>
<translation type="vanished">Mods</translation>
</message>
<message>
<source>Gog files</source>
<translation type="vanished">Gog-Dateien</translation>
</message>
<message>
<source>All files (*.*)</source>
<translation type="vanished">Alle Dateien (*.*)</translation>
</message>
<message>
<source>Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install...</source>
<translation type="vanished">Wähle zu installierenden Dateien aus (Konfigs, Mods, Karten, Kampagnen, Gog-Dateien)...</translation>
</message>
<message>
<source>Replace config file?</source>
<translation type="vanished">Konfigurationsdatei ersetzen?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to replace %1?</source>
<translation type="vanished">Soll %1 ersetzt werden?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="649"/>
<source>Downloading %1. %p% (%v MB out of %m MB) finished</source>
<translation>Downloade %1. %p% (%v MB von %m MB) abgeschlossen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="674"/>
<source>Download failed</source>
<translation>Download fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="675"/>
<source>Unable to download all files.
Encountered errors:
</source>
<translation>Es konnten nicht alle Dateien heruntergeladen werden.
Es sind Fehler aufgetreten:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="676"/>
<source>
Install successfully downloaded?</source>
<translation>
Installation erfolgreich heruntergeladen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="791"/>
<source>Installing Heroes Chronicles</source>
<translation>Installation der Heroes Chronicles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="853"/>
<source>Installing mod %1</source>
<translation>Installation von Mod %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="898"/>
<source>Operation failed</source>
<translation>Operation fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="899"/>
<source>Encountered errors:
</source>
<translation>Aufgetretene Fehler:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="934"/>
<source>screenshots</source>
<translation>Screenshots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="940"/>
<source>Screenshot %1</source>
<translation>Screenshot %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="296"/>
<source>Mod is incompatible</source>
<translation>Mod ist inkompatibel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModManager</name>
<message>
<source>Can not install submod</source>
<translation type="vanished">Submod kann nicht installiert werden</translation>
</message>
<message>
<source>Mod is already installed</source>
<translation type="vanished">Mod ist bereits installiert</translation>
</message>
<message>
<source>Can not uninstall submod</source>
<translation type="vanished">Submod kann nicht deinstalliert werden</translation>
</message>
<message>
<source>Mod is not installed</source>
<translation type="vanished">Mod ist nicht installiert</translation>
</message>
<message>
<source>Mod is already enabled</source>
<translation type="vanished">Mod ist bereits aktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>Mod must be installed first</source>
<translation type="vanished">Mod muss zuerst installiert werden</translation>
</message>
<message>
<source>Mod is not compatible, please update VCMI and checkout latest mod revisions</source>
<translation type="vanished">Mod ist nicht kompatibel, bitte aktualisieren Sie VCMI und überprüfen Sie die neuesten Mod-Versionen</translation>
</message>
<message>
<source>Required mod %1 is missing</source>
<translation type="vanished">Der erforderliche Mod %1 fehlt</translation>
</message>
<message>
<source>Required mod %1 is not enabled</source>
<translation type="vanished">Erforderliche Mod %1 ist nicht aktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>This mod conflicts with %1</source>
<translation type="vanished">Diese Mod steht im Konflikt mit %1</translation>
</message>
<message>
<source>Mod is already disabled</source>
<translation type="vanished">Mod ist bereits deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>This mod is needed to run %1</source>
<translation type="vanished">Diese Mod wird benötigt, um %1 auszuführen</translation>
</message>
<message>
<source>Mod archive is missing</source>
<translation type="vanished">Mod-Archiv fehlt</translation>
</message>
<message>
<source>Mod with such name is already installed</source>
<translation type="vanished">Mod mit diesem Namen ist bereits installiert</translation>
</message>
<message>
<source>Mod archive is invalid or corrupted</source>
<translation type="vanished">Mod-Archiv ist ungültig oder beschädigt</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to extract mod data</source>
<translation type="vanished">Mod-Daten konnten nicht extrahiert werden</translation>
</message>
<message>
<source>Data with this mod was not found</source>
<translation type="vanished">Daten mit dieser Mod wurden nicht gefunden</translation>
</message>
<message>
<source>Mod is located in protected directory, please remove it manually:
</source>
<translation type="vanished">Mod befindet sich im geschützten Verzeichnis, bitte entfernen Sie sie manuell:
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSettingsView</name>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="682"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="98"/>
<source>Off</source>
<translation>Aus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="441"/>
<source>Artificial Intelligence</source>
<translation>Künstliche Intelligenz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1038"/>
<source>Interface Scaling</source>
<translation>Skalierung der Benutzeroberfläche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="604"/>
<source>Neutral AI in battles</source>
<translation>Neutrale KI in Kämpfen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="996"/>
<source>Enemy AI in battles</source>
<translation>Gegnerische KI in Kämpfen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="751"/>
<source>Additional repository</source>
<translation>Zusätzliches Repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="484"/>
<source>Downscaling Filter</source>
<translation>Herunterskalierungsfilter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="597"/>
<source>Adventure Map Allies</source>
<translation>Abenteuerkarte Verbündete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="866"/>
<source>Online Lobby port</source>
<translation>Online-Lobby-Port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="666"/>
<source>Autocombat AI in battles</source>
<translation>Autokampf-KI in Kämpfen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1399"/>
<source>Sticks Sensitivity</source>
<translation>Sticks Empfindlichkeit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="908"/>
<source>Automatic (Linear)</source>
<translation>Automatisch (linear)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="274"/>
<source>Haptic Feedback</source>
<translation>Haptisches Feedback</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="378"/>
<source>Software Cursor</source>
<translation>Software-Cursor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="83"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="539"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1389"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="75"/>
<source>Mods Validation</source>
<translation>Mod-Validierung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="88"/>
<source>None</source>
<translation>Keiner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="93"/>
<source>xBRZ x2</source>
<translation>xBRZ x2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="98"/>
<source>xBRZ x3</source>
<translation>xBRZ x3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="103"/>
<source>xBRZ x4</source>
<translation>xBRZ x4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="316"/>
<source>Full</source>
<translation>Voll</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="788"/>
<source>Use scalable fonts</source>
<translation>Skalierbare Schriftarten verwenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="859"/>
<source>Online Lobby address</source>
<translation>Adresse der Online-Lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1079"/>
<source>Cursor Scaling</source>
<translation>Cursor-Skalierung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1108"/>
<source>Scalable</source>
<translation>Skalierbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1144"/>
<source>Miscellaneous</source>
<translation>Sonstiges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1182"/>
<source>Select a display mode for the game
Windowed - the game will run inside a window that covers part of your screen.
Borderless Windowed Mode - the game will run in a full-screen window, matching your screen&apos;s resolution.
Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
<translation>Wähle einen Anzeigemodus für das Spiel
Fenstermodus - das Spiel läuft in einem Fenster, das einen Teil des Bildschirms bedeckt.
Randloser Fenstermodus - das Spiel läuft in einem Vollbildfenster, das der Auflösung Ihres Bildschirms entspricht.
Exklusiver Vollbildmodus - das Spiel nimmt den gesamten Bildschirm ein und verwendet die gewählte Auflösung.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1303"/>
<source>Font Scaling (experimental)</source>
<translation>Schriftskalierung (experimentell)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1367"/>
<source>Original</source>
<translation>Original</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1406"/>
<source>Upscaling Filter</source>
<translation>Hochskalierungsfilter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1439"/>
<source>Basic</source>
<translation>Grundlegend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="656"/>
<source>Use Relative Pointer Mode</source>
<translation>Relativen Zeigermodus verwenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="898"/>
<source>Nearest</source>
<translation>Nearest</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="903"/>
<source>Linear</source>
<translation>Linear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="807"/>
<source>Input - Touchscreen</source>
<translation>Eingabe - Touchscreen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="774"/>
<source>Adventure Map Enemies</source>
<translation>Abenteuerkarte Feinde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="926"/>
<source>Show Tutorial again</source>
<translation>Zeige Tutorial erneut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="139"/>
<source>Reset</source>
<translation>Zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1129"/>
<source>Network</source>
<translation>Netzwerk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="741"/>
<source>Audio</source>
<translation>Audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="477"/>
<source>Relative Pointer Speed</source>
<translation>Relative Zeigergeschwindigkeit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1045"/>
<source>Music Volume</source>
<translation>Musik Lautstärke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="916"/>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>SSL-Fehler ignorieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="703"/>
<source>Input - Mouse</source>
<translation>Eingabe - Maus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1226"/>
<source>Long Touch Duration</source>
<translation>Dauer der Berührung für &quot;lange Berührung&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="461"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="873"/>
<source>Controller Click Tolerance</source>
<translation>Toleranz bei Controller Klick</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="281"/>
<source>Touch Tap Tolerance</source>
<translation>Toleranz bei Berührungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="337"/>
<source>Input - Controller</source>
<translation>Eingabe - Controller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="267"/>
<source>Sound Volume</source>
<translation>Sound-Lautstärke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1195"/>
<source>Windowed</source>
<translation>Fenstermodus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1200"/>
<source>Borderless fullscreen</source>
<translation>Randloser Vollbildmodus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1205"/>
<source>Exclusive fullscreen</source>
<translation>Exklusiver Vollbildmodus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1003"/>
<source>Autosave limit (0 = off)</source>
<translation>Limit für Autospeicherung (0 = aus)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="781"/>
<source>Framerate Limit</source>
<translation>Limit der Bildrate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1413"/>
<source>Autosave prefix</source>
<translation>Präfix für Autospeicherung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="989"/>
<source>Mouse Click Tolerance</source>
<translation>Toleranz bei Mausklick</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="933"/>
<source>Sticks Acceleration</source>
<translation>Sticks Beschleunigung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1354"/>
<source>empty = map name prefix</source>
<translation>leer = Kartenname als Präfix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="590"/>
<source>Refresh now</source>
<translation>Jetzt aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="451"/>
<source>Default repository</source>
<translation>Standard Repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="795"/>
<source>Renderer</source>
<translation>Renderer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="96"/>
<source>On</source>
<translation>An</translation>
</message>
<message>
<source>Select display mode for game
Windowed - game will run inside a window that covers part of your screen
Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of your screen, using same resolution as your screen.
Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
<translation type="vanished">Anzeigemodus für das Spiel wählen
Fenstermodus - das Spiel läuft in einem Fenster, das einen Teil des Bildschirms bedeckt
Randloser Fenstermodus - das Spiel läuft in einem Fenster, das den gesamten Bildschirm bedeckt, und verwendet die gleiche Auflösung wie der Bildschirm.
Exklusiver Vollbildmodus - das Spiel bedeckt den gesamten Bildschirm und verwendet die gewählte Auflösung.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="200"/>
<source>Reserved screen area</source>
<translation>Reservierter Bildschirmbereich</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="429"/>
<source>Heroes III Translation</source>
<translation>Heroes III Übersetzung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1233"/>
<source>Check on startup</source>
<translation>Beim Start prüfen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="982"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Vollbild</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="212"/>
<source>General</source>
<translation>Allgemein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="852"/>
<source>VCMI Language</source>
<translation>VCMI-Sprache</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1420"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Auflösung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="222"/>
<source>Autosave</source>
<translation>Autospeichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="764"/>
<source>VSync</source>
<translation>VSync</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="649"/>
<source>Display index</source>
<translation>Anzeige-Index</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="713"/>
<source>Network port</source>
<translation>Netzwerk-Port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="945"/>
<source>Video</source>
<translation>Video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="526"/>
<source>Show intro</source>
<translation>Intro anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="530"/>
<source>Active</source>
<translation>Aktiv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="535"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="536"/>
<source>Enable</source>
<translation>Aktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="541"/>
<source>Not Installed</source>
<translation>Nicht installiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="542"/>
<source>Install</source>
<translation>Installieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChroniclesExtractor</name>
<message>
<source>File cannot opened</source>
<translation type="vanished">Datei kann nicht geöffnet werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="56"/>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="71"/>
<source>Invalid file selected</source>
<translation>Ungültige Datei ausgewählt</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select an gog installer file!</source>
<translation type="vanished">Sie müssen eine Gog-Installer-Datei auswählen!</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select an chronicle installer file!</source>
<translation type="vanished">Sie müssen eine Chronicle-Installationsdatei auswählen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="48"/>
<source>The file cannot be opened</source>
<translation>Die Datei kann nicht geöffnet werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="56"/>
<source>You have to select a gog installer file!</source>
<translation>Es muss eine Gog-Installer-Datei ausgewählt werden!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="71"/>
<source>You have to select a Heroes Chronicles installer file!</source>
<translation>Es muss eine Heroes Chronicles-Installationsdatei ausgewählt werden!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="88"/>
<source>Extracting error!</source>
<translation>Fehler beim Extrahieren!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="90"/>
<source>Hash error!</source>
<translation>Hash-Fehler!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="107"/>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="108"/>
<location filename="../modManager/chroniclesextractor.cpp" line="159"/>
<source>Heroes Chronicles</source>
<translation>Heroes Chronicles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>File size</name>
<message>
<source>%1 B</source>
<translation type="vanished">%1 B</translation>
</message>
<message>
<source>%1 KiB</source>
<translation type="vanished">%1 KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstate.cpp" line="140"/>
<location filename="../modManager/modstatemodel.cpp" line="95"/>
<source>%1 MiB</source>
<translation>%1 MiB</translation>
</message>
<message>
<source>%1 GiB</source>
<translation type="vanished">%1 GiB</translation>
</message>
<message>
<source>%1 TiB</source>
<translation type="vanished">%1 TiB</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FirstLaunchView</name>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
<source>Language</source>
<translation>Sprache</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
<source>Heroes III Data</source>
<translation>Heroes III Daten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
<source>Mods Preset</source>
<translation>Mods Voreinstellung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="126"/>
<source>Select your language</source>
<translation>Sprache auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="169"/>
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
<translation>Haben Sie eine Frage? Einen Fehler gefunden? Möchten Sie helfen? Machen Sie mit!</translation>
</message>
<message>
<source>Thank you for installing VCMI!
Before you can start playing, there are a few more steps that need to be completed.
Please keep in mind that in order to use VCMI you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.
Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
<translation type="vanished">Vielen Dank für die Installation von VCMI!
Es sind noch ein paar Schritte notwendig, bevor Sie mit dem Spielen beginnen können.
Denken Sie daran, dass Sie die Originaldateien, Heroes III: Complete Edition oder Shadow of Death besitzen müssen, um VCMI verwenden zu können.
Heroes III: HD Edition wird derzeit nicht unterstützt!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="248"/>
<source>Locate Heroes III data files</source>
<translation>Heroes III Daten suchen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="297"/>
<source>Use offline installer from gog.com</source>
<translation>Offline-Installer von gog.com verwenden</translation>
</message>
<message>
<source>You can manually copy directories Maps, Data and Mp3 from the original game directory to VCMI data directory that you can see on top of this page</source>
<translation type="vanished">Es können die Verzeichnisse Maps, Data und Mp3 manuell aus dem ursprünglichen Spielverzeichnis in das VCMI-Datenverzeichnis kopiert werden, das oben auf dieser Seite gesehen werden kann</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="329"/>
<source>Install gog.com files</source>
<translation>gog.com Dateien installieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="488"/>
<source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
<translation>Ihre Heroes III-Datendateien wurden erfolgreich gefunden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="742"/>
<source>Interface Improvements</source>
<translation>Interface-Verbesserungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="622"/>
<source>Install a translation of Heroes III in your preferred language</source>
<translation>Übersetzung von Heroes III für Ihre Sprache installieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="388"/>
<source>Installing... %p%</source>
<translation>Installation... %p%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="417"/>
<source>If you already have Heroes III files on your device, you can select this directory and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
<translation>Wenn bereits Heroes III-Dateien auf Ihrem Gerät sind, kann dieses Verzeichnis auswählt werden und VCMI wird die vorhandenen Daten automatisch kopieren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="459"/>
<source>Copy existing files</source>
<translation>Vorhandene Dateien kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>If you own Heroes III on gog.com you can download backup offline installer from gog.com, and VCMI will import Heroes III data using offline installer.
Offline installer consists of two parts, .exe and .bin. Make sure you download both of them.</source>
<translation type="vanished">Wenn Sie Heroes III auf gog.com besitzen, können Sie den Backup-Offline-Installer von gog.com herunterladen, und VCMI wird die Daten von Heroes III mit dem Offline-Installer importieren.
Der Offline-Installer besteht aus zwei Teilen, .exe und .bin. Stellen Sie sicher, dass Sie beide Teile herunterladen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="689"/>
<source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher</source>
<translation>Optional können Sie jetzt oder zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt zusätzliche Mods installieren</translation>
</message>
<message>
<source>Install mod that provides various interface improvements, such as better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
<translation type="vanished">Installiere Mod, die verschiedene Interface-Verbesserungen bietet, wie z.B. ein besseres Interface für zufällige Karten und wählbare Aktionen in Kämpfen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="673"/>
<source>Install compatible version of &quot;Horn of the Abyss&quot;, a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team</source>
<translation>Installieren Sie die kompatible Version des Addons Horn of the Abyss: eine von Fans entwickelte Heroes III-Erweiterung, portiert vom VCMI-Team</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="772"/>
<source>Install compatible version of &quot;In The Wake of Gods&quot;, a fan-made Heroes III expansion</source>
<translation>Installieren Sie die kompatible Version des Addons &quot;In The Wake of Gods&quot;: von Fans entwickelte Heroes III-Erweiterung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="788"/>
<source>Install mod that provides various interface improvements, such as a better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
<translation>Installiere Mod, die verschiedene Interface-Verbesserungen bietet, wie z.B. ein besseres Interface für zufällige Karten und wählbare Aktionen in Kämpfen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="867"/>
<source>Finish</source>
<translation>Fertigstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="155"/>
<source>VCMI on Github</source>
<translation>VCMI auf Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="162"/>
<source>VCMI on Discord</source>
<translation>VCMI auf Discord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="178"/>
<source>Thank you for installing VCMI!
Before you can start playing, there are a few more steps to complete.
Please remember that to use VCMI, you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.
Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
<translation>Vielen Dank für die Installation von VCMI!
Bevor Ihr mit dem Spielen beginnen könnt, sind noch ein paar Schritte zu erledigen.
Bitte denkt daran, dass ihr die Originaldateien von Heroes® of Might and Magic® III: Complete oder The Shadow of Death besitzen müsst, um VCMI nutzen zu können.
Heroes® of Might and Magic® III HD wird derzeit nicht unterstützt!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="212"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="564"/>
<source>Next</source>
<translation>Weiter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="310"/>
<source>You can manually copy directories Maps, Data, and Mp3 from the original game directory to the VCMI data directory that you can see on top of this page</source>
<translation>Es ist möglich, die Verzeichnisse Maps, Data und Mp3 manuell aus dem ursprünglichen Spielverzeichnis in das VCMI-Datenverzeichnis zu kopieren, das oben auf dieser Seite zu sehen ist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="347"/>
<source>Manual Installation</source>
<translation>Manuelle Installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="360"/>
<source>Search again</source>
<translation>Erneut suchen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="441"/>
<source>Heroes III data files</source>
<translation>Heroes III Dateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="279"/>
<source>Copy existing data</source>
<translation>Vorhandene Daten kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="504"/>
<source>If you own Heroes III on gog.com, you can download a backup offline installer from gog.com. VCMI will then import Heroes III data using the offline installer.
Offline installer consists of two files: &quot;.exe&quot; and &quot;.bin&quot; - you must download both.</source>
<translation>Wenn Sie Heroes III auf gog.com besitzen, können Sie einen Backup-Offline-Installer von gog.com herunterladen. VCMI importiert dann die Daten von Heroes III mit Hilfe des Offline-Installers.
Der Offline-Installer besteht aus zwei Dateien: „.exe“ und ‚.bin‘ - Sie müssen beide herunterladen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="557"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="860"/>
<source>Back</source>
<translation>Zurück</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="594"/>
<source>Install VCMI Mod Preset</source>
<translation>VCMI Mod Voreinstellung installieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="710"/>
<source>Horn of the Abyss</source>
<translation>Horn of the Abyss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="643"/>
<source>Heroes III Translation</source>
<translation>Heroes III Übersetzung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="809"/>
<source>In The Wake of Gods</source>
<translation>In The Wake of Gods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="174"/>
<source>Heroes III installation found!</source>
<translation>Heroes III-Installation gefunden!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="174"/>
<source>Copy data to VCMI folder?</source>
<translation>Daten in den VCMI-Ordner kopieren?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="321"/>
<source>Select %1 file...</source>
<comment>param is file extension</comment>
<translation>%1 Datei auswählen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="322"/>
<source>You have to select %1 file!</source>
<comment>param is file extension</comment>
<translation>Sie müssen %1 Datei auswählen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="324"/>
<source>GOG file (*.*)</source>
<translation>GOG Datei (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="325"/>
<source>File selection</source>
<translation>Dateiauswahl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="334"/>
<source>File cannot be opened</source>
<translation>Datei kann nicht geöffnet werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="340"/>
<source>Invalid file selected</source>
<translation>Ungültige Datei ausgewählt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="350"/>
<source>GOG installer</source>
<translation>GOG-Installationsprogramm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="486"/>
<source>Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI.
Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
<translation>Heroes III: HD Edition Dateien werden von VCMI nicht unterstützt.
Bitte wählt das Verzeichnis mit Heroes III: Complete Edition oder Heroes III: Shadow of Death.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="491"/>
<source>Unknown or unsupported Heroes III version found.
Please select the directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
<translation>Unbekannte oder nicht unterstützte Heroes III-Version gefunden.
Bitte wählt das Verzeichnis mit Heroes III: Complete Edition oder Heroes III: Shadow of Death.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="347"/>
<source>GOG data</source>
<translation>GOG-Datendatei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="392"/>
<source>You&apos;ve provided a GOG Galaxy installer! This file doesn&apos;t contain the game. Please download the offline backup game installer!</source>
<translation>Ein GOG Galaxy-Installationsprogramm wurde bereitgestellt! Diese Datei enthält nicht das Spiel. Bitte ladet den Offline-Backup-Installer für das Spiel herunter!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="415"/>
<source>Hash error!</source>
<translation>Hash-Fehler!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="418"/>
<source>No Heroes III data!</source>
<translation>Keine Heroes III-Daten!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="418"/>
<source>Selected files do not contain Heroes III data!</source>
<translation>Die ausgewählten Dateien enthalten keine Heroes III-Daten!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="462"/>
<source>Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory.
Please select the directory with installed Heroes III data.</source>
<translation>Es konnten keine gültigen Heroes III-Daten im gewählten Verzeichnis gefunden werden.
Bitte wählt das Verzeichnis mit installierten Heroes III-Daten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="465"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="479"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="486"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="491"/>
<source>Heroes III data not found!</source>
<translation>Heroes III Daten nicht gefunden!</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to detect valid Heroes III data in chosen directory.
Please select directory with installed Heroes III data.</source>
<translation type="vanished">Es konnten keine gültigen Heroes III-Daten im gewählten Verzeichnis gefunden werden.
Bitte wählen Sie ein Verzeichnis mit installierten Heroes III-Daten.</translation>
</message>
<message>
<source>You&apos;ve provided GOG Galaxy installer! This file doesn&apos;t contain the game. Please download the offline backup game installer!</source>
<translation type="vanished">Es wurde der GOG Galaxy-Installer ausgewählt! Das Spiel ist in dieser Datei nicht enthalten. Lade den Offline-Backup-Installer für das Spiel herunter!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="413"/>
<source>Extracting error!</source>
<translation>Fehler beim Extrahieren!</translation>
</message>
<message>
<source>Heroes III: HD Edition files are not supported by VCMI.
Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
<translation type="vanished">Heroes III: HD Edition Dateien werden von VCMI nicht unterstützt.
Bitte wählen Sie ein Verzeichnis mit Heroes III: Complete Edition oder Heroes III: Shadow of Death.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown or unsupported Heroes III version found.
Please select directory with Heroes III: Complete Edition or Heroes III: Shadow of Death.</source>
<translation type="vanished">Unbekannte oder nicht unterstützte Heroes III-Version gefunden.
Bitte wählen Sie ein Verzeichnis mit Heroes III: Complete Edition oder Heroes III: Shadow of Death.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageViewer</name>
<message>
<location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
<source>Image Viewer</source>
<translation>Bildbetrachter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Innoextract</name>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="42"/>
<source>Stream error while extracting files!
error reason: </source>
<translation>Stream-Fehler beim Extrahieren von Dateien!
Fehlerursache: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="55"/>
<source>Not a supported Inno Setup installer!</source>
<translation>Kein unterstütztes Inno Setup Installationsprogramm!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="58"/>
<source>VCMI was compiled without innoextract support, which is needed to extract exe files!</source>
<translation>VCMI wurde ohne innoextract-Unterstützung kompiliert, die zum Extrahieren von exe-Dateien benötigt wird!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="132"/>
<source>SHA1 hash of provided files:
Exe (%1 bytes):
%2</source>
<translation>SHA1-Hash der bereitgestellten Dateien:
Exe (%1 Bytes):
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="134"/>
<source>
Bin (%1 bytes):
%2</source>
<translation>
Bin (%1 Bytes):
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="137"/>
<source>Internal copy process failed. Enough space on device?
%1</source>
<translation>Interner Kopiervorgang fehlgeschlagen. Genügend Platz auf dem Gerät?
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="146"/>
<source>Exe</source>
<translation>Exe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="146"/>
<source>Bin</source>
<translation>Bin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="155"/>
<source>Language mismatch!
%1
%2</source>
<translation>Die Sprache stimmt nicht überein!
%1
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="157"/>
<source>Only one file known! Maybe files are corrupted? Please download again.
%1
%2</source>
<translation>Nur eine Datei bekannt! Vielleicht sind die Dateien beschädigt? Bitte erneut herunterladen.
%1
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../innoextract.cpp" line="163"/>
<source>Unknown files! Maybe files are corrupted? Please download again.
%1</source>
<translation>Unbekannte Dateien! Vielleicht sind die Dateien beschädigt? Bitte erneut herunterladen.
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Language</name>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="23"/>
<source>Czech</source>
<translation>Tschechisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="24"/>
<source>Chinese</source>
<translation>Chinesisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="25"/>
<source>English</source>
<translation>Englisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="26"/>
<source>Finnish</source>
<translation>Finnisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="27"/>
<source>French</source>
<translation>Französisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="28"/>
<source>German</source>
<translation>Deutsch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="29"/>
<source>Hungarian</source>
<translation>Ungarisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="30"/>
<source>Italian</source>
<translation>Italienisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="31"/>
<source>Korean</source>
<translation>Koreanisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="32"/>
<source>Polish</source>
<translation>Polnisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="33"/>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugiesisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="34"/>
<source>Russian</source>
<translation>Russisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="35"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Spanisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="36"/>
<source>Swedish</source>
<translation>Schwedisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="37"/>
<source>Turkish</source>
<translation>Türkisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="38"/>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrainisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="39"/>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamesisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="61"/>
<source>Auto (%1)</source>
<translation>Auto (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
<source>VCMI Launcher</source>
<translation>VCMI Launcher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="53"/>
<source>Mods</source>
<translation>Mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="99"/>
<source>Settings</source>
<translation>Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="145"/>
<source>Help</source>
<translation>Hilfe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="209"/>
<source>Game</source>
<translation>Spiel</translation>
</message>
<message>
<source>Map Editor</source>
<translation type="vanished">Karteneditor</translation>
</message>
<message>
<source>Start game</source>
<translation type="vanished">Spiel starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="264"/>
<source>Replace config file?</source>
<translation>Konfigurationsdatei ersetzen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="264"/>
<source>Do you want to replace %1?</source>
<translation>Soll %1 ersetzt werden?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModFields</name>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="187"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="190"/>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModStateController</name>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="126"/>
<source>Can not install submod</source>
<translation>Submod kann nicht installiert werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="129"/>
<source>Mod is already installed</source>
<translation>Mod ist bereits installiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="138"/>
<source>Can not uninstall submod</source>
<translation>Submod kann nicht deinstalliert werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="141"/>
<source>Mod is not installed</source>
<translation>Mod ist nicht installiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="151"/>
<source>Mod is already enabled</source>
<translation>Mod ist bereits aktiviert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="154"/>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="180"/>
<source>Mod must be installed first</source>
<translation>Mod muss zuerst installiert werden</translation>
</message>
<message>
<source>Mod is not compatible, please update VCMI and checkout latest mod revisions</source>
<translation type="obsolete">Mod ist nicht kompatibel, bitte aktualisieren Sie VCMI und überprüfen Sie die neuesten Mod-Versionen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="158"/>
<source>Mod is not compatible, please update VCMI and check the latest mod revisions</source>
<translation>Mod ist nicht kompatibel, bitte VCMI aktualisieren und die letzten Mod-Versionen überprüfen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="161"/>
<source>Can not enable translation mod for a different language!</source>
<translation>Der Übersetzungsmod kann nicht für eine andere Sprache aktiviert werden!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="166"/>
<source>Required mod %1 is missing</source>
<translation>Der erforderliche Mod %1 fehlt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="177"/>
<source>Mod is already disabled</source>
<translation>Mod ist bereits deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="190"/>
<source>Mod archive is missing</source>
<translation>Mod-Archiv fehlt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="193"/>
<source>Mod with such name is already installed</source>
<translation>Mod mit diesem Namen ist bereits installiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="198"/>
<source>Mod archive is invalid or corrupted</source>
<translation>Mod-Archiv ist ungültig oder beschädigt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="224"/>
<source>Failed to extract mod data</source>
<translation>Mod-Daten konnten nicht extrahiert werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="250"/>
<source>Data with this mod was not found</source>
<translation>Daten mit dieser Mod wurden nicht gefunden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstatecontroller.cpp" line="254"/>
<source>Mod is located in a protected directory, please remove it manually:
</source>
<translation>Mod befindet sich in einem geschützten Verzeichnis, bitte manuell entfernen:
</translation>
</message>
<message>
<source>Mod is located in protected directory, please remove it manually:
</source>
<translation type="obsolete">Mod befindet sich im geschützten Verzeichnis, bitte entfernen Sie sie manuell:
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModStateItemModel</name>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="36"/>
<source>Translation</source>
<translation>Übersetzung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="37"/>
<source>Town</source>
<translation>Stadt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="38"/>
<source>Test</source>
<translation>Test</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="39"/>
<source>Templates</source>
<translation>Templates</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="40"/>
<source>Spells</source>
<translation>Zaubersprüche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="41"/>
<source>Music</source>
<translation>Musik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="42"/>
<source>Maps</source>
<translation>Karten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="43"/>
<source>Sounds</source>
<translation>Sounds</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="44"/>
<source>Skills</source>
<translation>Fertigkeiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="45"/>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="60"/>
<source>Other</source>
<translation>Andere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="46"/>
<source>Objects</source>
<translation>Objekte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="47"/>
<source>Mechanics</source>
<translation>Mechaniken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="48"/>
<source>Interface</source>
<translation>Schnittstelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="49"/>
<source>Heroes</source>
<translation>Helden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="50"/>
<source>Graphical</source>
<translation>Grafisches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="51"/>
<source>Expansion</source>
<translation>Erweiterung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="52"/>
<source>Creatures</source>
<translation>Kreaturen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="53"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>Kompatibilität</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="54"/>
<source>Artifacts</source>
<translation>Artefakte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="55"/>
<source>AI</source>
<translation>KI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="122"/>
<source>Error starting executable</source>
<translation>Fehler beim Starten der ausführbaren Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="123"/>
<source>Failed to start %1
Reason: %2</source>
<translation>Start von %1 fehlgeschlagen
Grund: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StartGameTab</name>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="49"/>
<source>Import from Clipboard</source>
<translation>Aus Zwischenablage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="81"/>
<source>Rename Current Preset</source>
<translation>Voreinstellung umbenennen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="101"/>
<source>Current Preset</source>
<translation>Voreinstellung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="121"/>
<source>Create New Preset</source>
<translation>Voreinstellung erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="140"/>
<source>Export to Clipboard</source>
<translation>In Zwischenablage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="159"/>
<source>Delete Current Preset</source>
<translation>Voreinstellung löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="200"/>
<source>Unsupported or corrupted game data detected!</source>
<translation>Nicht unterstützte oder beschädigte Spieldaten entdeckt!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="257"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="276"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="314"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="333"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="374"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="415"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="434"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="475"/>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="551"/>
<source>?</source>
<translation>?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="295"/>
<source>Install Translation</source>
<translation>Übersetzung installieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="352"/>
<source>No soundtrack detected!</source>
<translation>Keine Tonspur entdeckt!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="393"/>
<source>Armaggedon&apos;s Blade campaigns are missing!</source>
<translation>Die Armaggedon&apos;s Blade-Kampagnen fehlen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="453"/>
<source>No video files detected!</source>
<translation>Keine Videodateien gefunden!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="494"/>
<source>Activate Translation</source>
<translation>Übersetzung aktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="513"/>
<source>Import files</source>
<translation>Dateien importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="624"/>
<source>Check For Updates</source>
<translation>Nach Updates suchen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="643"/>
<source>Go to Downloads Page</source>
<translation>Zur Download-Seite gehen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="662"/>
<source>Go to Changelog Page</source>
<translation>Zur Changelog-Seite gehen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="681"/>
<source>You are using the latest version</source>
<translation>Sie verwenden die neueste Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="718"/>
<source>Game Data Files</source>
<translation>Spieldateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="736"/>
<source>Mod Preset</source>
<translation>Mod-Voreinstellung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="781"/>
<source>Resume</source>
<translation>Fortsetzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="830"/>
<source>Play</source>
<translation>Spielen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="874"/>
<source>Editor</source>
<translation>Editor</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="141"/>
<source>Update %n mods</source>
<translation>
<numerusform>%n Mod aktualisieren</numerusform>
<numerusform>%n Mods aktualisieren</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="145"/>
<source>Heroes Chronicles:
%n/%1 installed</source>
<translation>
<numerusform>Heroes Chronicles:
%n/%1 installiert</numerusform>
<numerusform>Heroes Chronicles:
%n/%1 installiert</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="162"/>
<source>Update to %1 available</source>
<translation>Update auf %1 verfügbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="198"/>
<source>All supported files</source>
<translation>Alle unterstützten Dateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="199"/>
<source>Maps</source>
<translation>Karten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="200"/>
<source>Campaigns</source>
<translation>Kampagnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="201"/>
<source>Configs</source>
<translation>Konfigurationen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="202"/>
<source>Mods</source>
<translation>Mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="203"/>
<source>Gog files</source>
<translation>Gog-Dateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="206"/>
<source>All files (*.*)</source>
<translation>Alle Dateien (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="208"/>
<source>Select files (configs, mods, maps, campaigns, gog files) to install...</source>
<translation>Wähle zu installierenden Dateien aus (Konfigs, Mods, Karten, Kampagnen, Gog-Dateien)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="248"/>
<source>This option allows you to import additional data files into your VCMI installation. At the moment, following options are supported:
- Heroes III Maps (.h3m or .vmap).
- Heroes III Campaigns (.h3c or .vcmp).
- Heroes III Chronicles using offline backup installer from GOG.com (.exe).
- VCMI mods in zip format (.zip)
- VCMI configuration files (.json)
</source>
<translation>Diese Option ermöglicht es zusätzliche Dateien in Ihre VCMI-Installation zu importieren. Zur Zeit werden folgende Optionen unterstützt:
- Heroes III Karten (.h3m oder .vmap).
- Heroes III Kampagnen (.h3c oder .vcmp).
- Heroes III Chronicles mit dem Offline-Backup-Installer von GOG.com (.exe).
- VCMI-Mods im Zip-Format (.zip)
- VCMI-Konfigurationsdateien (.json)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="263"/>
<source>Your Heroes III version uses different language. VCMI provides translations of the game into various languages that you can use. Use this option to automatically install such translation to your language.</source>
<translation>Ihre Heroes III-Version verwendet eine andere Sprache. VCMI bietet Übersetzungen des Spiels in verschiedene Sprachen an, die Sie verwenden können. Verwenden Sie diese Option, um diese Übersetzungen automatisch in Ihrer Sprache zu installieren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="273"/>
<source>Translation of Heroes III into your language is installed, but has been turned off. Use this option to enable it.</source>
<translation>Die Übersetzung von Heroes III in Ihre Sprache ist installiert, aber ausgeschaltet. Verwenden Sie diese Option, um sie zu aktivieren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="283"/>
<source>A new version of some of the mods that you have installed is now available in mod repository. Use this option to automatically update all your mods to latest version.
WARNING: In some cases, updated versions of mods may not be compatible with your existing saves. You many want to postpone mod update until you finish any of your ongoing games.</source>
<translation>Eine neue Version von einigen der Mods, die Sie installiert haben, ist jetzt im Mod-Repository verfügbar. Verwenden Sie diese Option, um alle Ihre Mods automatisch auf die neueste Version zu aktualisieren.
WARNUNG: In einigen Fällen sind die aktualisierten Versionen der Mods nicht mit Ihren bestehenden Spielständen kompatibel. Es kann sein, dass Sie das Mod-Update verschieben möchten, bis Sie eines Ihrer laufenden Spiele beendet haben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="295"/>
<source>If you own Heroes Chronicles on gog.com, you can use offline backup installers provided by gog to import Heroes Chronicles data into VCMI as custom campaigns.
To import Heroes Chronicles, download offline backup installer of each chronicle that you wish to install, select &apos;Import files&apos; option and select downloaded file. This will generate and install mod for VCMI that contains imported chronicles</source>
<translation>Wenn Sie Heroes Chronicles auf gog.com besitzen, können Sie die von gog bereitgestellten Offline-Backup-Installer verwenden, um Heroes Chronicles-Daten als benutzerdefinierte Kampagnen in VCMI zu importieren.
Um Heroes Chronicles zu importieren, laden Sie den Offline-Backup-Installer für jede Chronicle herunter, die Sie installieren möchten, wählen Sie die Option „Dateien importieren“ und wählen Sie die heruntergeladene Datei. Dadurch wird ein Mod für VCMI generiert und installiert, der importierte Chronicle enthält</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="308"/>
<source>VCMI has detected that Heroes III music files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game music will not be available.
To resolve this problem, please copy missing mp3 files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
<translation>VCMI hat festgestellt, dass Heroes III-Musikdateien in Ihrer Installation fehlen. VCMI wird laufen, aber die Musik im Spiel wird nicht verfügbar sein.
Um dieses Problem zu beheben, kopieren Sie bitte die fehlenden mp3-Dateien von Heroes III manuell in das VCMI-Datenverzeichnis oder installieren Sie VCMI neu und importieren Sie die Heroes III-Dateien erneut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="319"/>
<source>VCMI has detected that Heroes III video files are missing from your installation. VCMI will run, but in-game cutscenes will not be available.
To resolve this problem, please copy VIDEO.VID file from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
<translation>VCMI hat festgestellt, dass Heroes III Videodateien in Ihrer Installation fehlen. VCMI läuft zwar, aber die Zwischensequenzen im Spiel sind nicht verfügbar.
Um dieses Problem zu beheben, kopieren Sie bitte die Datei VIDEO.VID von Heroes III manuell in das VCMI-Datendateiverzeichnis oder installieren Sie VCMI neu und importieren Sie die Heroes III-Dateien erneut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="330"/>
<source>VCMI has detected that some of Heroes III data files are missing from your installation. You may attempt to run VCMI, but game may not work as expected or crash.
To resolve this problem, please reinstall game and reimport data files using supported version of Heroes III. VCMI requires Heroes III: Shadow of Death or Complete Edition to run, which you can get (for example) from gog.com</source>
<translation>VCMI hat festgestellt, dass einige der Heroes III Datendateien in Ihrer Installation fehlen. Sie können versuchen, VCMI zu starten, aber das Spiel funktioniert möglicherweise nicht wie erwartet oder stürzt ab.
Um dieses Problem zu beheben, installieren Sie bitte das Spiel neu und importieren Sie die Dateien erneut mit einer unterstützten Version von Heroes III. VCMI benötigt Heroes III: Shadow of Death oder die Complete Edition, die Sie z.B. von gog.com beziehen können</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="341"/>
<source>VCMI has detected that some of Heroes III: Armageddon&apos;s Blade data files are missing from your installation. VCMI will work, but Armageddon&apos;s Blade campaigns will not be available.
To resolve this problem, please copy missing data files from Heroes III to VCMI data files directory manually or reinstall VCMI and re-import Heroes III data files</source>
<translation>VCMI hat festgestellt, dass einige der Heroes III: Armageddon&apos;s Blade Datendateien in Ihrer Installation fehlen. VCMI wird funktionieren, aber Armageddon&apos;s Blade Kampagnen werden nicht verfügbar sein.
Um dieses Problem zu beheben, kopieren Sie bitte die fehlenden Dateien aus Heroes III manuell in das VCMI-Datenverzeichnis oder installieren Sie VCMI neu und importieren Sie die Heroes III-Dateien erneut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="366"/>
<source>Enter preset name:</source>
<translation>Namen der Voreinstellung eingeben:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="406"/>
<source>Rename preset &apos;%1&apos; to:</source>
<translation>Voreinstellung &apos;%1&apos; umbenennen in:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
<source>You have the latest version</source>
<translation>Sie haben die neueste Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
<source>Close</source>
<translation>Beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation>Nach Aktualisierungen beim Starten prüfen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="64"/>
<source>Network error</source>
<translation>Netzwerkfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.cpp" line="101"/>
<source>Cannot read JSON from URL or incorrect JSON data</source>
<translation>JSON kann nicht von der URL gelesen werden oder die JSON-Daten sind falsch</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot read JSON from url or incorrect JSON data</source>
<translation type="vanished">JSON kann nicht von der URL gelesen werden oder die JSON-Daten sind falsch</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink